МЕНЕЕ СКЛОННЫ на Английском - Английский перевод

• are less inclined
• are less likely
• are less prone

Примеры использования Менее склонны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее склонны соблюдать правила гигиены.
Less inclined to follow the rules of hygiene.

Женщины также менее склонны подавать жалобы.
Women are less inclined to file a complaint.

Прямые зубы менее склонны к кариесу, воспалению челюстей и несчастным случаям повреждения.
Straight teeth are less prone to tooth decay, jaw inflammation and damage accident.

Кроме того, из-за кризиса доноры менее склонны к финансированию усилий в области развития.
Also, owing to the crisis, donors are less inclined to finance development efforts.

При этом, когда мужчины все-таки посещают врача, они менее склонны соблюдать его предписания.
When men do consult a doctor, they are less likely to adhere to prescribed treatment.

Безопасность, потому что поезда менее склонны к развалу гармошкой после схода с рельсов.
Safety, because the trains are less prone to collapse like an accordion after derailing.

Было высказано предположение, что правительства, возможно, будут менее склонны к этому в настоящее время.
It was queried whether Governments would be less reluctant to do so at present.

Эксперты объясняют это тем, что люди менее склонны убивать себя в окружении семьи.
Experts think it's because people are less inclined to off themselves when surrounded by family.

Сейчас многие люди предпочитают идти на костяного фарфора чашки, поскольку они менее склонны к этому.
Many people now prefer to go for bone china teacups because they are less prone to this.

В то же время из-за кризиса доноры становятся менее склонны к финансированию усилий в области развития.
In parallel, donors are becoming less inclined to finance development efforts.

Мы менее склонны делать те,, мы хотели бы видеть больше зрелости клиентов, с которыми мы работаем,” Лунд добавил.
We're less inclined to do those, we like to see more maturity in the clients that we work with,” Lund added.

Вы это обнаружите со временем и будете менее склонны участвовать в физических видах спорта.
You will find that with time, you too will be less inclined to participate in physical sports.

Мы убеждены, что более состоятельные и лучше образованные граждане менее склонны к нетерпимости и экстремизму.
We are convinced that more prosperous and educated citizens are less prone to intolerance and extremism.

Деловые круги менее склонны видеть в общественном мнении действенную силу, способную обуздать коррупцию, чем рядовые граждане.
Business people are less inclined than ordinary citizens to see the public at large as a major power.

Девушки предпочитают изучать определенные дисциплины и менее склонны выбирать технические предметы.
Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.

Идея превратить его в знаменитость является очень ценной, потому что в таком случае люди будут менее склонны задаваться вопросом.
The idea of making him into a celebrity is very valuable, because that way people are less inclined to ask.

Также, согласно исследованиям, такие больные менее склонны продолжать долгосрочную терапию.
It has also been shown that those who suffer from religious delusions are less likely to continue long-term treatment.

Женщины менее склонны, чем мужчины, к соисканию руководящих должностей 20 процентов женщин по сравнению с 30 процентами мужчин.
Women are less inclined to want an executive position than men are 20% of the women, 30% of the men.

Поэтому зачастую они менее способны и менее склонны активно содействовать осуществлению идеи школьного строительства.
As a result they are often less able and less inclined to contribute much towards school construction.

Автор объясняет это тем, что женщины менее подвержены ценностным трансформациям и менее склонны отказываться от традиционных ценностей.
He notes that women are less susceptible to value transformation and less likely to abandon traditional values.

Поэтому люди, изучающие языки, менее склонны к потере памяти и амнезиям, их мыслительные процессы становятся более гибкими.
Therefore, people who study languages are less likely to lose memory and to get amnesia, their thinking processes become more flexible.

Подзащитные, которые осведомлены о порочной практике назначения адвокатов, зачастую меньше доверяют им и менее склонны полагаться на них.
The defendants, conscious of the vicious practice of appointing lawyers, often tend to mistrust them and feel less inclined to rely on them.

При низком уровне безработицы многие люди менее склонны соглашаться на низкооплачиваемую работу в розничной торговле или оставаться на ней.
With low unemployment rates, many people are less inclined to apply for or continue to work at low-paying retail industry jobs.

Люди стали менее склонны менять места работы, особенно в крупных компаниях, держатся за свои места и настороженно смотрят на рынок труда.
People have become less inclined to change jobs, especially in large companies, hold on to your seats and look suspiciously to the labour market.

Следствием неопределенности условий пребывания или незаконности пребывания является то, что соответствующие лица менее склонны пользоваться базовыми услугами.
One effect of uncertain or illegal residence status is that the people concerned are less inclined to use basic services.

Из-за использования датчика изображения, оптические мыши менее склонны к проблемам, вызванным подъемом мыши, или использованием ее на неровной поверхности.
Because of the imaging sensor used, optical mice are less prone to problems caused by lifting the mouse in use or mousing on an uneven surface.

Основываясь на антропологических данных, анархо- примитивисты утверждают, что примитивные общества по своей природе были менее склонны к войне, насилию и болезням.
Based on several anthropological references, they further state that hunter-gatherer societies are less susceptible to war, violence, and disease.

Другие восточные христиане, не принадлежавшие к греческому миру, в частности сирийцы и армяне, были менее склонны, в силу своего культурного прошлого, к использованию образов.
Other Eastern Christians, particularly the Syrians and the Armenians, were much less inclined by their cultural past to the use of images.

Вдобавок уже высказывалось предположение о том, что если дать НГС право голоса и вовлечь в диалог, то они, пожалуй, были бы менее склонны прибегать к конфликту.
In addition, it has been suggested that if NSAs are given a voice and are involved in dialogue, they are considered less likely to resort to conflict.

В то же время родители, оказывающие своему ребенку помощь в рамках процедур восстановительного правосудия, менее склонны к применению насилия в качестве способа поддержания дисциплины.
Similarly, parents who have assisted their child through a restorative justice process show less inclination to resort to violence as a form of discipline.