СКЛОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• prone
• inclined

Примеры использования Склонный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Склонный к насилию.
Prone to violence.

Мелкий мошенник склонный к насилию.
Small-time crook with a history of violence.

Склонный к аллергии.
Prone to allergies.

Я слышала, что он пьяный маленький распутник, склонный к всяческим извращениям.
I hear he's a drunken little lecher, prone to all manner of perversions.

Слишком склонный к компромиссам, слишком склонный к переговорам.
Too eager to compromise, too eager to talk.

В 1970- х Халк был показан как более склонный к гневу и ярости и менее разговорчивый.
In the 1970s, Hulk was shown as more prone to anger and rage, and less talkative.

Пушкин, не склонный забывать врагам своим, платил ему острыми эпиграммами.
Pushkin not inclined to forget to the enemies paid him in sharp epigrams.

Юго-запад Манитобы более сухой и более склонный к засухам, чем другие части юга провинции.
The area is drier and more prone to droughts than other parts of southern Manitoba.

Склонный к религиозному мышлению всегда найдет себе кумира, в которого станет верить.
A person of religious inclination will always find something greater than themselves to place their faith in.

Такой человек как Аннанцио, склонный к жестокости и насилию, без сомнения начал планировать свою месть.
A man like Annunzio, prone to deviousness and violence, no doubt started plotting his revenge.

Скорее всего, он был местный рыбак, явно алкоголик, и судя по степени садизма, проявленной преступником, склонный к насилию.
Most likely a local fisherman, definitely an alcoholic, and based on this unsub's level of sadism, violently abusive.

Если у Вас достаточно тонкий волос, склонный к сечению кончиков, ломкости и пересушиванию, то будьте уверены, у Вас этот тип.
If you have a thin hair, prone to cross-sections of tips, brittleness and over-drying, then rest assured that you have this type.

Сейчас это дружественный и довольно невысокий город, с небольшим количеством привлекательных, обсаженными деревьями улиц, но склонный к сильным степным ветрам.
Today it is friendly and low enough city with few attractive green streets, but disposed to strong steppe winds.

Синдром буриданова осла: руководитель, склонный к перфекционизму, впадает в ступор и не предпринимает ничего, так как он не в состоянии сделать оптимальный выбор.
Buridan's ass syndrome: a leader inclined to perfectionism doesn't take anything because he is unable to make an optimal choice.

После ухода Хили, Мо Ховард взял на себя его первостепенную роль, как агрессивного лидера« Трех балбесов»: вспыльчивый хулиган, склонный к грубости и насилию на другими участниками.
With Healy's departure, Moe Howard assumed Healy's prior role as the aggressive, take-charge leader of the Three Stooges: a short-tempered bully, prone to slapstick violence against the other two Stooges.

После этого, Григорий, склонный к монашеской жизни, удалился в монастырь, основанный святителем Василием Великим в Понте в своем имении на реке Ирис.
After that, St Gregory, inclined towards monastic life, withdrew to the monastery founded by St Basil the Great at his estate in Pontus on the Iris River.

Хотя судебно-психиатрическая экспертиза признала обоих вменяемыми, в СИЗО Ануфриев был поставлен на учет, как склонный к членовредительству и суициду, и психологи проводили с ним отдельную работу.
Although the forensic psychiatric examination found both sane, the Anoufriev SIZO was registered as prone to self-mutilation and suicide, and psychologists carried out separate work with him.

Старый и ворчливый, склонный к простудам, из-за сидячего образа жизни, он совсем не любит живое общение, предпочитая зомбированных или почивших собеседников.
Old and grouchy, prone to colds, because of a sedentary lifestyle, he doesn t like living communication, preferring zombied or deceased interlocutors.

Возмечтавший о дарованиях вместо вымаливания прощения, ум, пустившийся в богословие, забыв о не достоинстве своем, ум, увлекшийся в общение с духами вместо покаянного предстояния Богу, ум, принимающий откровения от духов или склонный к чему-либо в этом роде,- таковой ум оставил Бога и уклонился в помощники к сатане.
A person who starts dreaming of gifts instead of praying for forgiveness, engages in theology and forgets about his or her virtue, who is keen on communicating with spirits instead of repentance to God, who accepts revelations from spirits or is inclined to something of that sort, has actually left God and become Satan's assistant.

Гонорий IV, более склонный к миру, чем Мартин IV, не отказался от поддержки анжуйцев и не отменил церковные наказания, наложенные на Сицилию.
Honorius IV, more peaceably inclined than Martin IV, did not renounce the Church's support of the House of Anjou, nor did he set aside the severe ecclesiastical punishments imposed upon Sicily.

Люди склонны приписывать дорожные аварии плохой инфраструктуре, технике или дорожным условиям.
People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions.

Для детей склонных к аллергии данный производитель- настоящее спасение.
This manufacturer is a true way out for children prone to allergies.

Если его недостаточно, то человек становится склонен к депрессии, алкоголизму, агрессии и суициду.
Lack of it makes a person prone to depression, alcoholism, aggression or suicide.

И он был склонен к чрезмерно эмоциональным, но частно вдохновляюшим речам.
And he was prone to overemotional yet often inspiring pep talks.

Бернадет была склонна к истерикам?
Was Bernadette prone to hysterics?

Находите ли вы себя склонным к перепадам настроения, насильственным побуждениям?
Have you found yourself prone to mood swings, violent impulses?

Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам и проявлению жестокости.
Intellectually brilliant, yet prone to confabulation… And fits of violent behavior.

Надежно защищая склонные к повреждениям части смартфона, оставляет полностью доступными функциональные элементы.
Reliably protecting prone to damage of the smartphone, it leaves fully accessible functional elements.

Я склонен тебе верить.
I'm prone to believe you.

Он находит уязвимых людей, склонных к насилию, и подстрекает их к убийству.
He finds vulnerable people prone to violence and encourages them to kill.