МЕНТАЛА на Английском - Английский перевод

• mental
• mind

Примеры использования Ментала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое пробуждение ментала в материи.
First mental awakening in Matter.

Искатель, рождаясь, начинает видеть игру ментала.
The seeker, the newborn to be, begins to see the mental play.

Благодарность ментала тому, что помогает ему прогрессировать.
The gratefulness of the mind for what makes it progress.

Тело было отрезано от витала и ментала и было предоставлено самому себе;
The body was cut off from the vital and the mind and left to its own means;

В последние дни мне было необыкновенно трудно отделять себя от низшего ментала.
These last few days I have had the greatest difficulty in separating myself from my lower mind.

Первое- это открытие вверх и освещение ментала, витала и физического существ;
First the opening up and illumination of the mental, vital and physical beings;

Можно поднять свое сознание из ментала и витала и принести вниз силу, Ананду, свет, знание свыше;
One can raise up one's consciousness from the mental and vital and bring down the power, Ananda, light, knowledge from above;

Его физическое сознание еще удерживало минимум витала и ментала, и он жил по привычке.
The physical consciousness still held a minimum of vital and mind and he lived out of habit.

Внутреннее существо состоит из внутреннего ментала, внутреннего витала, внутреннего физического,- но это- не психическое существо.
The inner being is composed of the inner mental, inner vital, inner physical,- but that is not the psychic being.

Все, что оно знало, все переживания, которые оно имело, все мастерство ото всех частей существа, от витала до ментала и выше, все это ушло!
All that it knew, all the experiences it had had, all the mastery from all the parts of the being, from the vital to the mind and above, all of that was gone!

Ошибки всегда возможны до тех пор, пока какая-либо часть ментала( даже его подсознательная часть) не полностью трансформирована.
Mistakes are always possible, so long as any part of the mental(even the subconscient part of it) is not thoroughly transformed.

Существует еще более низкая ступень ментала в витале, на которой он просто выражает витальное вещество без какого-либо подчинения игре интеллекта.
There is still a lower stage of the mental in the vital which merely expresses the vital stuff without subjecting it to any play of intelligence.

Действительно, внутреннее существо состоит из внутреннего ментала, внутреннего витала, внутреннего физического,- но это- не психическое существо.
There is indeed an inner being composed of the inner mental, inner vital, inner physical,- but that is not the psychic being.

Нос связан с витальной динамичной частью ментала,- человек с сильно развитым носом, считается, имеет сильную ментальную личность- хотя я не знаю, всегда ли это истинно.
The nose is connected with the vital dynamic part of the mental,- a man with a strong nose is supposed to have a strong will or a strong mental personality,- though I don't know whether it is invariably true.

И если фальшивые мысли, фальшивые импульсы являются ложью ментала и сердца, то болезни являются ложью тела, и смерть- главная из них.
If wrong thoughts and wrong impulses are the falsehoods of the mind and heart, illnesses are the falsehoods of the body-- and death the foremost of all falsehoods.

И если здесь, на Земле, устремление двигает духом и обогащает его новыми нахождениями, несмотря на ярое сопротивление плотной среды, то что же будет там, где это сопротивление исчезает и где, на границе ментала, иссякает сила земных притяжений?
And if here, on Earth, the aspiration moves spirit and enriches it with new stays, despite the ardent resistance of the dense environment what will be where this resistance disappears and where, on menthol border, force of terrestrial gravitations runs low?

Ось Близнецы/ Стрелец- это ось ментала, и ее цель научиться уравновешивать низший и высший ум.
The Gemini/Sagittarius axis is the axis of the mental and its goal is to learn to balance the lower and the higher mind.

Что мешает большинству людей, это их ментальная активность- действительно, тело бесконечно признательно тому, что освобождает его от присутствия ментала, чтобы оно ПОЛНОСТЬЮ могло быть под влиянием этого Сознания, без этих накопленных привычек так называемого знания, которое….
The hindrance in most people is mental activity- truly, this body is infinitely grateful that it has been liberated from the mental presence so it may be ENTIRELY under the influence of this Consciousness, without this whole accumulated farrago of so-called knowledge people have….

Переживание истины в субстанции ментала, витала или физического, где бы она ни была, есть начало реализации.
An experience of a truth in the substance of mind, in the vital or the physical, wherever it may be, is the beginning of realisation.

Существо человека состоит из этих элементов- психического существа, поддерживающего все, внутренних ментала, витала и физического и наружной, совершенно внешней природы разума, жизни и тела, которые являются их инструментом выражения.
The being of man is composed of these elements- the psychic behind supporting all, the inner mental, vital and physical, and the outer, quite external nature of mind, life and body which is their instrument of expression.

Пустота является состоянием спокойствия ментала или витала, или всего сознания, не посещаемого никакими ментальными или витальными движениями, а открытого Чистому Существованию и готового быть или склоняющегося, или уже являющегося им, хотя еще и не реализованным в полную силу.
Emptiness is a state of quietude of the mental or vital or all the consciousness not visited by any mind or vital movements, but open to the Pure Existence and ready or tending to be that or already that but not yet realised in its full power of being.

Можно было бы сказать, что в намного трудней достичь супраментальной жизни из ментала, нежели достичь супраментального сознания из психической эмоции, подобной отражению озаренной эманации Божественного присутствия в материи.
One could say that it is far more difficult to go from the mental to the supramental life than to go from a certain psychic emotion in life- something that is like a reflection, a luminous emanation of the divine Presence in matter- to the supramental consciousness;

И новый уровень интеграции докажет нам, что сверхчеловек- это не отрицание человека, а его завершение, не отрицание ментала, а его законное размещение среди многочисленных орудий, известных и еще неизвестных, которые человек должен использовать до того дня, когда он завладеет прямой властью Истины.
And the new level of integration will prove to us that the superman is not a denial of man but his fulfillment, not a denial of the mind but its rightful placement among the many tools, known and unknown, that man must use until the day he enters into possession of the direct power of Truth.

Движениями в астрале и ментале овладевать доступнее, хотя, может быть, и труднее.
Movements in the astral plane and learn more accessible, although mental, may be harder.

Это- внешний ментал, витал, физическое.
It is the external mental, vital, physical.

Ментал освободился от своего высокомерия и знает, что он- только инструмент.
The mind has liberated itself from its arrogance and knows it is only an instrument.

На психику или ментал, который переносит его к.
On the psychic or mental, which carries it to.

Происходит, когда ментал понял, что он- только инструмент.
This happens when the mind has understood that it is only an instrument.

Ментал и витал снова" изгнаны прочь".
Mental and vital once more excluded.

Ментал должен умолкнуть, чтобы дать возможность супраментальному сознанию занять его место.
The mind must become silent in order to let the Supramental Consciousness take its place.