МЕНЬШИНСТВА СОСТАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• minorities constitute
• minorities make up
• minorities account
• minorities comprise

Примеры использования Меньшинства составляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этнические меньшинства составляют 33% от населения Казахстана, по сравнению с 25% в Кыргызстане.
Ethnic minorities comprise 33% of KZ's population compared to 25% in KG.

Согласно переписи населения 2001 года, меньшинства составляют около 18, 4 процента общей численности населения страны.
According to the 2001 census, the minorities constitute about 18.4 per cent of the total population of the country.

Результаты переписи подтвердили, что национальные и этнические меньшинства составляют небольшую часть польского общества.
The results of the census confirmed that national and ethnic minorities constitute a small part of Polish society.

Этнические и религиозные меньшинства составляют значительную часть безземельного населения сельских районов.
Ethnic or religious minorities comprise a large proportion of the rural landless.

Меньшинства составляют 3, 72% общей численности населения и состоят из христиан, индуистов, ахмадие, парсов, буддистов, сикхов и т.
Minorities constitute about 3.72 per cent of the total population and consist of Christians, Hindus, Ahmadis, Parsis, Buddhists and Sikhs.

В некоторых деревнях советники, представляющие ассирийские, курдские или езидские меньшинства, составляют большинство среди всех избранных советников в этих советах.
In some villages councillors representing the Assyrian, Kurdish or Yezidi minorities constitute the majority among all elected councillors to these councils.

Во Вьетнаме этнические меньшинства составляют 13, 7 процента от общей численности населения и сосредоточены в основном в горных и прибрежных районах.
In Viet Nam, ethnic minorities account for 13.7 per cent of the total population, and are located mainly in mountainous and coastal regions.

Особо отмечалось недавнее официальное признание системы графики для языков этнических меньшинств в местностях, где меньшинства составляют более 20 процентов населения.
Special consideration was given to the recent official recognition of the graphical form in the ethnical minority languages for the localities where the minorities represent over 20 per cent of the local population.

Инвалиды и культурные меньшинства составляют другие особые группы лиц, право которых на участие в культурных мероприятиях особо поощряется в последние годы.
The disabled and cultural minorities make up other special groups of people the right to participate in cultural services of whom has been specifically promoted in the recent years.

Отвечая на вопрос о том, почему национальные меньшинства имеют гарантированные места в парламенте, она говорит, что меньшинства составляют только 7, 5 процента от общей численности населения и разбросаны по всей территории Хорватии.
On the question as to why national minorities were guaranteed places in the Parliament, she said that minorities comprised only 7.5 per cent of the population and were dispersed all over Croatia.

Г-жа Лиаушкиене( Литва) говорит, что, хотя этнические меньшинства составляют менее 20 процентов населения, они являются составной частью многокультурной самобытности ее страны.
Ms. Liauškienė(Lithuania) said that while ethnic minorities accounted for less than 20 per cent of the population, they remained an integral part of her country's multicultural identity.

Наблюдатель от Пакистана добавил, что в таких странах, как Пакистан, где раздельная избирательная система отменена, меньшинства составляют столь малую долю населения, что трудно обеспечить их соответствующее представительство.
The observer for Pakistan added that in cases such as that of Pakistan, where the separate electoral system had been removed, minorities made up such a small percentage of the community that it was difficult to ensure their appropriate representation.

Хотя национальные или этнические меньшинства составляют относительно небольшую часть населения, они считаются ценным достоянием, и предпринимаются усилия для содействия их интеграции.
Although national or ethnic minorities formed a relatively small part of the population, they were considered an asset and efforts were being made to facilitate their integration.

Насилие является одной из серьезных проблем для женщин- выходцев из этнических меньшинств, на долю которых приходится 35 процентов женщин, обращающихся за помощью в центры доверия, хотя этнические меньшинства составляют лишь 7 процентов от общего населения.
Violence was a serious concern for women from ethnic minorities, who accounted for 35 per cent of women seeking help in crisis centres, even though ethnic minorities represented only 7 per cent of the whole population.

В отношении прав меньшинств( вопрос№ 20) г-н Келин отмечает, что меньшинства составляют значительную часть населения Грузии- согласно переписи населения 2002 года 16% всего населения, из которых 12, 2% являются азербайджанцами и армянами, что придает особую важность статье 26 и статье 27 Пакта.
With regard to question 20, on the rights of minorities, he noted that minorities made up a substantial part of the Georgian population(16 per cent, according to the 2002 census, including 12.2 per cent Azeris and Armenians), which made articles 26 and 27 of the Covenant all the more important.

В 107 самостоятельно управляющихся общинах этнических меньшинств в составе 135 приграничных районов Китая( волости, уезды, города и районы, находящиеся в ведении соответствующих уездов) этнические меньшинства составляют 48% населения.
In 107 ethnic selfgovernment localities of China's 135 border counties(banners{administrative division at the county level in Inner Mongolia tr. Same below}, cities and districts directly under counties), ethnic minorities account for 48% of the population.

Участники рабочего совещания по культурному многообразию в Африке, состоявшегося в Габароне 18- 22 февраля 2002 года, в частности, подчеркнули, что коренные народы и меньшинства составляют часть культурного разнообразия и наследия всех африканских стран.
Participants in the workshop on multiculturalism in Africa meeting in Gabarone from 18 to 22 February 2002, inter alia, stressed that indigenous peoples and minorities constituted a part of the cultural diversity and heritage of all African States.

В городах и других населенных районах, в которых национальные или этнические общины или меньшинства составляют относительное большинство населения и если это позволяет число учащихся, создаются отдельные учебные заведения или отделения школ с классами, в которых обучение проводится с использованием языка и письменности соответствующей национальной или этнической общины или меньшинства, если было выражено такое пожелание.
In the cities and other settlements in which ethnic and national communities or minorities make up a relative majority of the population, if the number of students so allows, there will be a separate educational institution or separate classes for the tuition in the language and alphabet of the ethnic community or minority, should they so wish.

Этот Закон содержит положение, предусматривающее аутентичное представительство меньшинств в парламенте и ассамблеях местного самоуправления в тех районах, где меньшинства составляют значительную часть населения, которое будет обеспечено с помощью применения принципов позитивных действий в соответствии с законодательством о выборах.
This act contains provision which states that the authentic representation of minorities in the Parliament and the assemblies of local self-government, where minorities make a significant proportion of the population, will be ensured through the application of the principles of affirmative action, in accordance with the electoral legislation.

Помимо этих прав и свобод, закрепленных в Конституции Черногории, языковое своеобразие и разнообразие лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам( албанцы), отражаются в образовательной системе( преподавание на албанском языке), системе получения информации( радио, телевидение, печатные СМИ), в использовании двуязычных знаков в тех муниципалитетах, где национальные меньшинства составляют большинство населения и т. д.
Beside these rights and freedoms established under the Constitution of Montenegro, language specificity and diversity of the persons belonging to national and ethnic groups(Albanian) is realized through the educational system(teaching in the Albanian language), receiving information(radio, TV broadcasts, written media), two-language signs in the municipalities where national minorities constitute the majority of the population, etc.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, составляют 16, 5% от общей численности населения страны.
Persons belonging to national minorities constitute 16.5 per cent of total population.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, составляют, вероятно, около 30% населения Земли.
Persons belonging to minorities amount to perhaps 30 per cent of the world population.

Доля меньшинств составляет 10, 5 процента среди служащих центральных ведомств и 12 процентов на муниципальном уровне.
Minorities constitute 10.5 per cent at the central level and 12 per cent at the municipal level.

Шиитские, исмаилитские и другие религиозные меньшинства, составляющие около 15% населения, по-прежнему сталкиваются с систематической государственной дискриминацией.
The Shia, Ismaili and other religious minorities, constituting about 15 per cent of the population, continue to face systematic state-led discrimination.

Этнические меньшинства, составляющие до 3% численности местного населения, имеют право на одно место в местном муниципальном совете.
Ethnic minorities that comprised up to 3 per cent of the local population were entitled to one seat in the local municipal council.

Меньшинство составляли белые рабы иностранного происхождения, которых, вероятно, привозили арабские караваны( или их захватывали во время бедуинских набегов), начиная еще с библейских времен.
The minority were white slaves of foreign extraction, likely brought in by Arab caravaners(or the product of Bedouin captures) stretching back to biblical times.

В более крупных общинах своего района расселения это меньшинство составляет от 5 до 20 процентов населения.
In the larger communities in its settlement area the minority account for between 5 and 20 per cent of the population.

К числу законодательных мер можно отнести принятие в 1999 году закона об использовании языков меньшинств в официальном общении и делопроизводстве в тех районах, где лица, принадлежащие к меньшинствам, составляют не менее 20% от общей численности населения.
Legislative measures included the adoption in 1999 of a law which dealt with the use of minority languages in official communications and public documents in those regions where persons belonging to minorities constituted at least 20 per cent of the population.

Со времени создания национального автономного района в 1965 году представители тибетцев и других меньшинств составляют 80% делегатов, участвующих в работе Собрания народных представителей Тибетского автономного района.
Since the establishment of the national autonomous region in 1965, the representatives of the Tibetans and other minorities have constituted 80 per cent of the delegates participating in the meetings of the Tibetan People's Assembly.

В тех муниципальных образованиях, где представители этнических и национальных общин или меньшинств составляют большинство населения, язык и письменность такой общины считаются официальными, наряду с хорватским языком и латиницей( статья 7);
In municipalities where members of ethnic and national communities or minorities form a majority of the population, the language and script of such a community shall be in official use along with the Croatian language and Roman Latin script(article 7);