МЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• merka
• merca
• measure
• merck
• merke

Примеры использования Мерке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот по этой мерке надо нам сплести лапти.
It is for this measure should we weave sandals.

Она таки обломала меня по своей лондонской мерке.
She's broken me in to her fine London ways.

Метки на мерке означают следующее.
The markings on the beaker have the following meaning.

Это главная дорога из Бишкека в Мерке, Казахстан.
On the main road from Bishkek to Merke in Kazakhstan.

В Файзере, или в Мерке… этой штуке самое место.
At Pfizer, at Merck, that unit would be right at home.

Другая установка смонтирована в Мерке, Нью-Джерси Vijgen 2002.
Another system was being installed in Merck, New Jersey Vijgen 2002.

Наверное прибавление станет обновляться сообразно мерке становления плана.
Perhaps the addition will be updated according to the measure of the formation of the plan.

Другая установка смонтирована в Мерке Нью-Джерси, также в Соединенных Штатах Америки.
Another system was being installed in Merck, New Jersey, also in the United States of America.

Тем временем ЮНИСЕФ, среди прочего, завершил планирование и поставку оборудования для городской системы водоснабжения в Мерке.
Meanwhile UNICEF, among other activities, completed the planning and delivery of supplies for an urban water system in Merka.

Вы не можете размером до человека в любой момент времени и предположим, что любое отклонение от вашей мерке является признаком вычурности.
You cannot size up a person at any one point in time and assume that any deviation from your measure is a sign of pretentiousness.

Кроме того, 272 старших преподавателя прошли подготовку в Джамааме, Нижней Джубе, и 191 преподаватель из неформального сектора в Мерке.
In addition, 272 head teachers were trained in Jamaame, Lower Juba, and 191 non-formal teachers were trained in Merka.

В июне охрана шариатского суда в Мерке совершила нападение на резиденцию заместителя министра планирования в Переходном национальном правительстве.
In June, militia attached to a Shariah court in Merca attacked the compound of the Deputy Minister for Planning in the TNG.

Материал, выбранный для изделия попадал в руки дворцового закройщика, который по существующим образцам и соответствующей мерке раскраивал его.
Fabric, used for making an item, was obtained by court cutter, who, based on existing models and corresponding measurements, cut it.

Поступали также сообщения о дополнительных поставках оружия в порт в Мерке в середине февраля и начале мая 1999 года и Фаакс- в середине июня 1999 года.
There were also reports of further arms deliveries by sea at Merka in mid-February and early May 1999, and at Faax in mid-June 1999.

К настоящему времени помощь в виде продовольственных и непродовольственных поставок была оказана примерно 366 000 человек в Афгойе, Мерке, Мудуге и Гальгадуде.
To date, some 366,000 people have been assisted with food and non-food supplies in Afgoye, Merka, Mudug and Galgaduud.

Вооруженные столкновения прекратились в Мерке после вмешательства старейшин, но продолжились в апреле в Могадишо и привели к многочисленным человеческим жертвам.
The fighting, which subsided in Merka itself after elders intervened, continued in Mogadishu in April and caused the loss of many lives.

ВОЗ продолжала оказывать поддержку центрам профессиональной подготовки сомалийских медицинских работников в Мерке, Могадишо, Босасо, Харгейсе и Найроби.
WHO continued to support resource centres for Somali health professionals in Merca, Mogadishu, Bossaso, Hargeisa, and Nairobi.

Должностные лица Переходного национального правительства с тех пор наладили контакты с местными руководителями, с тем чтобы создать местную администрацию в Мерке.
Officials of the Transitional National Government have been working since then with local leaders to help establish local administration in Merka.

Делегация должна была проследовать в Могадишо, но в силу возникших при подготовке визита проблем было решено временно остановиться в Мерке с целью выяснения ситуации.
The delegation continued to Mogadishu, but due to issues encountered in preparing the visit, it was decided to land temporarily at Merca to clarify the situation.

Исламские суды в Мерке, повидимому, обратились к Организации Объединенных Наций за поддержкой в вопросах обеспечения профессионального образования захваченных в плен и осужденных ополченцев и бандитов.
The Islamic courts in Merka have apparently requested United Nations support for vocational training of the captured and convicted militia and bandits.

В Харрейсе, Босасо, Гарове, Галкайо, Джохаре и Мерке был проведен ряд семинаров, нацеленных на повышение уровня информированности женщин об их правах и роли в области управления.
A series of workshops designed to raise women's awareness on their rights and their role in governance were conducted in Hargeisa, Bossaso, Garowe, Galkaiyo, Jowhar and Merka.

По любой мерке Регистр является большим успехом, поскольку он установил глобальную норму транспарентности и подотчетности в военных вопросах и укрепил гражданский контроль над военными.
By any measure, the Register has been a resounding success, establishing a global norm of transparency and accountability in military matters and reinforcing civilian control of the military.

О расширении производства в связи с новым статусом рассказал вице-президент ТОО« Мерке ет» из Жамбылской области Бексултан Елубаев на пресс-конференции в пресс-центре Правительства РК.
Vice-President of"Merke Et" LLP from Zhambyl region Beksultan Yelubayev told about an expansion of production in connection with a new status at conference in a press-center of the Government of Kazakhstan.

После того, как в Мерке 5 апреля вспыхнули боевые действия между кланами, Группа 12 заявила о своем неучастии во встрече до тех пор, пока из этого города не будут выведены силы СНА.
After inter-clan fighting broke out at Merka on 5 April, the Group of 12 took the position that they would not participate in the meeting until the SNA forces withdrew from that town.

За пределами Могадишо: три батальона, выделенных Бангладеш, Нигерией и Зимбабве, развернуты соответственно в Афгойе, Мерке и Баладе, трех стратегических позициях вдоль основных линий коммуникации;
Outside Mogadishu: three battalions provided by Bangladesh, Nigeria and Zimbabwe deployed respectively at Afgooye, Merka and Balad, three strategic positions along the main lines of communication;

То же самое произошло в Мерке и Браве в регионе Нижней Шабели, где расположенные там военные контингенты ЮНОСОМ отступили и оказывали пассивную помощь СНА в агрессии против гражданского населения этих городов.
The same happened in Merka and Brava in the Lower Shabelle region where UNOSOM military contingents stationed there stepped aside and passively assisted SNA aggression against the civilian population of these towns.

В ноябре в Ваджиде две женщины, которых учрежденные<< Аш- Шабаабом>><< суды>> признали виновными в супружеской неверности, были забиты камнями насмерть, а в Мерке камнями насмерть за изнасилование был забит мужчина.
In November, two women who had been found guilty of adultery by Al-Shabaab courts were stoned to death in Wajid and a man was stoned to death in Merka for rape.

Появление в Мерке администрации обеспечило определенную степень стабильности в городе, хотя 20 июля в Организацию Объединенных Наций было направлено письмо с предупреждением не открывать взлетно-посадочную полосу в Мерке.
The emergence of an administration in Merca has provided a degree of stability in the town, although on 20 July a letter was sent to the United Nations warning that the Merca airstrip should not be opened.

Она побывала в Харгейсе и Бербере в<< Сомалиленде>>, Байдоа и Бур Хакабахе в районе Бей, Белет- Вене, в районе Хиран, Джо- Хере и Махадей- Вене в районе Средняя Шебели, Мерке в районе Нижняя Шебели и Могадишо.
It visited Hargeisa and Berbera in"Somaliland", Baidoa and Burr Hakabah in Bay Region, Belet Weyne in Hiran Region, Jowhar and Mahadday Weyne in Middle Shabelle Region, Merka in Lower Shebelle Region and Mogadishu.

Все это кармические платежи; получающий, конечно, забыл о них и растерял по пути многие духовные накопления; но платящий, тем не менее, стремится отдать долг, хотя бы даваемое одеяние уже было не по мерке.
All these are karmic payments; he who receives them has of course forgotten about them, and on the way has lost many spiritual accumulations, but the one who pays nevertheless strives to return the debt, even if the garment of return no longer fits.