МЕРОПРИЯТИЙ В ОБЛАСТИ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• peace-building activities
• peacebuilding activities
• peacebuilding interventions

Примеры использования Мероприятий в области миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется внедрить согласованные методы планирования мероприятий в области миростроительства.
Adoption of harmonized planning approaches for peacebuilding interventions.

Оценка и анализ воздействия мероприятий в области миростроительства являются ключевым фактором в обеспечении того, чтобы Фонд вносил действительно значимый вклад в обеспечение устойчивого мира.
Assessing and evaluating the impacts of peacebuilding interventions is key to ensuring that the Fund is indeed making a meaningful contribution to sustainable peace.

Поощрение опоры на собственные силы должно быть одной из основополагающих целей всех совместных мероприятий в области миростроительства.
The promotion of self-reliance should be a fundamental goal of all cooperative peace-building activities.

Швейцария полностью одобряет эти цели и придает особое значение последствиям применения этой стратегии в ходе осуществления первых важнейших мероприятий в области миростроительства, таких как помощь в организации выборов, посреднические услуги и предупреждение конфликтов.
Switzerland thoroughly endorsed those objectives, and attached particular importance to the impact of the strategy in the first critical peacebuilding activities, including electoral assistance, mediation and conflict prevention.

Следует укреплять потенциал правительств и субрегиональных учреждений в плане разработки и осуществления мероприятий в области миростроительства.
The capacity of Governments and subregional institutions to develop and implement peace-building activities should be strengthened.

В то же время осуществление таких мероприятий в области миростроительства, как создание в графствах комитетов мира и принятие других мер по примирению в рамках Либерийской программы миростроительства, было отсрочено из-за по недостатка государственного финансирования.
At the same time, the implementation of peacebuilding activities such as the county-based peace committees and other reconciliation activities under the Liberia Peacebuilding Programme were delayed, owing to the lack of government funding.

Комиссия по миростроительству должна иметь возможность давать рекомендации Совету Безопасности относительно мероприятий в области миростроительства на ранних этапах.
The Peacebuilding Commission should be able to make recommendations to the Security Council on early peacebuilding activities.

В этом контексте Фонд будет использоваться для осуществления важнейших мероприятий в области миростроительства для содействия осуществлению мирных соглашений, укрепления способности стран содействовать мирному урегулированию конфликтов и реагирования на угрозы, которые могут привести к возобновлению конфликта.
In that context, the Fund will be used for carrying out critical peacebuilding-related interventions to facilitate the implementation of peace agreements, strengthen a country's capacities to promote peaceful resolution of conflicts and respond to threats that might lead to the recurrence of conflict.

В ходе четвертого года своего взаимодействия с Бурунди Комиссия продолжала концентрировать свою работу на оказании поддержки усилиям страны в отношении целого ряда мероприятий в области миростроительства.
In its fourth year of engagement with Burundi, the Commission continued to focus its work on supporting the country's efforts throughout a range of peacebuilding activities.

Кроме того, в круге ведения указано, что документы на финансирование будут представляться в виде приоритетных планов, которые будут включать общие потребности в финансировании для мероприятий в области миростроительства, а также акцентировать внимание на необходимости дополнительной поддержки со стороны Комиссии по миростроительству..
Furthermore, they specify that submissions for funding will be submitted in the form of priority plans that would include the overall funding requirements for peacebuilding interventions and highlight the need for additional support from the Peacebuilding Commission.

В Центральных учреждениях необходимо укрепить планирование и поддержку деятельности в области общественной информации, а также те подразделения в ДПВ, которые обеспечивают поддержку и координацию мероприятий в области миростроительства и оказывают помощь в проведении выборов.
Public information planning and support at Headquarters needs strengthening, as do elements in DPA that support and coordinate peace-building activities and provide electoral support.

Как указывалось выше, курс на обеспечение большей эффективности и согласованности мероприятий в области миростроительства был определен Административным комитетом по координации на его первой очередной сессии в 1997 году, и в настоящее время принимается ряд конкретных последующих мер с учетом подхода, основанного на стратегических рамках.
As noted above, a course of action for promoting more effective and integrated peace-building activities was defined by the Administrative Committee on Coordination at its first regular session of 1997, and a number of specific follow-up steps are now being taken on the basis of the strategic framework approach.

В рамках второго этапа проекта под названием<< Молодежная инициатива>> ПРООН оказала консультативную поддержку и предоставила субсидии 15 молодежным организациям для проведения мероприятий в области миростроительства в различных районах Гвинеи-Бисау.
Under the second phase of the"Youth Initiative" project, UNDP provided advisory support and grants to 15 youth organizations for the implementation of peacebuilding activities in various regions of Guinea-Bissau.

Идентификации в каждом случае, с помощью консультативных услуг экспертов соответствующих программ, фондов и учреждений, конкретных мероприятий в области миростроительства, которые могли бы дополнить политические усилия Генерального секретаря и инициаторами которых они могли бы выступить в соответствии с их нынешними мандатами, сферами полномочий и договоренностями о финансировании;
Identify in each case, benefiting from the expert advice of the appropriate programmes, funds and agencies, specific peace-building activities that could strengthen the Secretary-General's political effort, and could be initiated by them in accordance with their existing mandates, lines of authority and funds and arrangements;

Весьма важно, чтобы Комиссия при осуществлении выданного ей мандата уважала принцип национальной ответственности за процесс миростроительства и полное право государств соглашаться на проведение мероприятий в области миростроительства или прекращать их, если они того пожелают.
Most importantly, the Commission, in fulfilling its mandate, must respect the principle of national ownership of the peacebuilding process and the full right of States to either consent to peacebuilding activities or to terminate them if they wished.

Двухнедельный период в марте и апреле, отмеченный беспрецедентно высоким уровнем серьезных и непрекращающихся нарушений<< голубой линии>>, создал реальную угрозу дальнейшей эскалации и региональной дестабилизации, демонстрируя сохраняющуюся необходимость дипломатических и политических шагов как попытки сдерживания вспышек конфликта и начала обстоятельных мероприятий в области миростроительства.
The two-week period in March and April, which saw an unprecedented level of serious and unabated violations of the Blue Line, posed a real threat of further escalation and regional destabilization, displaying the continued need for diplomatic and political action to try to contain flare-ups and begin solid peace-building activities.

Постконфликтные ситуации потребуют осуществления операций по поддержанию мира, эффективных программ по обеспечению упорядоченного перехода от предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи к восстановлению и развитию и специальных политических миссий в поддержку мероприятий в области миростроительства, включая, в соответствующих случаях и при наличии соответствующей просьбы, помощь в проведении выборов.
Post-conflict situations will call for peacekeeping operations, for effective programmes to ensure a smooth transition from humanitarian relief to reconstruction and development and for special political missions in support of peace-building activities, including, where relevant and requested, electoral assistance.

В связи с этим я выражаю свою признательность тем государствам- членам и международным организациям, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, которые попрежнему оказывают поддержку усилиям правительства, направленным на восстановление, и которые внесли свои взносы в Целевой фонд, учрежденный для финансирования осуществляемых ЮНОГБИС мероприятий в области миростроительства.
I therefore express my appreciation to those Member States and international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, that have remained supportive of the Government's reconstruction efforts, and have also contributed to the trust fund set up to finance the peace-building activities being undertaken by UNOGBIS.

Что касается оперативной деятельности, то Фонд обеспечивает децентрализованный и гибкий процесс принятия решений и выплаты средств на страновом уровне, причем перечисление средств, выделенных для осуществления утвержденных приоритетных мероприятий в области миростроительства осуществляется через учреждения- получатели Организации Объединенных Наций, подписавшие с управляющим Фонда соглашение, в котором сформулированы требования в отношении подотчетности.
Operationally, the Fund allows for a decentralized and flexible decision-making and disbursement process at the country level, with funds for approved priority peacebuilding activities being channelled through recipient United Nations agencies who have signed an agreement outlining accountability requirements with the Fund's administrative manager.

В связи с этим я намерен продлить присутствие ЮНПОБ на очередной 12месячный период с тем, чтобы оно могло продолжать выполнять функции, определенные в Линкольнском соглашении, и способствовать продвижению политического диалога между сторонами в целях дальнейшего развития мирного процесса и планированию и осуществлению мероприятий в области миростроительства.
I would therefore be my intention to extend the presence of UNPOB by a further 12 months, so that it can continue to perform the functions spelled out in the Lincoln Agreement and assist in the promotion of political dialogue among the parties aimed at moving the peace process further and in the planning and implementation of peace-building activities.

Поэтому в качестве одного из процедурных изменений, особенно для стран, находящихся на более продвинутом этапе процесса миростроительства, можно было бы рассмотреть открытие в рамках Фонда двух самостоятельных траншей: первоначального транша для скорейшего начала важнейших мероприятий в области миростроительства сразу же после передачи вопроса о данной стране на рассмотрение Комиссии и последующего транша для отражения результатов стратегических обсуждений между Комиссией и страной.
Thus, one procedural modification that could be considered, particularly for a country at a more advanced stage of its peacebuilding process, would be to provide two distinct tranches under the Fund: an initial one to jump-start critical peacebuilding interventions immediately upon referral of the country to the Commission and a subsequent one to reflect the strategic discussions between the Commission and the country.

Проведении обзора неотложных потребностей в гуманитарной, экономической и социальной областях и в области развития и проведении анализа соответствующих мер, с тем чтобы обеспечить согласованность с политическими стратегиями и стратегиями в области безопасности, нацеленными на прекращение военных действий и создание благоприятных условий для примирения и восстановления, а также в определении, в координации с другими членами Исполнительного комитета, того момента, когда та или иная конкретная ситуация требует проведения Организацией Объединенных Наций согласованных мероприятий в области миростроительства;
Reviewing humanitarian, economic, social and development imperatives and actions in order to ensure consistency with political and security strategies aimed at ending hostilities and establishing a favourable environment for reconciliation and recovery and determining, in coordination with the other members of the Executive Committee, at which point a particular situation requires the application of a concerted United Nations peace-building action;

Благодаря своей трехкомпонентной архитектуре, которая включает механизм I для стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, Механизм II для стран, объявленных Генеральным секретарем имеющими право на получение помощи по линии Фонда, и Механизм III или Механизм чрезвычайного финансирования для поддержки неотложных мероприятий в области миростроительства, Фонд миростроительства обеспечивает удовлетворение постконфликтных потребностей с уделением особого внимания четырем основным областям, перечисленным в его круге ведения A/ 60/ 984, приложение.
Through the Fund's distinct"three-window architecture"(comprising window I, countries on the agenda of the Peacebuilding Commission; window II, countries designated by the Secretary-General; and window III or the emergency window, an emergency facility available for urgent peacebuilding activities), it addresses post-conflict needs with a focus on four main areas, as outlined in its terms of reference A/60/984, annex.

Эти программы являются лишь одним из многих мероприятий в области постконфликтного миростроительства и как таковые их необходимо планировать и координировать с учетом более широкого политического контекста и усилий по восстановлению.
They represent only one of many post-conflict peacebuilding interventions and, as such, they must be planned and closely coordinated within the broader political context and recovery efforts.

Все большее внимание уделяется крайне необходимым мероприятиям в области миростроительства.
Increasing priority is given to much-needed peacebuilding activities.

В плане поддержки намечены 42 мероприятия в области миростроительства, из которых 15 определены как первоочередные задачи для ускоренного осуществления.
The support plan outlines 42 peacebuilding activities, of which 15 have been identified as fast-tracked priorities for rapid implementation.

В странах, в которых действуют многосторонние целевые фонды, но в которых важнейшие мероприятия в области миростроительства попрежнему испытывают нехватку средств, или в которых необходимость в таких мероприятиях возникает неожиданно.
Countries with an operational multi-donor trust fund but in which critical peacebuilding interventions remain underfunded or in which the need for such interventions arises unexpectedly.

Региональный аспект конфликта и гендерные соображения будут соответствующим образом включены в мероприятия в области миростроительства.
The regional dimension of the conflict and gender considerations will be appropriately incorporated into peacebuilding activities.

Мероприятия в области миростроительства должны быть интегрированы в миротворческие операции уже на начальном этапе, в том числе в форме осуществления проектов с быстрой отдачей, чтобы сформировать взаимное понимание и доверие между миротворцами и населением принимающей страны и повысить легитимность миссий по поддержанию мира.
Peacebuilding activities should be integrated into peacekeeping operations from an early stage, including in the form of quick-impact projects, so as to develop mutual understanding and trust between peacekeepers and the host country population and to enhance the legitimacy of peacekeeping missions.

Являясь важнейшим инструментом обеспечения долгосрочной стабильности и развития в странах, выходящих из состояния конфликта, операции по поддержанию мира должны сопровождаться мероприятиями в области миростроительства, направленными на содействие оживлению экономики и развитию и задействование национального потенциала на базе основополагающего принципа национальной ответственности.
As a crucial tool for long-term stability and development in countries emerging from conflict, peacekeeping operations should be accompanied by peacebuilding activities aimed at facilitating economic revitalization and development and enabling national capacity on the basis of the fundamental principle of national ownership.