МЕРОПРИЯТИЯХ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• activities of the programme
• programme events

Примеры использования Мероприятиях программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отклики, полученные от тех, кто принимал участие в мероприятиях программы, были исключительно положительными.
Feedback received from participants in the programme activities has been consistently positive.

Ii публикации объявлений, призванных стимулировать участие молодежи в мероприятиях Программы;
Ii Invitations designed to encourage the participation of youth in activities of the Programme;

Конкретная информация о мероприятиях Программы и ее участвующих организациях приводится в документе SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 3.
Specific information on the Programme's activities and its participating organizations is made available in document SAICM/ICCM.2/INF/3.

Поэтому показатель участия представителей развивающихся стран в мероприятиях программы ДООН оставался высоким.
The participation of developing country nationals in UNV programme activities therefore remained high.

Эти события обеспечили новые им- пульсы, воздействие которых начинает проявляться в мероприятиях Программы.
Those developments provided new impulses that have begun to manifest themselves in the Programme's activities.

Леонтьева и мероприятиях Программы празднования на сайтах Официального портала Администрации Санкт-Петербурга( www. gov. spb. ru), Леонтьевского центра( http:// www. leontief. ru), Интернет- портале Василия Леонтьева www. wassily.
Announcement of Wassily Leontief's jubilee and Celebration Programme's events on the sites of Official portal of Saint-Petersburg Administration( www. gov. spb. ru), Leontief Centre( http://www. leontief. ru), Wassily Leontief Internet-portal www. wassily.

Предлагаемые средства для обеспечения сбалансированного участия во всех мероприятиях программы работы Платформы.
Proposed means for ensuring balanced participating in all work programme activities of the Platform.

Эта основанная на электронной почте телеконференция предназначена для распространения информации и сообщений о мероприятиях Программы.
This e-mail network is intended for the circulation of information and news on programme events.

В целях содействия усилению координации и повышению эффективности разделения труда следует обеспечить информирование координаторов- резидентов о планируемых мероприятиях программы по борьбе с нищетой и другой соответствующей деятельности;
To promote coordination and a better division of labour, resident coordinators should be informed of planned poverty programme activities and other relevant activities..

В рамках программы был создан межсетевой веб- сайт о памяти о Холокосте, призванный предоставить пользователям полную информацию о работе и мероприятиях программы.
The programme created a gateway website on Holocaust remembrance that provides users with comprehensive information on the work and activities of the programme.

Кроме того, секретариат будет стараться обеспечивать участие консультанта в некоторых мероприятиях программы, таких, как семинары и региональные симпозиумы, с тем чтобы он/ она мог( могла) получить из первоисточника информацию, необходимую для оценки.
In addition, the secretariat will seek to arrange for the consultant's participation in some of the programme's activities, such as seminars and regional symposiums, so as to allow him/her to gather information in the field necessary for the evaluation.

В течение последних двух лет 141 представитель из Беларуси, в том числе 79 сотрудников МЧС, приняли участие в 25 мероприятиях программы.
During the last two years, 141 representatives of Belarus, including 79 employees of the Ministry of Emergency Situations, have taken part in 25 Programme events.

В своей резолюции 6/ 1 Комиссия просила Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене взять на себя активную роль в мероприятиях Программы по мобилизации ресурсов, особенно в том, что касается контактов на высшем политическом уровне.
In its resolution 6/l, the Commission requested the Director-General of the United Nations Office at Vienna to assume a strong role in the resource mobilization activities of the Programme, particularly in consultations at the highest political levels.

Однако один из общих принципов Программы работы по статье 8( j) и соответствующим положениям предусматривает полное и эффективное участие женщин из коренных и местных общин во всех мероприятиях программы работы.
One of the general principles of the programme of work on article 8(j) and related provisions is the full and effective participation of women of indigenous and local communities in all activities of the programme of work.

На протяжении учебного года более 5000 студентов электроэнергетических и электротехнических специальностей ведущих технических вузов России, а также стран Ближнего зарубежья приняли участие в мероприятиях программы, которая включает в себя инженерные чемпионаты, конференции, олимпиады, конкурсы и викторины.
During the academic year, more than 5,000 students of electrical engineering specialties of leading technical universities in Russia, as well as the countries of the Near Abroad took part in the events of the program, which includes engineering championships, conferences, olympiads, contests and quizzes.

Другие направления деятельности Программы включают побочные выгоды применения космических технологий, активизацию участия молодежи в космической деятельности и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Additional Programme directions include spin-offs of space technology, promotion of youth participation in space activities and promotion of private industry participation in the activities of the Programme.

Призывает региональные программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в частности программы по региональным морям, учесть надлежащим образом рекомендации семинара по реализации инициативы по коралловым рифам в соответствующих мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в случае необходимости воплотить их в конкретные меры по содействию охране и сохранению природной среды;
Encourages the regional programmes of the United Nations Environment Programme, particularly the regional seas programmes, to incorporate the recommendations of the coral reef initiative workshop, as appropriate, into relevant United Nations Environment Programme activities and, whenever appropriate, to translate them into concrete supporting measures on protection and conservation;

Была учреждена стипендионная программа, с тем чтобы дать возможность полицейским работникам, которые уже обладают технической и следственной квалификацией по предотвращению биотерроризма, получать лучшее представление о мероприятиях Программы.
A fellowship programme was instituted in order to provide the opportunity for police officers who have already technical and investigative expertise in bioterrorism prevention to gain a better understanding of the activities of the Programme.

Председатель Целевой группы по МСП по лесам г-н Т. Хауссманн( Германия) представил доклад о ходе осуществления программы, включая результаты работы восемнадцатого совещания Целевой группы( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 3, приложение I). Он обратил внимание на постоянное увеличение числа Сторон, принимающих участие в мероприятиях программы, в том числе Сторон из Северной Америки и восточной части региона ЕЭК, а также на сотрудничество с Сетью мониторинга кислотного осаждения в восточной Азии ЕANET.
Mr. T. Haußmann(Germany), Chairman of the Task Force on ICP Forests, presented the progress report of the programme, including the results of the eighteenth Task Force meeting(EB. AIR/WG.1/2002/3, annex I). He noted the continuously growing participation of Parties in the activities of the programme including those in North America and the eastern part of the ECE region, as well as cooperation with the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia EANET.

Комитет с удовлетворением отметил, что в готовящейся публикации, посвященной Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники, будет представлена информация о направленности и мероприятиях Программы на 2010 год и последующий период.
The Committee noted with satisfaction that the forthcoming publication on the United Nations Programme on Space Applications would provide information on the orientation and activities of the Programme for the period 2010 and beyond.

Другие направления деятельности Программы включают развитие потенциала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочные выгоды применения космической технологии, активизацию участия молодежи в космической деятельности, применение мини- спутников и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Other Programme directions include developing capabilities in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, small satellite applications and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.

Директор Управления по вопросам космического пространства, опираясь на поддержку сотрудников по программе и координатора программы, будет отвечать за подготовку и представление Научно-техническому подкомитету ежегодного доклада о мероприятиях программы и плана работы на следующий двухгодичный период.
The Director of the Office for Outer Space Affairs, with the support of the programme officers and the programme coordinator, will be responsible for preparing and submitting to the Scientific and Technical Subcommittee an annual report on the activities of the programme and the workplan for the next biennium.

Из других областей деятельности следует отметить развитие потенциала в области перспективных технологий, например, использование глобальных навигационных спутниковых систем и систем определения местоположения, получение побочных выгод от применения космической технологии, применение малых спутников и микроспутников и содействие участию частного сектора в мероприятиях Программы.
Other areas of work include developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.

Председатель Целевой группы по МСП по лесам г-н Хаусманн( Германия) представил доклад о ходе осуществления программы, включая результаты работы девятнадцатого совещания Целевой группы( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 3, приложение I). Он обратил внимание на постоянное увеличение числа Сторон, принимающих участие в мероприятиях программы, в том числе Сторон Северной Америки и восточной части региона ЕЭК, а также на сотрудничество с Сетью мониторинга кислотного осаждения в Восточной Азии( EANET) и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
Mr. T. Haußmann(Germany), Chairman of the Task Force of ICP Forests, presented the progress report of the programme, including the results of the nineteenth Task Force meeting(EB. AIR/WG.1/2003/3, annex I). He noted the continued growing of participation by Parties in the activities of the programme including those in North America and the eastern part of the ECE region, as well as cooperation with the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia(EANET) and United Nations Forum on Forests.

Другие направления деятельности Программы включают побочные выгоды применения космической технологии, активизацию участия молодежи в космической деятельности, применение мини- спутников и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Additional Programme directions include spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, small satellite applications and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.

Председатель Целевой группы по МСП по растительности г-жа Г. Миллс( Соединенное Королевство) представила доклад о ходе осуществления программы, включая результаты работы пятнадцатого совещания Целевой группы( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 3, приложение IV). Она отметила значительно возросшее число участников в мероприятиях программы и в последнем совещании Целевой группы.
Ms. G. Mills(United Kingdom), Chairwoman of the Task Force on ICP Vegetation, introduced the progress report of the programme, including the results of the fifteenth Task Force meeting(EB. AIR/WG.1/2002/3, annex IV). She noted the markedly higher participation in the programme's activities and attendance at its recent Task Force meeting.

Страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны с интересом и удовлетворением отмечают выбор приоритетных направлений Программы, в частности, таких, как применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; мониторинг и охрана окружающей среды; рациональное использование природных ресурсов, а также использование глобальных спутниковых систем навигации и определения местоположения; побочные выгоды применения космической технологии и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
The MERCOSUR and associated countries noted with interest and satisfaction the priority areas that had been selected for the Programme, in particular satellite communications for tele-education and telemedicine applications; monitoring and protection of the environment; management of natural resources; use of global navigation and positioning satellite systems; spin-off of space technology; and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.

Другие направления деятельности Программы включают побочные выгоды применения космической технологии, активизацию участия молодежи в космической деятельности, создание потенциала в области разработки базовых космических технологий, таких как применение мини- спутников и технология жизнеобеспечения в космосе на основе использования Международной космической станции и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Additional Programme directions include spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, capacity-building in basic space technology development such as small satellite applications and human space technology utilizing the International Space Station, and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.

В рамках Программы уделяется также внимание развитию потенциала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочным выгодам применения космической технологии, активизации участия молодежи в космической деятельности, применению мини- и микроспутников и содействию участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Other areas that the Programme promotes include developing capacity in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.