МЕРОПРИЯТИЯХ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• actividades del programa
• actividades de el programa

Примеры использования Мероприятиях программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii публикации объявлений, призванных стимулировать участие молодежи в мероприятиях Программы;
Ii Invitaciones con miras a alentar la participación de los jóvenes en actividades del Programa;

Отклики, полученные от тех, кто принимал участие в мероприятиях программы, были исключительно положительными.
Las opiniones recibidas de los participantes en las actividades del programa han sido siempre positivas.

Предлагаемые средства для обеспечения сбалансированного участия во всех мероприятиях программы работы Платформы.
Propuesta de medios para garantizar la participación equilibrada en todas las actividades del programa de trabajo de la Plataforma.

Конкретная информация о мероприятиях Программы и ее участвующих организациях приводится в документе SAICM/ ICCM.
En el documento SAICM/ICCM.2/INF/3 figura información específica sobre las actividades del Programa y sus organizaciones participantes.

Поэтому показатель участия представителей развивающихся стран в мероприятиях программы ДООН оставался высоким.
Por lo tanto, la participación de nacionales de países en desarrollo en las actividades del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas siguió siendo elevada.

В этом докладе содержится отчет о мероприятиях Программы помощи палестинскому народу( ПППН) ПРООН, проведенных в 1997 году.
El informe contiene una reseña de las actividades del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD durante 1997.

Эта основанная на электронной почте телеконференция предназначена для распространения информации и сообщений о мероприятиях Программы.
Con esta red de correo electrónico se pretende difundir información y noticias sobre acontecimientos relacionados con el programa.

В разъяснительных мероприятиях программы активно участвовала молодежь, в том числе на общинном уровне и на уровне стран.
Los jóvenes participan activamente en las actividades del programa, en particular en la promoción a escala de la comunidad y del país.

Некоторые слушатели также приняли участие в других мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Algunos participantes también habían tomado parte en otras actividades del Programa de las Naciones de aplicaciones de la tecnología espacial.

Представитель Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) представил информацию о мероприятиях Программы технического сотрудничества( ПТС) Управления.
Un representante del ACNUDH proporcionó información sobre las actividades del programa de cooperación técnica de la Oficina.

Такие ищущие работу лица должны участвовать в мероприятиях программы РП, рассчитанных на длительные периоды времени для продолжения получения надбавки к доходу.
Esas personas tendrán la obligación de participar por períodos prolongados en actividades del Programa de subsidio de paro para poder seguir recibiendo ingresos complementarios.

Обеспечить, чтобы соображения, касающиеся женщин, должным образом учитывались во всех стратегиях, программах и мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Garantice que las consideraciones relativas al sexo se integren en todas las políticas, programas y actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Многочисленные школы планируют свое участие в мероприятиях программы сети школ, ассоциированных с ЮНЕСКО, в поддержку международного мира и взаимопонимания.
Muchas escuelas están considerando la posibilidad de participar en las actividades del programa a favor de la paz y del entendimiento internacionales de la red de escuelas asociadas de la UNESCO.

В рамках программы был создан межсетевой веб- сайт о памяти о Холокосте, призванный предоставить пользователям полную информацию о работе и мероприятиях программы.
Dentro del programa se ha creado un portal web sobre la recordación del Holocausto en el que se ofrece a los usuarios información exhaustiva sobre la labor y las actividades del programa.

И ее намерение в полной мере отразить проблематику и обеспечить сбалансированное участие женщин в работе и мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Y de su intención de integrar plenamente consideraciones relativas al sexo y al equilibrio entre hombres y mujeres en los trabajos y actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Однако один из общих принципов Программы работы по статье 8( j) и соответствующим положениям предусматривает полное и эффективное участие женщин из коренных и местных общин во всех мероприятиях программы работы.
Uno de los principios generales del programa de trabajo sobre la aplicación del artículo 8 j y disposiciones conexas es la participación plena y efectiva de las mujeres de las comunidades indígenas y locales en todas las actividades del programa de trabajo.

Просит Директора- исполнителя продолжать учитывать межотраслевые вопросы в программах, проектах и мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в соответствии с ее мандатом и распределять достаточные объемы ресурсов соответствующим образом;
Solicita al Director Ejecutivo que siga incorporando cuestiones intersectoriales en los programas, proyectos y actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos, conforme a su mandato, y que asigne los recursos necesarios en consecuencia;

Комитет с удовлетворением отметил, что в готовящейся публикации, посвященной Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники, будет представлена информация о направленности и мероприятиях Программы на 2010 год и последующий период.
La Comisión observó con satisfacción que la próxima publicación sobre el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial suministraría información sobre la orientación y las actividades del Programa correspondientes a 2010 y años posteriores.

Кроме того, секретариат будет стараться обеспечивать участие консультанта в некоторых мероприятиях программы, таких, как семинары и региональные симпозиумы, с тем чтобы он/ она мог( могла) получить из первоисточника информацию, необходимую для оценки.
Además, la secretaría tomará las disposiciones necesarias para que el consultor participe en algunas de las actividades del programa, tales como simposios regionales y seminarios, a fin de que pueda recoger sobre el terreno la información necesaria para la evaluación.

Другие направления деятельности Программы включают побочные выгоды применения космических технологий, активизацию участия молодежи в космической деятельности и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Entre las orientaciones suplementarias del Programa cabe mencionar los beneficios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales y el fomento de la participación de la industria privada en las actividades del Programa.

Комитет с удовлетворением отметил опубликование четырнадцатого выпуска в серии документов, содержащих выборочную информацию о мероприятиях Программы, озаглавленного Seminars of the United Nations Programme on Space Applications( Семинары Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники) 4.
Servicio internacional de información sobre el espacio 85. La Comisión tomó nota con satisfacción de que se había publicado el 14º documento de la serie de textos seleccionados sobre las actividades del Programa, titulado Seminars of the United Nations Programme on Space Applications.

Другие направления деятельности Программы включают побочные выгоды применения космической технологии, активизацию участия молодежи в космической деятельности, применение мини- спутников и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Entre las orientaciones suplementarias del Programa cabe mencionar los beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y la promoción de la participación de la industria privada en las actividades del Programa.

Просит Директора- исполнителя представить информацию о мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, касающихся планирования деятельности фондов, руководства и управления ею, заблаговременно до двадцатой сессии Совета управляющих для облегчения соответствующего обсуждения этих вопросов;
Pide a la Directora Ejecutiva que, para facilitar ese examen, proporcione información sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi relacionadas con la programación, administración y gestión de fondos antes de la celebración del 20º período de sesiones del Consejo de Administración;

Директор Управления по вопросам космического пространства, опираясь на поддержку сотрудников по программе и координатора программы, будет отвечать за подготовку и представление Научно-техническому подкомитету ежегодного доклада о мероприятиях программы и плана работы на следующий двухгодичный период.
El Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con el apoyo de los oficiales del programa y el coordinador del programa, estará encargado de preparar y presentar a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos un informe anual sobre las actividades del programa y el plan de trabajo para el bienio siguiente.

Рекомендует также Директору- исполнителю еще больше активизировать участие молодых людей во всех мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам за счет привлечения Консультативного совета молодежи, отдавать приоритет выдвигаемым городской молодежью инициативам и также включать городскую молодежь в основанные на широком участии процессы устойчивого развития городов;
Alienta asimismo al Director Ejecutivo a reforzar la participación de los jóvenes en todas las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a través de la Junta Asesora para la Juventud, dar prioridad a las iniciativas de desarrollo impulsadas por la juventud urbana e incluir a los jóvenes de las zonas urbanas en los procesos participativos de desarrollo urbano sostenible;

Из других областей деятельности следует отметить развитие потенциала в области перспективных технологий, например, использование глобальных навигационных спутниковых систем и систем определения местоположения, получение побочных выгод от применения космической технологии, применение малых спутников и микроспутников и содействие участию частного сектора в мероприятиях Программы.
Otros aspectos de la labor son el desarrollo de la capacidad en materia de tecnologías habilitantes, como la utilización de sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios secundarios de la tecnología espacial, las aplicaciones de los pequeños satélites y los microsatélites y el fomento de la participación del sector industrial privado en las actividades del Programa.

Представитель Управления по вопросам космического пространства сообщил о будущих направлениях деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и о планируемых мероприятиях Программы на 2005 и 2006 годы, предложив организациям системы Организации Объединенных Наций принять участие в тех мероприятиях, которые представляют для них интерес.
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó acerca de la orientación futura del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial y sobre las actividades del Programa previstas para 2005 y 2006, e invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a participar en las actividades que fueran de interés para ellas.

Для того чтобы можно было скорректировать ход осуществления мероприятий, организуемых Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники, и убедиться, что каждое из них способствует развитию потенциала участвующих стран в области дистанционного зондирования, Управление по вопросам космического пространства, как правило, проводит опрос мнений лиц, принявших участие в мероприятиях Программы.
A fin de ayudar a delimitar el alcance de las actividades organizadas por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, y para asegurar que la aportación de cada actividad esté orientada hacia el desarrollo de la capacidad de teleobservación de los países participantes, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre tiene por norma recobrar las opiniones de las personas que han participado en las actividades del Programa.

Другие направления деятельности Программы включают побочные выгоды применения космической технологии, активизацию участия молодежи в космической деятельности, создание потенциала в области разработки базовых космических технологий, таких как применение мини- спутников и технология жизнеобеспечения в космосе на основе использования Международной космической станции и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Entre las orientaciones suplementarias del Programa cabe mencionar los beneficios secundarios de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, el fomento de la capacidad de desarrollo de una tecnología espacial básica, como las aplicaciones de los pequeños satélites y la tecnología espacial por medio de la Estación Espacial Internacional, y la promoción de la participación de la industria privada en las actividades del Programa.

Другие направления деятельности Программы включают развитие потенциала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочные выгоды применения космической технологии, активизацию участия молодежи в космической деятельности, применение мини- спутников и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Entre otras orientaciones de el Programa cabe mencionar el desarrollo de la capacidad en el ámbito de las tecnologías instrumentales, como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y la promoción de la participación de la industria privada en las actividades de el programa.