МЕСТНОГО ПАРТНЕРА на Английском - Английский перевод

• local partner

Примеры использования Местного партнера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание местного партнера- Комитета/ Целевой группы по МОЭТ.
Formation of a local counterpart- TEAM committee/task team.

РЭЦ- Молдова действует в качестве местного партнера по этому проекту.
REC-Moldova is acting as local partner for this project.

С участием местного партнера мы приобрели активы несостоятельной компании после аукциона.
In partnership with a local partner we took over the assets of the bankrupted company, after an auction.

Вместе с тем во многих случаях совместные предприятия привели к последующему поглощению местного партнера.
However, many joint ventures have led to the acquisition of the local partner.

Например, для основания компании в России не требуется наличия местного партнера, как это происходит в Китае.
For example, Russia does not require a local partner to set up a company in Russia; China does.

С губернатором была достигнута договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет предоставлять этим содержащимся в учреждении<< Аль- Андалус>> лицам гуманитарную помощь через местного партнера.
It was agreed with the Governor that the United Nations would provide humanitarian supplies for those at the Al-Andalus facility through a local partner.

Когда компания Wizz Air решила выйти на украинский рынок, компания искала надежного и высокопрофессионального местного партнера для осуществления финансовой части бизнес- деятельности.
When Wizz Air decided to enter the Ukrainian market, the company searched for a reliable and highly professional local partner to handle the financial part of our business activities.

В качестве местного партнера, который будет принимать информационный центр, был выбран город Сараево, а в Баня-Луке принимающим учреждением предлагается выбрать Архив Республики Сербской.
The city of Sarajevo has been identified as the local partner that will host the information centre, while in Banja Luka the proposed host institution is the Archive of Republika Srpska.

Кроме того, Общество выступает в качестве представителя местного партнера в УВКБ в связи с его большим вкладом в обеспечение здравоохранения, образования, питания и социальных услуг для беженцев.
Moreover, the Society represents the local partner with UNHCR because of its great contribution in providing health, education, nutrition and social services delivered to refugees.

Особенно сложным может оказаться выполнение требования относительно работы в партнерстве с местным партнером, поскольку найти приемлемого местного партнера нередко оказывается значительно труднее, чем это кажется.
The requirement to work in partnership with a local partner may prove particularly hard to fulfil, finding a suitable local partner often being more difficult than perceived.

В 2000 и 2001 годах в качестве местного партнера участвовала в оценках норвежской и датской программ смешанного кредитования в Китае, проведенных совместно с норвежским консультативным агентством<< Фафо>> и Консультативной группой Северной Европы.
As the local partner she was involved in evaluations of the Norwegian and Danish mixed credit programmes in China jointly with the Norwegian consulting agency Fafo and the Nordic Consulting Group in 2000 and 2001.

Использование грантового финансирования должно быть хорошо сбалансировано с учетом типа проекта, а доля Местного партнера(- ов) в общем бюджете должна быть значительной.
The use of grant financing shall be well balanced, taking into account the type of the project, and the share of the Local Partner(s) of the total budget must be significant.

Кроме того, проект был призван повысить потенциал по разработке моделей министерств труда, национальной экономики, финансов и планирования, Палестинского денежно-кредитного управления и Палестинского центрального статистического бюро, а также местного партнера.
The project also sought to enhance modeling capacity in the Ministries of Labour, National Economy, Finance and Planning, the Palestinian Monetary Authority, and Palestinian Central Bureau of Statistics, besides the local partner.

Каждое государство имеет свои особенности, и если бы мы начинали работать в другой стране, мы бы тоже искали местного партнера, потому что самому трудно разобраться в локальных нюансах- на это уйдет много времени.
Each state has its peculiarities, and if we started to work abroad, we would also look for a local partner, because it is difficult to understand the local nuances- this will take a lot of time.

Команда соавторов здесь, как и в предыдущих главах, включает западных фасилитаторов- Диану Клейн и Оскари Пентикейнена, фасилитаторов описываемого проекта от International Alert, а также местного партнера из Армении Агавни Караханяна.
The team of co-authors here, as in the previous chapters, includes Western facilitators- Diana Klein and Oskari Pentikainen, facilitators of the Alert project- as well as the local partner from Armenia, Aghavni Karakhanyan.

Кроме того, существовал ряд направлений деятельности по программам, в которых требуется участие регионального, национального или местного партнера для привязки работы к конкретным условиям в ходе ее осуществления и передачи ответственности после ее завершения.
There were also a number of programme activities that would need to have a regional, national or local partner anchor its activities during implementation and take over the ownership when intervention comes to an end.

Такой преференциальный или специальный режим в некоторых случаях предусматривается в качестве существенного квалификационного требования( например, минимальная доля национального участия в консорциуме) или в качестве условия для участия в процедурах отбора например, назначение местного партнера в качестве лидера проектного консорциума.
Such preferential or special treatment is sometimes provided as a material qualification requirement(e.g. a minimum percentage of national participation in the consortium) or as a condition for participating in the selection procedure e.g. to appoint a local partner as a leader of the project consortium.

В Луанде, Ангола, организация<< Символ надежды>> распространила основные продукты питания через местного партнера для 1824 нуждающихся жителей поселков Кандобе- Велью, Камбила, Миссяу- де- Кикайя, Кандамби- Нову, Какийея, Капессо, Папелао и Байру- Семитери.
In Luanda, Angola, Sign of Hope distributed basic foodstuffs through a local partner to 1,824 people in need in the villages of Candombe Velho, Cambila, Missiao de Kikaya, Candambe Novo, Kakioya, Kapesso, Papelao and Bairro Cemiteri.

По истечении крайнего срока представления заявок НЕФКО сначала определяет на предварительном рассмотрении соответствие каждой заявки настоящему Руководству и соответствие Заявителя, Второго Северного партнера( при наличии), Местного партнера(- ов) и самой заявки критериям отбора и требованиям грантового финансирования СМСС и/ или ФЭГТ.
Upon expiry of the deadline for submission, NEFCO will first determine in a pre-screening whether each application is substantially responsive to these Guidelines and whether the Applicant, the Other Nordic Partner(s)(if any), and the Local Partner(s) as well as the application itself meet the Eligibility Criteria and qualify for NCM and/or BHSF grant financing.

Если для регистрации компании на локальном рынке Эмиратов обязательно участие местного партнера или спонсора, то на территории свободных зон допустимо 100%- ное участие зарубежных учредителей и акционеров.
If for registration of a company at the local market of the United Arab Emirates participation of a local partner or sponsor is obligatory, on the territory of free zones it is allowed the 100% participation of foreign owners and shareholders.

Весной 2007 года, группе ADECCO, приняв решение расширить деятельность на рынке стран Прибалтики не через свое предприятие, а через местного партнера, члены ЗАО ADECCO бывшей команды стали работниками ЗАО АДВАНТУС и продолжают выполнять ту же деятельность.
In the spring of 2007, ADECCO group, having decided to continue expanding their influence in the market of Baltic countries through local partners rather than their own companies, withdrew and JSC ADECCO team became the staff of JSC ADVANTUS and continued with the same activities.

ЮНКТАД получила одну просьбу от Вьетнама- Национального комитета по международному экономическому сотрудничеству( местного партнера в ходе проведения в ноябре 2004 года в Ханое курса по пункту 166)- о проведении курса на национальном уровне в рамках усилий по совершенствованию политического руководства рядом подразделений в связи с процессом присоединения к ВТО и в рамках АСЕАН.
UNCTAD had one request from Viet Nam- from the National Committee for International Economic Cooperation(the local counterparts during paragraph 166 course in Hanoi in November 2004)- for a national-level training course, in an effort to streamline the policy direction of several departments with regard to the process of accession to the WTO and within ASEAN.

Представительница Международного центра этнических исследований указала на готовность ее организации выступить в качестве местного партнера в организации субрегионального семинара в Южной Азии и предложила ряд вопросов для обсуждения на этом совещании, включая документ, касающийся" заявления о принципах.
The representative of the International Centre for Ethnic Studies indicated her organization's willingness to act as a local partner in the organization of a subregional seminar in South Asia, offering suggestions for discussion at that meeting, including the paper on a"statement of principles.

Уведомляем пользователей о следующем исключении из изложенного выше: в случае запроса со стороны уполномоченных компетентных органов в наш адрес либо в адрес нашего местного партнера, находящегося в юрисдикции таких органов, о предоставлении персональных данных или информации о трафике либо об установке перехватывающего оборудования, мы либо соответствующий местный партнер предоставим всю необходимую информацию и окажем все содействие для исполнения данного запроса.
Users are informed, in spite of the above mentioned, in the case that a competent designated authority makes a request to us, or our local partner responsible to such authorities, to supply the personal data or traffic information or to install equipment for the interception of communications, we or our local partner will supply all the information and assistance necessary to comply to such request.

В 2008- 2009 годах совместными усилиями Венецианского международного университета( ВМУ), Региональных экологических центров для Центральной и Восточной Европы( РЕЦ- ЦВЕ) и Центральной Азии( РЕЦ- ЦА) в качестве местного партнера при поддержке" Агроиннова" и Центрального европейского университета( ЦЕУ) на средства, выделенные итальянским Министерством окружающей среды, суши и моря и группой БЖ( корпоративный партнер), осуществлялся проект" Курс на устойчивость: стратегии, методологии и действия гражданских служащих Казахстана.
Course for Sustainability: Strategies, Methodologies and Actions for civil servants of Kazakhstan", is being carried out in 2008/2009 jointly by Venice International University(VIU), the Regional Environment Centres for Central and Eastern Europe(REC-CEE) and Central Asia(CAREC) as a local partner, with the support of Agroinnova and Central European University(CEU) with funding from the Italian Ministry for the Environment, Land and Sea and BG Group a corporate partner..

В качестве вознаграждения местный партнер раз в год получает фиксированную плату.
Local partner usually receives some certain fixed remuneration once a year.

Установление сотрудничества с каким-нибудь влиятельным местным партнером для содействия осуществлению проектов.
Secure cooperation of a powerful local partner to facilitate projects.

Кроме того, местный партнер помогает обеспечить контакты и поддержку на местном уровне.
Moreover, a local partner helps in ensuring local contacts and commitments.

Местный Партнер с северо-запада России- основные данные.
Local Partner from the North-West Russia- basic data.

РЭЦ, местный партнер- РЭЦ- ЦА.
REC, local partner-- CAREC.