МЕСТНЫЕ ОБЩИННЫЕ на Английском - Английский перевод

• local community
• local community-based
• grass-roots

Примеры использования Местные общинные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные общинные группы.
And local community groups.

Сектор и местные общинные группы. 139- 144 41.
And local community groups. 139- 144 40.

Vii. неправительственные и местные общинные организации.
Vii. non-governmental and community-based organizations.

Местные общинные организации имеют различный характер в зависимости от стран.
Local community organizations vary from country to country.

Общинные лидеры и местные общинные учреждения;
Community leaders and local community institutions;

Оба компонента призваны усилить развитие экономики благодаря масштабу производства и одновременно укрепить местные общинные организации.
Both components are aimed at increasing economies of scale and also strengthening local community organizations.

На наш взгляд, большинство стран привлекает местные общинные группы к процессу национального планирования.
Most countries seem to involve local community groups in the national planning process.

Однако на общинном уровне этими вопросами занимаются оманские женские ассоциации и местные общинные центры развития.
At the community level, however, such issues were dealt with by Omani women's associations and local community development centres.

В различных странах люди выработали разнообразные неформальные механизмы, включая местные общинные фонды и совместные инвестиционные фонды, чтобы при необходимости помогать друг другу.
In various societies, people have developed a variety of informal mechanisms, including local community funds and group investment funds, to help each other in times of need.

В рамках этих усилий странам следует обеспечить мобилизацию всех слоев общества, включая неправительственные организации, местные общинные группы и частный сектор.
Countries should mobilize all sectors of society in these efforts, including non-governmental organizations, local community groups and the private sector.

Меры по развитию" стимулирующих стратегий", в соответствии с которыми местные общинные организации и" неформальный сектор" могли бы строить жилье и предоставлять связанные с этим услуги, осуществлены не были.
Measures to encourage"enabling strategies", whereby local community-based organizations and the"informal sector" can build housing and related services, have never been implemented.

В ходе Десятилетия в этой деятельности участвовали органы государственного управления, учреждения технического характера, различные научные, торговые круги, а также неправительственные или местные общинные организации.
During the Decade, this has included government authorities, technical agencies, many academic disciplines, commercial interests and non-governmental or local community organizations.

Такие партнерства включают деловые альянсы, филантропическую деятельность и диалог по вопросам государственной политики, а также местные общинные проекты, национальные инициативы и глобальные проекты см. раздел IV. А. 2.
The partnerships include business alliances, philanthropy and public policy dialogue, and include local community projects, nationwide initiatives and global projects see sect. IV.A.2.

Как подчеркивается в сообщениях неправительственных организаций, во всем развивающемся мире важную роль в использовании и развитии природных ресурсов играют местные организации и местные общинные группы.
Throughout the developing world, as non-governmental organization reports emphasize, indigenous organizations and local community groups have played a significant role in managing and developing natural resources.

ООН- Хабитат также оказывает непосредственную поддержку в разработке проектов жителям трущоб через местные общинные организации в Гане и ШриЛанке, с тем чтобы обеспечить им возможность разрабатывать приемлемые для банков проекты и инструменты финансирования.
UN-Habitat has also been providing direct projects development support to slum dwellers through local communitybased organizations in Ghana and Sri Lanka to enable them develop bankable projects and financial instruments.

Апогеем активности НПО явилась Всемирная конференция по правам человека: участие в ее подготовке и проведении приняли и традиционные НПО, имеющие консультативный статус, и местные общинные организации из всех регионов мира.
The World Conference on Human Rights was a watershed in NGO involvement: both traditional NGOs in consultative status and grass-roots organizations from all regions participated in the preparations for the Conference and in the Conference itself.

Конференция рекомендовала обеспечить условия для того, чтобы НПО и местные общинные организации могли играть важную роль на международном и национальном уровнях в обсуждении вопросов, касающихся права на развитие, в практической деятельности в этой области и осуществлении этого права.
The Conference recommended that NGOs and grass-roots organizations be enabled to play a major role at the international and national levels in the debate, activities and implementation relating to the right to development.

Все большее признание получает необходимость в партнерском сотрудничестве по вопросам народонаселения и развития между правительствами и неправительственными группами, которые включают неправительственные организации, частный сектор и местные общинные группы.
There is an increasing recognition of the need for a partnership on population and development issues between Governments and non-governmental groups, which are composed of non-governmental organizations, the private sector and local community organizations.

Местные общинные организации, такие, как сельские комитеты в сельских районах и общие районные комитеты в городских кварталах, будут сотрудничать на партнерской основе как общинные группы в целях разработки общинных планов посредством транспарентного процесса с привлечением широких слоев населения.
Local community organizations, such as village committees in rural areas and neighbourhood general committees in urban areas, will work together with partners, such as community-based groups, to develop community plans through open, participatory processes.

В рамках инициативы по формированию в школах доброжелательного отношения к детям ЮНИСЕФ вместе с министерством образования в настоящее время занимается строительством и ремонтом 50 школ для 4000 детей, действуя через местные общинные группы и неправительственные организации.
In the context of the Child-Friendly Schools Initiative, UNICEF, in partnership with the Ministry of Education, is building and rehabilitating 50 schools, benefiting 4,000 children, through local community groups and non-governmental organizations.

На уровне округов действуют рабочие группы по защите детей, в которые входят неправительственные организации и местные общинные организации и руководство которыми осуществляется совместно местными властями и ЮНИСЕФ, что исключает вероятность возникновения ситуаций, когда нарушения прав детей замалчиваются или остаются без внимания.
At the district level, a child protection working group, composed of non-governmental and community-based organizations, is led jointly by district authorities and UNICEF, ensuring that violations of children's rights do not go unreported or unaddressed.

Процесс разработки местной повестки дня на XXI век способствовал образованию важных партнерств в составе самых различных организаций, включающих Всемирный фонд природы( ВФП) и Кенийскую службу охраны дикой природы, а также местные общинные группы, предприятия, НПО и доноров.
The local Agenda 21 process has allowed for the formation of key partnerships between a range of organizations, including the World Wildlife Fund(WWF) and the Kenyan Wildlife Service, local community-based groups, businesses, NGOs and donors.

Те, кто оказывал<< М23>> сопротивление, в частности местные общинные лидеры и представители гражданского общества, нередко подвергались угрозам, нападениям и иногда суммарным казням. 30 мая военные Южного Киву вынесли обвинительный приговор 13 бывшим офицерам НКЗН, которые в апреле дезертировали из Конголезских вооруженных сил.
Those who showed resistance to M23, in particular local community leaders and members of civil society, were often subjected to threats, assaults and, at times, summary executions. On 30 May, the South Kivu military convicted 13 former CNDP officers who had deserted from the Congolese armed forces in April.

Необходимо обеспечить потенциал для удовлетворения потребностей сельских женщин и девушек, в частности женщин- фермеров, по линии таких сельских учреждений, как организации по распространению сельскохозяйственных знаний, кооперативы, финансовые учреждения в сельских районах, децентрализованные государственные и местные органы власти, местные общинные, неправительственные организации и другие.
The capacity to address the needs of rural women and girls, in particular women farmers, by rural institutions, such as through agriculture extension, cooperatives, rural financing institutions, decentralized government and local authorities, local community-based organizations, non-governmental organizations and others.

Мы просим поощрять организации, обладающие запасами пищи и воды, и местные общинные группы, начать служить населению, если это банковское закрытие приведет к слишком длительным сбоям в любой из следующих отраслей: транспорт, питание, вода, электричество, сотовая связь, интернет, телевидение, аварийные службы, больницы или любая другая жизненно важная отрасль.
We ask that food and water banks and local community groups be encouraged to begin to serve the populace if these bank closures result in disruptions to any of the following for too long: transportation, food, water, electrical grid, cell phone towers, internet, television, emergency services, hospitals and any other vital network that may be affected.

Следует поощрять активную поддержку и участие широкого и разнообразного круга других учреждений, включая законодательные органы, научно-исследовательские учреждения, профессиональные ассоциации, профсоюзы, кооперативы, местные общинные группы, неправительственные организации, в том числе женские организации и феминистские группы, средства массовой информации, религиозные группы, молодежные организации и культурные группы, а также финансовые и некоммерческие организации.
The active support and participation of a broad and diverse range of other institutional actors should be encouraged, including legislative bodies, academic and research institutions, professional associations, trade unions, cooperatives, local community groups, non-governmental organizations, including women's organizations and feminist groups, the media, religious groups, youth organizations and cultural groups, as well as financial and non-profit organizations.

В стране, на протяжении многих десятилетий, осуществлялись местные общинные проекты, среди которых были такие крупные, как Programme national de gestion des terroirs( PNGT), серия проектов Programmes de développement rural integré( PDRI) и Programmes de développement local( PDL) в отдельных провинциях или группах провинций, Programme Sahel Burkinabé( PSB), the Projet d' aménagement des terroirs et conservation des resources naturelles dans le plateau central( PATECORE), и т.
Local community projects have been implemented for many decades in the country, with major projects such as the Programme national de gestion des terroirs(PNGT), the series of Programmes de développement rural integré(PDRI) and Programmes de développement local(PDL) in various provinces or groups of provinces, the Programme Sahel Burkinabé(PSB), the Projet d'aménagement des terroirs et conservation des resources naturelles dans le plateau central(PATECORE), and so on.

В порядке признания их вклада в Платформе действий указывается, что следует поощрять активную поддержку и участие широкого и разнообразного круга учреждений, включая" законодательные органы, научно-исследовательские учреждения, профессиональные ассоциации, профсоюзы, кооперативы, местные общинные группы, неправительственные организации, в том числе женские организации и феминистские группы, средства массовой информации, религиозные группы, молодежные организации и культурные группы, а также финансовые и некоммерческие организации" пункт 295.
In recognition of this contribution, the Platform for Action states that the active support and participation of a broad and diverse range of institutional actors should be encouraged, including" legislative bodies, academic and research institutions, professional associations, trade unions, cooperatives, local community groups, non-governmental organizations, including women 's organizations and feminist groups, the media, religious groups, youth organizations and cultural groups, as well as financial and non-profit organizations" para. 295.

Ii Увеличение числа местных общинных мирных инициатив.
Ii Increased number of local community peace initiatives.

Финансирование местных общинных проектов, осуществляющих мероприятия на местном уровне;
Funding for local community projects that develop activities at the local level.