Примеры использования Местными общинными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деятельность Программы осуществляется во взаимодействии с местными общинными группами и органами управления.
The Programme operates through local-level community groups and local authorities.Все чаще эти центры управляются местными общинными группами при частичной финансовой и технической поддержке со стороны БАПОР.
The centres were increasingly managed by local community groups with partial financial and technical assistance from UNRWA.Организации промежуточного уровня обеспечивают связь между местными общинными организациями и учреждениями и организациями национального уровня.
Intermediate level organizations provide a link between local community organizations and the national level.Правительство Судана приняло меры по расширению финансовых услуг путем налаживания активных партнерских связей с местными общинными организациями и специализированными добровольными организациями.
The Government of the Sudan worked to broaden financial services through active partnerships with local community organizations and specialized voluntary organizations.Комитет приветствует предпринимаемые школами и местными общинными службами конкретные меры по раннему выявлению у детей физических и психических недостатков.
The Committee welcomes specific action taken by schools and local community services to identify children's disabilities at an early stage.Успех этого демократического предприятия засвидетельствован местными общинными, региональными и международными организациями.
The success of this democratic exercise was witnessed by local community organizations and by regional and international organizations.Системы раннего предупреждения могут успешно функционировать лишь в том случае, еслиони будут совместно разрабатываться научно-техническими специалистами и национальными и местными общинными организациями.
Early-warning systems would be effective only if they were developedjointly by scientific and technological experts and national and local community structures.Укрепление партнерских связей между правительственными и местными общинными организациями может активизировать многие процессы развития.
Numerous development processes can be encouraged by fostering the partnership between Governments and local community organizations.В отсутствие таких мер финансовая жизнеспособность и автономность коммунальных систем, как то государственных,частных или управляемых местными общинными организациями, по всей вероятности, окажутся под угрозой.
Without such measures, the financial viability and autonomy of utilities, whether public,private or run by local community organizations, will tend to be in jeopardy.Некоторые виды деятельности осуществлялись в партнерстве с местными общинными организациями( ОО) в целях более широкого задействования местных общин.
Some activities were carried out in partnership with local community-based organizations(CBOs) in order to better involve Эти организации будут управляться местными общинными группами и финансироваться из собственных средств при поддержке своих собственных приносящих доход видов деятельности, которые БАПОР помогает создать.
Those organizations would be run by local community groups and be financially self-sufficient, supported by their own income-generating activities which UNRWA was helping to establish.Стремясь восполнить этот пробел, ЮНИСЕФ к июню 1999 года наладил партнерство с более чем 20 местными общинными организациями и местными органами здравоохранения.
In an attempt to fill the gap, UNICEF entered into partnership with over 20 local community-based organizations and Мы предлагаем правительствам поддерживать партнерские отношения с местными общинными организациями, которые знают людей, а не с крупными организациями, с которыми, возможно, более удобно сотрудничать, но которые не составляют часть сельских общин.
We encourage Governments to partner with local community organizations that know the people, rather than large organizations that might be more convenient to work with but are not part of the rural Повестка дня для действий на местах ставит во главу угла сотрудничество между местными властями, местными общинными организациями, частным сектором и центральными правительственными органами в целях.
The emphasis of an agenda for Это предусматривает взаимодействие с национальными властями,НПО, местными общинными организациями и общинами в целях расширения их возможностей в сфере определения и осуществления на местном уровне мер по смягчению последствий стихийных бедствий.
This involves engagement with national authorities,NGOs, local community-based organizations and communities to strengthen their capacities to identify and implement disaster mitigation actions which have been identified locally.Правительствам при содействии и в сотрудничестве с соответствующими международными,неправительственными и местными общинными организациями следует принять меры, которые прямо или косвенно позволят.
Governments, with the assistance of and in cooperation with appropriate international,non-governmental and local community organizations, should establish measures that will directly or indirectly.ЮНЕСКО работает с правительствами, местными общинными центрами и частным сектором для создания мобильных систем обучения, которые обеспечивают доступ через мобильные телефоны к программам обучения грамоте в широких масштабах для детей и взрослых, не посещающих школу.
UNESCO has been working with Governments, local community centres and the private sector to build mobile learning systems that make literacy programmes accessible on a large scale by out-of-school children and adults through mobile phones.Правительство также сообщило о своем намерении провести в июле совещание с гражданскими, военными и религиозными лидерами,НПО и местными общинными организациями с целью предотвращения подобных инцидентов.
The Government also reported its intention to convene a meeting in July with civil, military and religious leaders,NGOs and local community organizations in order to avert similar incidents.Эта типовая программа осуществляется какобщинный проект на основе координации деятельности с более чем 40 местными общинными организациями в Замбии в целях поиска решений различных проблем, с которыми сталкиваются в повседневной жизни сироты, родители которых умерли от СПИДа.
The model actsas a Кроме того, существуют протоколы обмена информацией о передовых методах работы ипринятии ответных мер между полицией провинции Онтарио и местными общинными партнерами, такими как представители аборигенных общин например, центров дружбы коренных народов.
In addition, best practices andresponse protocols have been established between OPP and local community partners, such as representatives from the Aboriginal Используя партнерские отношения с местными общинными организациями, Программа<< Трикл- ап>> осуществляет подготовку по вопросам предпринимательской деятельности, предоставляет услуги по обеспечению сбережения средств и начальный капитал для содействия предпринимателям в создании микропредприятий и повышении качества их жизни.
Through partnerships with local community organizations, Trickle Up provides business training, savings services, and seed capital to help entrepreneurs launch microenterprises and improve their quality of life.Обсуждение на уровне страны и организация рабочих совещаний по разработке проектов играют чрезвычайно важную роль в плане установления партнерских отношений с организациями,особенно с неправительственными, местными общинными организациями и частным сектором, а также в плане внедрения постепенного подхода.
Such country dialogues or project formulation workshops are critical to developing partnerships with organizations,especially non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector, to promote a bottom-up approach.Делегация Индии призывает Департамент общественной информации тесно сотрудничать в этих усилиях с принимающими странами и поддерживает выделение достаточных бюджетных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования информационных центров, атакже усиления их сотрудничества с местными общинными группами.
His delegation urged the Department of Public Information to work closely with host countries in those efforts and supported the provision of adequate budgetary resources to ensure that information centres functioned effectively andalso increased their collaboration with local community groups.Для содействия процессу подачи местными общинными организациями и коренными народами заявок на предоставление субсидий в рамках страновых программ проводятся регулярные семинары заинтересованных участников; одна из целей этих семинаров-- оказать общинам содействие в подготовке предложений о предоставлении субсидий на их местных языках.
In order to facilitate the processing of grant applications from local community-based organizations and indigenous peoples, country programmes organize regular stakeholder workshops to help communities draft grant proposals in their Специальный докладчик полагает, что для международного сообщества настало время подумать о том, каким образом повысить эффективность вклада различных его членов в контексте принципиальных договоренностей с ключевыми субъектами в стране: ГСМР; этническими и религиозными лидерами; НЛД;другими политическими партиями; и местными общинными организациями.
The Special Rapporteur is of the view that the international community should start thinking about options to strengthen contributions from its various actors in the context of principled engagement with key players in the country: SPDC; ethnic and religious leaders; NLD;other political parties; and local community-based organizations.В сотрудничестве с местными общинными организациями, предприятиями, правительствами и международными организациями организация<< Каунтерпарт интернэшнл>> осуществляет охватывающие этот широкий диапазон программы в Южной и Юго-Восточной Азии, Центральной Азии, Латинской Америке, Африке, на тихоокеанских островах и в бывшем Советском Союзе.
In partnership with local community organizations, businesses, Governments and international organizations, Counterpart implements this diverse spectrum of programmes in south and south-east Asia, Central Asia, Latin America, Africa, the Pacific Islands, and the former Soviet Union.В Стамбуле сотрудники УМППЧ работали совместно с другими неправительственными организациями над формулировками, касающимися экономической справедливости и устойчивого развития, в частности в отношении социальной ответственности компаний за инвестиции иреинвестирование в местные общины в партнерстве с местными властями и местными общинными группами.
In Istanbul, IJHR staff worked with other non-governmental organizations on language related to economic justice and sustainable development, particularly in relation to corporate social responsibility for investment andreinvestment in С этой целью международному сообществу необходимо задуматься о путях активизации усилий различных сторон в контексте осуществляемого на определенных принципах взаимодействия с теми, кто играет в стране ключевую роль: Государственным советом мира и развития( ГСМР), лидерами этнических и религиозных групп, НЛД,другими политическими партиями и местными общинными организациями.
To this end, the international community should start thinking about options to strengthen contributions from various actors in the context of principled engagement with key players in the country: the State Peace and Development Council, ethnic and religious leaders, NLD,other political parties and local community-based organizations.Ii Увеличение числа местных общинных мирных инициатив.
Ii Increased number of local community peace initiatives.Финансирование местных общинных проектов, осуществляющих мероприятия на местном уровне;
Funding for local community projects that develop activities at the 
