Примеры использования Местными обычаями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако Мари Арель действительно существовала и делала сыры Камамбер в соответствии с местными обычаями.
Отсутствие взаимодействия с исландцами осложняет изучение языка и ознакомление с местными обычаями и социальными структурами.
Lack of interaction with Icelanders made it difficult to learn the language and become familiar with local habits and social structures.Помимо горнолыжных видов спорта,украинские Карпаты интересны туристам неповторимыми, местными обычаями.
In addition to ski sports,the Ukrainian Carpathians are interesting for tourists with unique, local customs.В соответствии с местными обычаями и традициями( Tuu mo Aganuu) на каждом острове создаются совет старейшин и" фалекаупуле.
The Assembly of Elders and the Falekaupule Assembly are set up in accordance with the traditional local customs and norms, the'Tuu mo Aganuu' of each island.Государство предоставляет людям право пользоваться землей ивозделывать ее в соответствии с местными обычаями.
The State granted the people the right to use the land, anddevelop it in accordance with local customs.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этот обычайкультурные обычаитрадиционных обычаевместные обычаимеждународный обычайвредных обычаевих обычаиторговые обычаирелигиозных обычаевсоциальных обычаев
Больше
Использование с глаголами
Эти права могут быть или не быть институционализированы,игнорироваться или подавляться законом, местными обычаями, и поведением в том или ином обществе.
These rights are institutionalized orsupported by law, local custom, and behavior, whereas in others they are ignored and suppressed.Развлекательные мероприятия и трапезы должны быть разумно обоснованными и выдержаны в рамках хорошего вкуса и в соответствии с местными обычаями.
Entertainment and meals must be reasonable, in good taste and in line with local customs.Совет старейшин исобрание Фалекопуле создаются в соответствии с традиционными местными обычаями и нормами( Tuu mo Aganuu) каждого острова.
The Assembly of Elders andthe Falekaupule Assembly are set up in accordance with the traditional local customs and norms, the'Tuu mo Aganuu' of each island.Иммиграция различных групп населения может создавать напряженность, когда культурные традиции вступают в конфликт или противоречие с местными обычаями или правовыми системами.
Immigration of diverse populations may cause tensions when cultural practices are in conflict or contradiction with local customs or legal systems.Низкий уровень участия женщин в политике обусловлен не юридической дискриминацией, а местными обычаями и, фактически, собственным традиционным отношением женщин.
The low rates of women's political participation were due not И причины конфликтов в семье в том, что члены семьи руководствуются не нормами закона, а местными обычаями и традициями.
And the causes of the family conflicts were that the family members were abiding Некоторые их них говорят по-сербскохорватски и знакомы с местными обычаями, поскольку они, в основном ливийцы, проходили подготовку в бывшей Югославии при социалистическом режиме.
Some of them, mainly the Libyans, spoke Serbo-Croat and were familiar with local customs because they had been trained in the former Yugoslavia under the socialist regime.Географические перемены в пище в основном обуславливались климатом,типом правления и местными обычаями, менявшимися на протяжении континента.
Geographical variation in eating was primarily the result of differences in climate,political administration, and local customs that varied across the continent.С юридической точки зрения брак, заключаемый между лицами, которые состоят в кровном родстве и родственных отношениях,допускаемый местными обычаями, признается законом.
Legally, marriage contracted between persons within Браки, заключенные в соответствии с религиозными верованиями сторон или местными обычаями, считаются действительными в соответствии со статьей 577( 2) Переходного гражданского кодекса.
Marriages contracted according to Они могут также определять mataitai( заповедники), в которых не разрешается вести промысловое рыболовство ив которых kaitiaki отвечают за устойчивую организацию рыбного промысла в соответствии с местными обычаями.
They can also nominate mataitai(reserves), in which no commercial fishing can occur andin which the kaitiaki is responsible for managing the area sustainably and in accordance with local custom.Используйте возможности темплейта для того, чтобы раскрыть впечетляющие результаты долголетнего взаимодействия между местными обычаями и чужеродными влияниями, смешанными в этой стране.
Use the template's potentialities to reveal the impressive results from the long interaction between indigenous customs and foreign influences mixed in this country situated at the crossroad of the greatest trade routes of Asia.Во-вторых, небольшая группа специалистов в области коммуникации может быть создана в рамках Организации, которых можно было бы посылать на места для работы совместно с национальными илирегиональными руководителями, знакомыми с местными обычаями и традициями.
Secondly, a small group of communications specialists could be set up within the Organization who could be sent out into the field to work alongside national orregional managers familiar with local customs and traditions.Семья не ограничивается биологическими родителями, а также включает в себя ближайших родственников иобщину( как она определяется местными обычаями), приемную семью, семью, взявшую ребенка на воспитание, официальных опекунов и других лиц, отвечающих за ребенка.
The family is not limited to biological parents, but includes the extended family and community,as provided by local custom, the foster family, the adoptive family, legal guardians and other persons responsible for the child.Государство признает правосубъектность общин и ассоциаций коренных жителей и крестьян, которые могут осуществлять функции управления инаделены правом урегулировать споры в соответствии с местными обычаями, при условии, что такие решения не противоречат Конституции.
Indigenous and peasant communities and associations were recognized as legal entities with administrative powers andthe right to resolve conflicts in accordance with local customs, provided such decisions did not violate the Constitution.Моя делегация считает, что в выборе официальных праздников следует не только установить баланс между международными и местными обычаями, с одной стороны, и оптимальным использованием ресурсов Организации- с другой, но также должным образом учитывать необходимость отражения основных форм цивилизации планеты.
It is the view of my delegation that in the selection of official holidays not only should a balance be struck between international and local custom and the optimal use of the resources of the Organization, but due regard should also be paid to reflecting the main forms of civilization of the world.В других разделах доклада уже упоминается практика<< каро- кари>>,<< принудительных браков>>,<< вани>>,<< савара>>,<< выдачи замуж в соответствии с Кораном>> и т. д., которая имеет многовековой характер и применяется в соответствии с местными обычаями и традициями.
The Report elsewhere has already cited cases of'Karo Kari','Forced Marriage','Vani','Sawara','Marriage with the Quran' etc. which are age-old practices and followed according to local customs and traditions.Платежи для упрощения формальностей- традиционно небольшие выплаты иностранным должностным лицам в соответствии с общеизвестными или широко распространенными местными обычаями для ускорения или обеспечения выполнения обычного действия со стороны государственного органа, такого как получение официальных документов или оформление установленных государством документов.
Facilitation payments are traditionally small payments made to foreign officials in accordance with publicly known or widely-followed local custom to expedite or secure performance of routine government action, such as obtaining official documents or processing governmental papers.Среди этнических групп и людей, проживающих в отдаленных и изолированных районах,которые по-прежнему сталкиваются с бесчисленными экономическими трудностями, не имеют достаточных правовых знаний и руководствуются местными обычаями, неравенство мужчин и женщин и дискриминация в отношении женщин до сих пор сохраняются.
Among ethnic groups and people living in remote and isolated areas, who still face countless economic difficulties,have acquired little legal knowledge and are guided by local customs, inequality between men and women and discrimination against women still exist.Если товары клиента были задержаны или изъяты за местными обычаями клиента, utsource может предоставить некоторые документы для клиентов, но utsource не несет ответственности за таможенное оформление, utsource не оплачивает таможенный сбор, это все обязанность клиента прояснять детали в зависимости от местных обычаев клиента.
If customer's parts were detained or seized by customer's local customs, utsource can provide some documents for customers, but utsource do not responsible for Признает, что при обеспечении осуществления детьми своих прав государство должно уважать ответственность, права и обязанности родителей или, где это применимо, членов расширенной семьи или общины,как это предусматривается местными обычаями, законных опекунов или других лиц, которые по закону отвечают за соответствующее управление и руководством ребенком в соответствии с возрастом, степенью зрелости и развивающимися способностями ребенка;
Recognizes that, in ensuring the exercise Как уже разъяснялось в пункте 17, существующие проблемы итрудности объясняются главным образом местными обычаями и другой культурной практикой, а также низким уровнем грамотности среди женщин, особенно в сельских районах, и даже проблемами в личной жизни, вызываемыми, например, расторжением брака, и пробелы в существующем законодательстве в настоящее время устраняются в соответствии с Законом о защите женщин( поправка к уголовному законодательству) 2006 года и законопроектом о предотвращении практики, ущемляющей интересы женщин( поправка к уголовному законодательству), 2006 года, который в настоящее время рассматривается парламентом.
As already explained at para-17, hindrances anddifficulties experienced mostly due to local customs and other cultural practices, compounded by low literacy rate amongst women especially in the rural areas, even in personal lives like dissolution of marriage, lacunae in the existing laws are being removed under the Protection of Women(Criminal Laws Amendment) Act, 2006 and the Prevention of Anti-Women Practices(Criminal Law Amendment), 2006 bill at present under consideration of the Parliament.Признает, что при осуществлении ребенком его права быть услышанным государства должны с уважением относиться к ответственности, правам и обязанностям родителей или, где это применимо, других родственников или общины,как предусматривается местными обычаями, законных опекунов или иных лиц, несущих ответственность за ребенка по закону, давать соответствующие наставления и советы в соответствии с возрастом, степенью зрелости и формирующимися способностями ребенка;
Recognizes that, in the exercise Признает также, что при обеспечении осуществления детьми, в том числе в раннем детстве, своих прав государства должны уважать ответственность, права и обязанности родителей либо, где это применимо, членов расширенной семьи или общины,как это предусматривается местными обычаями, законных опекунов или других лиц, которым вверена законом забота о ребенке, в том, что касается надлежащего наставления и воспитания ребенка сообразно его возрасту, степени зрелости и формирующимся способностям;
Also recognizes that, in ensuring the exercise Но все это надо отнести к местным обычаям, а не к правилам Церкви.
But all that should better rated among local customs and not to the Church rules.
