МЕСТНЫЕ ЧИНОВНИКИ на Английском - Английский перевод

• local officials
• local authorities

Примеры использования Местные чиновники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные чиновники не могут ничего сделать против Низаемона.
Local officers can't do anything against Nizaemon.

Они также убили восемь гражданских, добавили местные чиновники.
The ISIL members killed eight civilians, local officials added.

В форуме приняли участие местные чиновники, предприниматели и общественные деятели.
Local officials, businessmen and public figures.

По сообщениям, в эту деятельность вовлекаются и местные чиновники.
Local officials are reported to be involved in some of these activities.

Местные чиновники и местные СМИ режут какие-то ленточки почти каждый наш сход.
Local authorities and media are cutting some ribbons there almost every time we get a shore leave.

На действо пришли школьники, родители, учителя, застройщик и местные чиновники.
Schoolchildren, parents, teachers, developers and local officials came to the event.

Если местные чиновники не извинились до сих пор, я за них извиняюсь, но надо поправить, навести порядок.
If local authorities still haven't apologized, I apologize on their behalf as well.

В Сумгаит на автобусах доставлялись головорезы из других районов, а местные чиновники составляли списки всех армян.
Thugs were bussed into Sumgait from other regions and local officials drew up lists of all Armenians.

Старейшины, местные чиновники, посетители и покрытие представительских расходов, связанных с приемом гостей и партнеров пиратов.
Elders, local officials, visitors, and for hospitality for guests and associates of the pirates.

Журналист снимал видео о дорогих автомобилях, которые местные чиновники купили за счет бюджетных средств.
The reported was shooting a video about expensive cars that local officials had bought with money from the budget.

Полиция и местные чиновники пошли по домам людей, чтобы оповестить о селевых потоках и помочь в эвакуации пожилых и инвалидов.
The police and local officials went round people's homes to notify them of the mudslide and to help evacuate the elderly and disabled.

Но когда гуманитарная помощь начинает поступать в провинцию, местные чиновники и солдаты начинают борьбу за то, кто должен получить большую долю.
However, when relief supplies are being distributed in the province, the local officials and soldiers start fighting over who should receive a larger share.

В России местные чиновники выборочно отказывают в выдаче разрешения на собрания или предлагают неудобно расположенные альтернативные места сбора.
In Russia, local officials selectively deny permission to assemble or offer alternate venues that are inconveniently located.

Правительству Чада якобы известно об этом факте, причем, согласно систематически поступающей информации, вербовке помогают некоторые местные чиновники.
The Government of Chad is reported to be aware of this fact, and, according to consistent information received, some local officials have been assisting in the recruitment.

WashingtonPost сообщил, что« местные чиновники заставили даже пожилых людей, людей с ограниченными возможностями и больных посещать занятия».
The Washington Post reported"neighborhood officials have compelled even the elderly, people with disabilities and the ill to attend the classes.

Что касается национальных меньшинств и применения языка, то подготовку проходят как преподаватели, так и местные чиновники, непосредственно контактирующие с национальными меньшинствами.
Concerning national minorities and the use of language, both teachers and local officials in direct contact with national minorities received training.

В Нумби, округ Калехе, местные чиновники и офицеры ВСДРК информировали Группу о том, что отряды ПАРЕКО завербовали многих демобилизованных бойцов в этом районе.
In Numbi, Kalehe territory, local officials and FARDC officers informed the Group that PARECO had recruited many demobilized soldiers in that area.

Чтобы получить пособия по социальному обеспечению, они хотят, чтобы местные чиновники признали их поселение в качестве деревни или позволили ему стать частью близлежащей деревни Базалети.
To receive social-welfare benefits, they want local officials to recognize their settlement as a village or to let it become part of the nearby village of Bazaleti.

Местные чиновники ожидают, что развитие Seferihisar как официально медленный город будет помогать им, чтобы заманить больше отечественных и иностранных туристов.
Local officials expect the development of Seferihisar as an officially slow city will help them to lure more domestic as well as foreign tourists.

В большинстве случаев( 8), однако, местные чиновники оказывались в центре расследований, потому что власти продавали публичные блага без объявления публичного аукциона, как того требует закон.
In most cases(8), local officials have been investigated because authorities have sold the goods without announcing a public tender, as required by law.

На Зеленом базаре, старейшем рынке Алматы, который по некоторым данным был основан еще в 1875 году, продавец муки рассказал IWPR, что местные чиновники постоянно выявляют предпринимателей из Кыргызстана.
At Green Bazaar, Almaty's oldest market that dates back to 1875, one flour salesman told IWPR that local officials routinely targeted Kyrgyz entrepreneurs.

Жители и местные чиновники рассказывали членам Группы о том, что ДСОР установили режим террора в джунглях, где они контролируют добычу золота на более чем 100 небольших приисках.
Residents and local government officials told the Group that FDLR operated a regime of terror in the bush, controlling production from over 100 small gold-mining pits.

Детей( и учителей) заставляли писать объяснения, почему они использовали латинский алфавит, и местные чиновники регулярно посещали занятия, чтобы проверить, проводится ли обучение« должным образом».
Children(and teachers) were forced to write explanations as to why they used the Latin script and local officials routinely visited classes to check whether tuition was being‘properly' conducted.

Местные чиновники сообщили, что вокруг города были установлены контрольно-пропускные пункты и что по крайней мере 300 заключенных были освобождены из тюрем города, многие из которых отбывали наказания за террористическую деятельность.
Local officials reported that checkpoints had been set up around the city, and that at least 300 inmates had been freed from the city's prisons, many of them serving sentences under terrorism charges.

В частности, коррупция в форме взяток, которые берут" не замечающие" правонарушений местные чиновники и полицейские, является неотъемлемой частью деятельности наркокартелей и организованных преступных группировок.
In particular, corruption in the form of bribes accepted by local officials and police to"look the other way" frequently constitute part of the modus operandi of drug cartels and organized criminal groups.

Эти местные чиновники также присутствовали в Вуковаре 8 июня, когда президент Туджман заявил, что все хорватские должностные лица обязаны сотрудничать в деле обеспечения безопасного возвращения сербских перемещенных лиц.
These local officials were also present in Vukovar on 8 June when President Tudjman stated that it was the responsibility of all Croatian officials to cooperate in the safe return of Serb displaced persons.

Можно ли сделать больше для того, чтобы обеспечить реализацию инициатив на национальном уровне и их исполнение на местном уровне, особенно в связи с тем, что местные чиновники, судя по всему, обращаются за дополнительными указаниями?
Could more be done to ensure that initiatives at the national level were implemented and enforced at the local level, particularly as local officials appeared to be seeking more guidance?

Когда китайские местные чиновники прибыли в 643 году на ежегодный императорский прием, Тай- цзун узнал, что многие не смогли найти квартиру в городе и снимали комнаты у торговцев.
When the Chinese prefectural government officials traveled to the capital in the year 643 to give the annual report of the affairs in their districts, Emperor Taizong discovered that many had no proper quarters to rest in and were renting rooms with merchants.

В сентябре накануне предстоящего визита патриарха Кирилла во Владимирскую епархию местные чиновники и сотрудники правоохранительных органов начали проводить беседы с прихожанами Российской православной автономной церкви( РПАЦ), убеждая не протестовать во время визита патриарха.
In September, on the eve of Patriarch Kirill's impending visit to Vladimir eparchy, local bureaucrats and employees of law enforcement agencies began to hold talks with parishioners of the Russian Orthodox Autonomous Church(Rossiskaia pravoslavnaia avtonomnoi tserkov', RPATs), persuading them not to protest during the patriarchal visit.

Местные чиновники и представители пострадавших общин говорили о том, что среди жертв были люди, погибшие вследствие своей политической ориентации в поддержку независимости, и что к этому были причастны бывшие ополченцы; вместе с тем не были доподлинно установлены ни конкретные причины насилия в Атсабе, ни источники поддержки нападавших, ни то, в какой степени они были частью какой-то большей группы.
There were suggestions by local officers and members of the communities involved that the victims included people who were targeted because of their pro-independence political backgrounds, and that former militia members were involved; however, the precise motivation for the violence in Atsabe, the source of support for the assailants and the degree to which they were part of a larger group have not been satisfactorily established.