МЕСТНЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• local representative

Примеры использования Местными представительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер и порядок оказания жилищной помощи определяются местными представительными органами.
The size and procedure for the provision of housing assistance are determined by local representative bodies.

Местными представительными органами власти являются велаятские, этрапские и городские народные советы( халк маслахаты) и Генгеши-- на уровне сел( аулов) и поселков.
Local representative bodies are velayat, etrap, municipal people's councils(khalk maskhalaty), and the Gengeshi at the level of villages(auls) and towns.

Мест; 15 членов назначаются президентом, остальные члены избираются местными представительными органами.
Seats; 15 members are appointed by the president; other members are elected by local representative bodies; to serve six-year terms.

Размер и порядок оказания жилищной помощи определяются местными представительными органами Закон РК« О жилищных отношениях».
The size and procedure for the provision of housing assistance are determined by local representative bodies Law of RK"On housing relations.

Три четверти от общего числа Маджлиси милли( 25 чел.) избирается на основе представительства территориальных интересов местными представительными органами.
Three fourth of members of the Majlisi milli(25 members) are elected by local representative organs on the basis of representation of territorial interests.

Местное государственное управление осуществляется местными представительными и исполнительными органами, которые ответственны за состояние дел на соответствующей территории.
State government at the local level is in the hands of local representative and executive bodies, which are responsible for their respective areas.

Местными представительными органами власти являются велаятские, этрапские и городские народные советы( халк маслахаты) и Генгеши- на уровне сел( аулов) и поселков.
Local representative bodies are the regional, district and municipal people's councils(khalk maslakhaty), and local councils(gengesh) at the village(aul) and community level.

Местное государственное управление осуществляется местными представительными и исполнительными органами, которые ответственны за состояние дел на соответствующей территории.
Local State management is exercised by local representative and executive organs, which are responsible for the state of affairs in their respective territories.

Местными представительными органами власти являются велаятские, этрапские и городские халк маслахаты и Генгеши- на уровне городов в этрапах, поселков и генгешликов.
Local representative authorities comprise people's councils(khalk maslakhat) in the provinces, districts and cities, and local councils(gengesh) in the towns, communities and other areas under local council jurisdiction gengeshlik.

Местное государственное управление осуществляется местными представительными и исполнительными органами, которые ответственны за состояние дел на соответствующей территории.
Local public administration shall be exercised by local representative and executive bodies which are responsible for the state of affairs of the respective territory.

На республиканском уровне нет нормативного или рекомендательного документа по установлению местными представительными органами доли предельно допустимых расходов семьи для начисления жилищной помощи.
At the national level, there is no normative or recommendatory document for local representative authorities to stipulate the percentage of maximum permissible expenses of the family for the calculation of housing assistance.

Это требует взаимодействия с местными представительными институтами в целях поощрения благого управления, укрепления законности, реформирования структур государственной безопасности и содействия устойчивому экономическому развитию.
This requires working with local representative institutions to promote good governance, consolidate the rule of law, reform state security structures and support sustainable economic development.

Партийные группы регистрируются соответственно Жокаргы Кенесом Республики Каракалпакстан и местными представительными органами государственной власти на основании соответствующего заявления руководителя партийной группы или учредительных документов.
Party groups are respectively the Jokargi Kenese of the Republic of Karakalpakstan and local representative bodies of the State authority, upon application of a Party or group of constituent documents.

Базовые налоговые ставки подлежат корректировке местными представительными органами( понижение или повышение) не более чем на 50% от базовых ставок, исходя из схем зонирования земельных участков, проведенного в соответствии с земельным законодательством РК.
Base tax rates are a subject to updating by local representative bodies(decrease or increase) no more than by 50% from base rates, depending on zoning scheme of the parcels drawn according to the land legislation RK.

Эта ситуация действительно носила опасный характер, и федеральные власти с различными местными представительными органами создали Совместную инспекционную комиссию для изучения заявлений, касающихся особенно грубых нарушений прав человека.
Such a situation was indeed precarious and the Federal Authorities with various local representative bodies set up a Joint Inspection Commission to examine the most blatant claims concerning the violation of human rights.

Министерством образования и науки совместно с местными представительными органами и органами правопорядка регулярно проводятся рейды с целью возврата детей за парты, благотворительные акции по оказанию материальной помощи нуждающимся детям.
The Ministry of Education and Science together with local representative bodies and law enforcement agencies regularly carry out searches with the aim of returning children to their classrooms, as well as philanthropic activities to help children in need.

Партийные группы регистрируются соответственно Жокаргы Кенесом Республики Каракалпакстан, местными представительными органами государственной власти на основании соответствующего заявления руководителя партийной группы и учредительных документов.
Party groups are registered correspondingly by the Jokargi Kenes of the Republic of Karakalpakstan, by the local representative bodies of state on the basis of the corresponding application of the leader of the group and constituent documents.

Занятие административной государственной должности осуществляется на конкурсной основе, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом, а также назначения местными представительными органами или избрания в соответствии с законами Республики Казахстан.
An administrative civil service position is taken up on a competitive basis, except for cases stipulated by this Law, and also in the event of appointment by local representative bodies or selection in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.

В стране существует система жилищных пособий, размер и порядок выделения которых определяется местными представительными органами и они могут устанавливать долю расходов населения, превышающих стоимость коммунальных услуг до 30% семейного дохода.
The country has a system of housing allowances, the size of which and the rules for whose allocation are determined by local representative bodies, and they can set the share of personal expenses exceeding the value of community services at up to 30% of family income.

Обеспечивает организационную и информационную связь аппарата акима области с соответствующими отделами Администрации Президента, Правительства, Парламента, Центральной избирательной комиссий, министерствами и ведомствами Республики Казахстан, местными представительными и исполнительными органами власти;
Provides organizational and information link of region akim machinery with corresponding departments of Administration of the President, Government, Parliament, Central elective commissions, ministries and departments of the Republic of Kazakhstan, local representative and executive of authorities;

УО работает в сотрудничестве с местными представительными группами и ассоциациями, с коммунальными общественными и неправительственными организациями, представительными членами Национальной ассамблеи и окружными общинными советами в целях содействия участию общин в национальном развитии и созданию здоровых условий жизни.
DAs work in partnership with local representative groups and associations, community-based public and non-government agencies, the representative Member of the National Assembly, and the District Community Council to foster community participation in national development, and promote a healthy living environment.

Результаты выборов 2007 года предполагалось обеспечить" либо введенной законодательно практикой совмещения федеральных и региональных кампаний, либо через введение прямых президентских назначений глав администраций субъектов с последующим формальным утверждением их местными представительными органами".
It was planned to ensure results of the 2007 election"either through adoption of the legal practice of overlapping the federal and regional election campaigns or else via the appointment of governors by the president with the subsequent approval of their candidacies by the local representative bodies.".

Надзор за точным и единообразным исполнением законов, декретов, указов и иных нормативных актов министерствами и другими подведомственными Совету Министров органами, местными представительными и исполнительными органами, предприятиями, организациями и учреждениями, общественными объединениями, должностными лицами и гражданами возлагается на Генерального прокурора Республики Беларусь и подчиненных ему прокуроров.
The Procurator-General of the Republic of Belarus and subordinate public prosecutors shall be entrusted to supervise the strict and unified implementation of the laws, decrees, regulations and other enforceable enactments by ministers and other bodies subordinate to the Council of Ministers, as well as by local representative and executive bodies, enterprises, organizations, establishments, public associations, officials and citizens.

Местные народные собрания являются местными представительными органами народа; они осуществляет следующие полномочия на своих соответствующих территориях: рассмотрение и утверждение местных планов развития народного хозяйства, местных бюджетов и докладов об их исполнении, принятие мер по обеспечению исполнения законов государства на их соответствующих территориях, выборы и отзыв членов соответствующих народных комитетов, судей и народных заседателей соответствующих судов и т. д.
The local people's assembly is the local representative organ of the people and exercises such sovereignty within the given area as deliberating and approving the local plan for the development of the national economy, local budget and its implementation result, adopting measures to observe State laws in the area concerned, electing or recalling members of people's committee, judges and people's assessors of the court at the corresponding level, etc.

Прокуратура Республики Таджикистан- единая централизованная система органов, осуществляющая в пределах своих полномочий надзор за точным и единообразным исполнением законов на территории Таджикистана, со стороны министерств, государственных комитетов и других ведомств, местными представительными и исполнительными органами власти, органами местного самоуправления, органами военного управления, общественными объединениями, должностными лицами, хозяйствующими субъектами независимо от форм собственности, в том числе надзор за соблюдением прав и свобод человека и гражданина.
The Procurator's Office of Tajikistan is the only centralized system of organs that oversee, within the scope of their competence, the correct and uniform application of the law in the territory of Tajikistan by ministries, State committees and other departments, local representative and executive bodies, local self-governing bodies, military administrative bodies, public associations, officials and business entities irrespective of their form of ownership. The Procurator's office also monitors the observance of human and civil rights and freedoms.

Местные представительные органы власти.
Local representative authorities.

Местные выборы в маслихаты( местные представительные органы) проводятся каждые пять лет.
Local elections for maslikhats(local representative bodies) are held every five years.

Увеличен срок полномочий местных представительных органов- маслихатов.
An increase in the term of office of members of local representative bodies maslikhat.

Депутаты Сената избирается депутатами местных представительных органов власти- маслихатов.
Senators are elected by members of the local representative bodies.

Решение местного представительного органа о выдвижении кандидата;
Resolutions of the local representative organs about the nomination of candidates.