МЕСТНЫХ СОВЕТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• local councillors
• local counsellors

Примеры использования Местных советников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интересными обещают быть выборы примаров и местных советников в гагаузской автономии.
The election of mayors and local councillors in the Gagauz region will be a point of major interest.

В 1994 году женщины составляли 8, 3 процента местных советников и 11 процентов руководителей областных органов образования.
In 1994, women had accounted for 8.3 per cent of local councillors and 11 per cent of district education directors.

Рома часто работают помощниками учителей, социальными работниками и региональными координаторами местных советников по делам меньшинства рома.
Roma were often employed as teacher assistants, social workers and regional coordinators or local counsellors for Roma minority affairs.

Укрепить к 2009 году роль местных советников, представляющих инвалидов в затронутых минами северной и западной областях.
Strengthen the role of local councillors representing persons with disabilities in the mine-affected northern and western regions by 2006.

Стратегический семинар для окружных и местных органов власти и местных советников по теме" Место- точка зрения- стратегия" Баден- Вюртемберг.
Strategy seminars for district, local authority and local counsellors"Location- standpoint- strategy" Baden-Württemberg.

Всеобщим местным выборам, назначенным на 3 июня 2007 года, отведена важная роль помимо их прямого назначения- избрания примаров и местных советников.
The June 3-scheduled general local elections will have an important role besides the proper role of electing mayors and local councillors.

Организация" Уорлд Вижн" также обеспечила подготовку более 400 местных советников в деревнях для оказания возвращающимся лицам помощи в их реинтеграции в свои общины.
World Vision has also trained over 400 local counsellors in the villages to help the returnees be accepted back into their communities.

Избиратели из сельских населенных пунктов получат 3 бюллетеня для голосования: для выбора примара населенного пункта, местных советников и районных советников..
Electors from rural areas will receive three ballot papers to elect mayor of their locality, local council and district council..

Количество местных советников( примерно из 11 тысяч советников в 898 населенных пунктах) от нынешних парламентских партий в течение пяти избирательных циклов.
Number of local councillors(out of approximately 11,000 in all 898 localities) elected on behalf of incumbent parliamentary parties in five electoral cycles.

В ходе брифинга Демократическая партия Молдовы( ДПМ) представила кандидатов формирования на должности примаров и местных советников в городах и селах страны.
At a press briefing, the Democratic Party of Moldova(PDM) has presented its team of candidates for mayors and local councilors in several towns and villages of the country.

Чтобы приблизительно оценить этот уровень достаточно посмотреть, во скольких избирательных округах та или иная партия зарегистрировала список своих кандидатов на должность местных советников.
In order to estimate the approximate development, it is enough to see in how many constituencies one or another party has registered its lists of candidates to local councillor offices.

Г-н Зафар Хассан Махмуд( Пакистан) говорит, что 39 тыс. местных советников- женщин, действующих по всей территории государства- участника, принимают активное участие в выдаче удостоверений личности сельским женщинам.
Mr. Zafar Hassan Mahmood(Pakistan) said that the State Party's 39,000 female local councillors were actively involved in efforts to issue National Identity Cards to rural women.

Представительство женщин в местных органах самоуправления Великобритании с середины 80- х годов улучшилось; в 1993 году 25 процентов местных советников были женщины, против 19 процентов в 1985 году.
The representation of women in the local government authorities in Great Britain has improved since the mid-1980s; in 1993, 25 per cent of local councillors were women, compared with 19 per cent in 1985.

В нынешнем парламенте женщины составляют 9, 2 процента его членов; 17, 6 процента местных советников, а также 43, 6 процента десяти высших классов правительственной службы укомплектованы женщинами, хотя в высших двух классах женщин нет.
In the current Parliament, 9.2 per cent of members were women; 17.6 per cent of local councillors were women; and 43.6 per cent of the top 10 grades of government service were filled by women, although there were no women in the top two grades.

Лидер Движения по борьбе с мафией также заявил, что заявил, что« Центр по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией составил списки кандидатов на должности примаров и местных советников, которых будет шантажировать в пользу других кандидатов».
Mocanu also said that the Centre for Combating Economic Crimes and Corruption had prepared lists of candidates for mayors and local councillors who are going to be blackmailed in favour of other candidates.

Единственное существенное отличие в отношении группы партий с более-менее значительным потенциалом( функциональные структуры более чем в¼ населенных пунктов) состоит в том, что по числу кандидатов на должность мэра( Таблица 5) СДПМ опередила СЛП, не в пример ситуации с выдвижением кандидатов на должность местных советников.
The only remarkable difference for the group of parties with a strong potential(functional structures in more than one fourth of localities) is that SDPM has candidates to mayor offices(Table 5) in more constituencies than SLP, unlike candidates to local councillor positions.

Оказание технической помощи министрам планирования в провинциях путем прикомандирования в состав министерств по планированию на уровне провинций 5 местных советников в целях реализации децентрализованных проектов и программ по восстановлению.
Technical assistance to provincial planning ministers, through the co-location of 5 local advisers within the provincial planning ministries, for the implementation of decentralized reconstruction projects and programmes.

В Республике Молдова техническая поддержка и наращивание потенциала при содействии структуры<< ООН- женщины>> привели к включению женской сети мэров и местных советников в состав конгресса местных властей-- крупнейшей и наиболее представительной ассоциации местных органов власти в стране, которая выступает за внедрение институциональных рамок с учетом гендерной проблематики.
In the Republic of Moldova, technical support and capacity development from UN-Women contributed to the integration of the women's network of mayors and local councillors into the Congress of Local Authorities, the largest and most representative association of local public authorities in the country, which promoted a gender-sensitive institutional framework.

В Англии мы также выделяем 50 000 фунтов стерлингов на поддержку учебной программы Управления совершенствования и развития местного управления с целью повышения уровня осведомленности местных советников об их руководящей роли в области предоставления стоянок и подачи заявок на оборудование таких стоянок.
In England, we are also providing Pound50,000 to support a training programme by the Local Government Improvement and Development Agency to raise awareness amongst local councillors of their leadership role in relation to traveller site provision and planning applications for sites.

КГГР подписала с 46 из 308 муниципалитетов протоколы о реализации местных планов по утверждению равноправия и о назначении местных советников по вопросам равноправия и о формировании соответствующих бригад. 25 мая 2010 года Советом министров было принято постановление№ 39/ 2010, в котором был определен статус местных советников; тем самым Совет министров продемонстрировал свою политическую поддержку советников в стремлении укрепить их потенциал по выполнению возложенных на них задач в полном объеме.
CIG has developed Protocols with 46 municipalities(out of 308 municipalities) for the adoption of Local Plans for Equality and the appointment of Local Equality Advisers and teams. A Council of Ministers resolution nº 39/2010 was adopted on 25 May 2010 defining the status of Local Advisers and giving them political support in order to be able to fully accomplish theirs functions.

Местные советники.
Local councillors.

Керстин Каснер, местный советник, сравнил побережье Проры с« Карибским пляжем».
Kerstin Kassner, a local councillor, compared Prora's shore with a"Caribbean beach.

Кандидаты национальных меньшинств приняли участие и были выбраны местными советниками или главами сообщества.
National minorities candidates participated and were elected local councillors and community chiefs.

В противном случае мэры и местные советники от различных партий пригрозили массовыми протестами.
Otherwise, mayors and local councilors from various parties threatened mass protests.

Усатый назвал самые опасные должности в Молдове- примар, работник мэрии, местный советник.
Usatyi named the most dangerous positions in Moldova- mayor, city hall employee, local councillor.

Местные- избираются местные советники и примары;
Local- when the local counselors and mayors are elected;

Местный советник.
Local councilor.

Люди, за которых голосуют на местных выборах, называются примарами или местными советниками.
The persons, who were voted at local elections, are named mayors and local counselors.

Мне сказали что-то о строительстве, История и ее назначения на местный советник Виорел H.
I was told something about building, history and its destination by local councilor Viorel H.

В Законе 20 01 об органах местной публичной администрации предусмотрен набор положений, касающихся коллизии интересов, с которыми сталкиваются, в частности, мэры, заместители мэров и местные советники.
The 20 01 Law on the local public administration provides a set of rules regarding conflicts of interests involving mayors, deputy mayors and local councillors.