Примеры использования Местных учреждениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позиции женщин в других местных учреждениях.
Раздайте участникам предварительно подготовленный документ с информацией о местных учреждениях и партнерах.
Hand out the previously prepared sheet with information about local institutions and partners to the participants.Внедрение учебных программ в местных учреждениях разработка учебных пособий/ модулей, разработка учебных планов и т. д.
To run training programmes in local institutions develop training material/modules, curricula development etc.Были также приняты меры с целью расширения представительства коренных общин в парламенте и в местных учреждениях.
Provisions had also been made to improve the representation of indigenous communities in Parliament and in local institutions.Они менее широко представлены в местных учреждениях и механизмах управления, а также имеют меньший вес в принятии решений.
They are under-represented in local institutions and governance mechanisms, and tend to have less decision-making power.В таблицах ниже показано то, как менялось участие женщин в Национальном собрании,Сенате и местных учреждениях.
The following tables show historical changes in women's participation in the National Assembly,the Senate, and local institutions.Среди активного сербского населения только 5% работают в центральных и местных учреждениях, а число сербов, занятых в государственном и частном секторах, ничтожно.
Just 5% of the economically active Serb population were working for the central and local authorities, and insignificant numbers of Serbs were employed by the public and private sectors.Примечание ведущему семинара:Раздайте участникам предварительно подготовленный документ с информацией о местных учреждениях и партнерах.
Note to the facilitator:Hand out the previously prepared sheet with information about local institutions and partners to the participants.Соберите локальный материал по теме и информацию о местном инациональном законодательстве, местных учреждениях и возможных партнерах- подготовьте список партнеров для участников.
Collect locally relevant material and information about national andЦыгане также создали партию, ноне набрали необходимого сила голосов для избрания парламентария на национальном уровне или представителя в местных учреждениях.
The Roma had also founded a party, buthad won too few votes to elect a member of the national Parliament or a representative in local institutions.Позиции женщин в других местных учреждениях регионального и департаментского уровней остаются слабыми, поскольку на их долю приходится 25% региональных советников и 7, 9% генеральных советников 1998 год.
Women's position within other local institutions(regions and départements) remains weak. In 1998, women accounted for 25 per cent of all regional councillors and 7.9 per cent of département councillors.Национальный центр более чистого производства ЮНИДО провел оценку энергоэффективности в различных секторах иорганизовал профессиональную подготовку в различных местных учреждениях.
The Organization's National Cleaner Production Centre had conducted energy efficiency assessments in different sectors andgiven training to various local institutions.Подготовка управляющих кооперативами ведется в местных учреждениях, а также в кооперативных учреждениях Объединенной Республики Танзании, Кении, Замбии, Канады, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.
Cooperative managers are trained in local institutions as well as in cooperative Цель этого обучения заключалась в повышении профессионального потенциала представителей меньшинства рома, с тем чтобы дать им возможность лучше отстаивать свои юридические права в местных учреждениях.
The goal of this training session was to enhance the professional capacities of Roma minority representatives for a better presentation of their legal rights to the local institutions.В 2004 году правительство издало ряд инструкций по проблемам учета гендерного фактора в центральных и местных учреждениях в контексте Плана развития Филиппин с учетом гендерных аспектов и Рамочного плана по улучшению положения женщин.
In 2004, a number of circulars had been issued by the Government on gender mainstreaming in both national and local agencies, in the context of the Philippine Plan for Gender-Responsive Development and the Framework Plan for Women.В большинстве СЦВЕ и ННГ главная ответственность за предоставление экологической информации обычно лежит на министерствах окружающей среды и их национальных,региональных и местных учреждениях или отделениях.
In most CEEC and NIS, the main responsibility for providing environmental information is usually with the ministries of the environment and their national,regional and local agencies or offices.Конкретными целями ЮНАФ являются защита интересов и прав этих семей и постановка главных вопросов,вызывающих у них обеспокоенность, в национальных и местных учреждениях и на различных форумах, стимулируя тем самым позитивные изменения в политике по вопросам семьи.
The specific objective of UNAF is to defend the interests and rights of these families andto express their principal concerns before national and local institutions and forums, thereby stimulating positive changes in family policies.Некоторые из задержанных содержались в учреждениях Федерального управления тюрем, адругие содержались в центрах содержания под стражей НИС или в исправительных учреждениях штатов или местных учреждениях по договору с НИС.
Some of the detainees were held in Bureau of Prisons Назначено 70 координаторов по равенству возможностей в национальных и местных учреждениях, а в парламенте создан комитет по равенству возможностей, основные задачи которого- контроль за тем, соответствуют ли законы стандартам равенству возможностей.
Seventy coordinators for equal opportunities in national and local institutions have been appointed, as well as a Committee on Equal Opportunities in Parliament whose main task is to monitor whether laws are in compliance with equal opportunities standards.Исходя из регистрационных списков избирателей 1997 года в регионе, по крайней мере 40 процентов населения региона составляют лица сербского происхождения, ипропорциональное представительство в местных учреждениях должно отражать это соотношение.
Based on the 1997 voter registration lists for the region, at least 40 per cent of the region is of Serb ethnicity andproportional representation in local institutions should reflect this ratio.Одной из целей является формирование экспертного потенциала в местных учреждениях, с тем чтобы такие виды деятельности, как проведение учебных семинаров и наблюдение за деятельностью национальной правовой системы и оказание ей помощи, могли осуществляться непосредственно с мест.
One of Разрабатывается законопроект об осуществлении равенства прав мужчин и женщин в соответствии со статьей 14 Конституции, которая гарантирует женщинам право на справедливое представительство в общенациональных,провинциальных и местных учреждениях.
A bill to ensure gender balance is being drafted in order to give effect to article 14 of the Constitution, which guarantees women the right to equitable representation in national,provincial and local institutions.По оценке главы городской информационной службы Сан-Франциско Джона Уолтона( Jon Walton), отказ от компьютеров Apple является исключительно" символическим" шагом, посколькудоля этих устройств в местных учреждениях невелика и составляет 1- 2 процента от общего числа компьютеров.
According to the Head of Information Services City of San Francisco John Walton(Jon Walton), the rejection of Apple computers is only"symbolic" step,since the proportion of these devices in local institutions is low and amounts to 1-2 per cent of the total number of computers.В центральных и местных учреждениях было создано несколько постоянных консультативных механизмов( т. е. комитетов, рабочих групп и т. д.) с целью поощрения открытого и постоянного диалога с организациями гражданского общества, которые участвуют в деятельности по поощрению и защите прав человека.
Within central and local institutions several permanent consultative mechanisms(i.e. committees, working groups etc.) have been created to promote an open and constant dialogue with civil society organizations that are engaged in the promotion and protection of human rights.ЮНИКРИ принимает участие в новой инициативе, пропагандируемой Зимбабвийским форумом научно-исследовательских институтов, предлагая свою техническую помощь в деле укрепления и согласования этических норм при проведении медицинских исследований путем налаживания партнерских отношений иорганизации совместного обучения в местных учреждениях Зимбабве.
UNICRI is participating in a new initiative promoted by the Zimbabwean Forum of Research Этот Комитет предложил трехлетнюю программу работы, которая была принята правительством Хорватии в апреле 2002 года, и работает в сотрудничестве с неправительственными организациями, частным сектором и гражданским обществом, причем адресно с теми, кто занимается управлением городами на всех уровнях, атакже с экспертами в региональных и местных учреждениях, учебными заведениями и средствами массовой информации.
The Committee had proposed a three-year programme of work, which had been adopted by the Government of Croatia in April 2002, and worked with non-governmental organizations, the private sector and civil society, targeting those who administered urban governance at all levels,as well as experts in regional and local institutions, educational Укрепление местных учреждений и организаций.
Strengthening local institutions and organizations.Расширение доступа женщин к ресурсам местных учреждений в целях удовлетворения местных потребностей.
Increased access of women to resources of local agencies to meet Деятельность в области управления направлена на укрепление государственных и местных учреждений.
Efforts in governance aim at strengthening state and local institutions.Организация проектов осуществлялась после учета местных учреждений.
Projects are organized after local facilities have been taken into account.
