МЕСТОПРЕБЫВАНИИ на Английском - Английский перевод

• seat
• whereabouts
• location
• residence

Примеры использования Местопребывании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
In all your habitations you shall eat unleavened bread.

Оба Трибунала представили информацию об их нынешнем местопребывании.
Both Tribunals have provided information about their current locations.

Группа провела заседания 28 и 29 июня 1999 года в местопребывании Трибунала.
The Panel met on 28 and 29 June 1999 at the seat of the Tribunal.

Эта информация должна включать, в частности, сведения об их нынешнем местопребывании.
This information should include, inter alia, a description of their current location.

И после слушаний, состоявшихся 9- 13 октября 1995 года в местопребывании Трибунала.
And following the hearings of 9 to 13 October 1995 held at the seat of this Tribunal.

Эрнесто постоянно спрашивал о вашем местопребывании, но я тоже ничего не знала, это было правдой.
He asked me constantly about your whereabouts but I knew nothing either, which was true.

Предполагается, что после избрания в состав Трибунала они поселятся в его местопребывании в Аруше, Танзания.
Once elected to the Tribunal, they are expected to take up residence at its seat in Arusha, Tanzania.

Камеры и Секретариат будут находиться в местопребывании Международного трибунала в Аруше.
The Chambers and the Registry will be located at the seat of the International Tribunal in Arusha.

За исключением вопроса о местопребывании Суда в отношении статьи 3 было достигнуто общее согласие.
Except on the question of the seat of the Court, there had been general agreement on article 3.

Конференции была представлена записка секретариата о местопребывании секретариата UNEP/ POPS/ COP. 1/ 26.
The Conference has before it a note by the Secretariat on location of the Secretariat UNEP/POPS/COP.1/26.

Несмотря на многочисленные попытки, его семья оказалась не в состоянии получить любую информацию о его местопребывании.
Despite numerous attempts, his family was unable to obtain any information on his whereabouts.

Представитель Японии изложил совместный документ содействующих сторон о местопребывании и названии форума.
The representative of Japan introduced the joint facilitators' paper on the location and name of the forum.

В то же время не удалось получить никаких сведений о его местопребывании либо о дате его казни или месте захоронения.
However, no information on his whereabouts, the date of his execution or his place of burial could be found.

Специальному докладчику было сообщено об инцидентах, когда семьи не информировались о местопребывании задержанных.
Incidents in which families were not informed of the whereabouts of the detainees were reported to the Special Rapporteur.

Создание в местопребывании Суда всей необходимой инфраструктуры для приема потерпевших и свидетелей в безопасных для них условиях.
Organizing all the infrastructure at the seat of the Court so as to be able to receive victims and witnesses in a secure way.

Власти Республики Сербской регулярно представляют отчеты о местопребывании обвиняемых и подтверждают, что условия освобождения соблюдаются.
The authorities of Republika Srpska provide regular reports on the whereabouts of the accused and confirm compliance with the terms and conditions of release.

Закон о местопребывании иностранных граждан предусматривает условия, при которых исполнение решения об административной высылке невозможно.
The Residence of Aliens Act lays down the terms under which it is impossible to implement a decision on administrative banishment.

Рагхаван едет в полицейский участок, чтобы повидаться с сыном, но там делают вид, что ничего не знают о Рагху и его местопребывании, и тем более отрицают факт его задержания.
However the police pretend not to know about Raghu, or his whereabouts, and furthermore, deny the fact that Raghu was taken into custody.

При рассмотрении вопроса о местопребывании для целей пункта 6 резолюции 955( 1994) Совета Безопасности был принят гибкий подход.
In examining the question of the seat for the purpose of paragraph 6 of Security Council resolution 955(1994), a flexible approach was adopted.

Закон о местопребывании от 16 июля 1790 года предусматривал нахождение американской столицы в той области, которую выберет президент Вашингтон.
On July 16, 1790, the Residence Act provided for a new permanent capital to be located on the Potomac River, the exact area to be selected by President Washington.

Более того, согласно источнику, членам семьи было настоятельно рекомендовано отказаться от поисков информации о состоянии здоровья и местопребывании петиционеров.
Furthermore, the source reports that family members have been discouraged from seeking information about the well-being and whereabouts of the petitioners.

По вопросу о местопребывании Организации мы, как и другие государства, определим нашу окончательную позицию в свете нашей оценки представленного предложения.
On the question of the seat of the organization, like other States we shall determine our final position in the light of our evaluation of the offer made.

Независимый механизм надзора будет находиться( но не будет интегрирован или подчинен) в Управлении внутреннего надзора в местопребывании Суда в Гааге.
The independent oversight mechanism shall be co-located(but not integrated or subordinated to) with the Office of Internal Audit at the seat of the Court in The Hague.

УРОВЕНЬ РОДИТЕЛЬСКОЙ ТЕПЛОТЫ низкий Когда родители тщательно контролируют своих детей и хорошо знают об их местопребывании, вероятность употребления подростками марихуаны снижается на 20.
When parents monitor their adolescents closely and have good knowledge about their whereabouts, adolescents are 20% less likely to use marijuana.

Это предложение предусматривает судебное разбирательство по делу о двух подозреваемых шотландскими судьями по шотландским законам в местопребывании Международного Суда.
That proposal called for trying the two suspects by Scottish judges under Scottish law at the seat of the International Court of Justice.

Третьей проблемой, по которой следует предпринять усилия с целью достижения согласия, является вопрос о местопребывании организации по ДВЗИ и о взаимоотношениях организации с МАГАТЭ.
The third issue on which efforts should be made to reach agreement is the question of the seat of a CTBT organization and the organization's relations with IAEA.

Как указывалось выше, приюты в основном содержатся частными организациями, которым нет необходимости информировать третьи стороны о местопребывании их клиентов.
As mentioned in the foregoing, the shelter homes are mainly maintained by private organisations and they have no need to inform others of the whereabouts of their customers.

Однако одним из нерешенных является вопрос о местопребывании Суда, рассматриваемый в статье 3, который является политическим вопросом и потребует принятия в последующем политического решения.
One outstanding issue, however, was the location of the Court, contained in article 3, which was a policy matter that would require a subsequent political decision.

Секретариат располагает небольшим, соразмерным суженным функциям Механизма штатом сотрудников, которые служат в местопребывании соответствующих отделений Механизма.
The Registry shall retain a small number of staff commensurate with the reduced functions of the Mechanism, who shall serve at the seat of the respective branches of the Mechanism.

Любое учреждение после поступления в него лиц, лишенных свободы, должно официально уведомлять их семью( или по просьбе задержанного другое лицо) об их местопребывании.
Any institution, upon admission of persons deprived of their liberty, should officially notify their family(or at the request of the detainee another person) about their whereabouts.