Примеры использования Мест проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уникальности: Одно из самых популярных мест проведения свадебных церемоний в Европе.
В настоящее время рассматриваются несколько возможных мест проведения выставки.
Several sites are currently under consideration as possible venues for the exhibition.Вакасу запланирован в качестве одного из мест проведения регаты на летних Олимпийских играх 2020.
Odaiba is one of the venue locations in the upcoming 2020 Summer Olympics.По этим ссылкам Вы найдете полный список Муниципальных служб и мест проведения церковных браков.
Click on the links for a full list of Municipal Offices and Religious venues.Согласно общему пониманию, изменение сроков и мест проведения совещаний будет осуществляться на основе консенсуса.
It was understood that changes to the dates and venues of meetings would have to be on the basis of consensus.Их широко применяют в оформлении сувениров,автомобилей, мест проведения промо- акций и т.
They are widely used in souvenirs, automobiles,promotional campaigns' venues decoration etc.Таким образом, топика наиболее распространенных мест проведения свободного времени описывается триадой:« дача- церковь- отдохнуть».
Thus, the most widespread venues of spare time are:“the summer house- church- to have a rest”.Фотография сделана вблизи ресторана" Вилла Рихтер", который является одним из лучших мест проведения свадебного банкета в Чехии.
The shot was taken near Villa Richter restaurant which is one of the top wedding venues in Prague.Конференция также приняла два решения относительно мест проведения ее шестой и седьмой сессий см. СAC/ COSP/ 2011/ 14.
The Conference also adopted two decisions on its venues for the sixth and seventh sessions see CAC/COSP/2011/14.Насчитывается 13 мест проведения олимпийских соревнований, находящихся в 37 километрах друг от друга и соединенных уже существующей автомагистралью.
There are 13 Olympic venues, situated over a distance of 37 kilometres and joined by an existing motorway.Сегодня украинцы итуристы могут воочию увидеть одно из мест проведения концертов крепостными крестьянами.
Nowadays, Ukrainians andvisitors can see firsthand one of the places for serfs' concerts.Июня 2013 года« Glasgow Against Atos» занял одно из мест проведения Игр Содружества в знак протеста против спонсорства Atos.
On 26 June 2013,"Glasgow Against Atos" occupied one of the Commonwealth Games venues in protest against Atos sponsorship.В 1988 году Сеул стал столицей XX летних Олимпийских игр, а в 2002 году- одним из мест проведения чемпионата мира по футболу.
Seoul was the host city of the 1988 Summer Olympics as well as one of the venues of the 2002 FIFA World Cup.Председатель, отвечая на вопрос, касающийся мест проведения заседаний, отвечает, что заседания планируется провести в Нью-Йорке.
The Chairman, replying to a question concerning meeting venues, responded that the intended meeting Утверждает эту процедуру, изложенную в документе, посвященном выбору мест проведения сессий Генеральной ассамблеи.
Adopts the procedure described in the document for the selection of venues Как одно из важнейших мест проведения мероприятий в Латвии" Арена" раз в год, а именно на время" Staro Rīga" преображает свой фасад.
As one of the most significant venues for events in Latvia, the Arēna is also transforming its façade- once a year- during"Staro Rīga.Целесообразно с самого начала составить план будущего использования мест проведения и оборудования и перехода к их использованию после мероприятия.
A sound practice is to plan, from Просьба федерациям, чьи национальные чемпионаты не попали в опубликованный календарь,срочно прислать перечень своих мероприятий с указанием дат и мест проведения.
We ask federations whose national championships were not included in the published calendar,urgently send a list of its events with dates and venues.Решение министерства иностранных дел Южной Африки в отношении трех возможных мест проведения Конференции будет зависеть от ожидаемого количества участников.
A decision by the South African Foreign Ministry on the three possible venues for the Conference would depend on the number of participants expected.При определении сроков и мест проведения встреч на высшем уровне принимающая сторона будет заручаться согласием другой стороны, прежде чем приступать к подготовке;
In determining the dates and venues of summits, the side convening will ensure that it obtains the agreement of the other side before it proceeds with the preparations;Обсуждавшиеся вопросы касались запрашиваемых собеседований с сирийскими должностными лицами, мест проведения собеседований и предложенного протокола о сотрудничестве.
The issues discussed focused on the requested interviews of Syrian officials, the venue for the interviews and the proposed protocol for cooperation.На деле, Генеральная ассамблея последовательно применяет принцип региональной географической ротации при выборе мест проведения своих сессий.
In practice, Приветствует новую процедуру выбора мест проведения ее сессий, принятую Исполнительным советом, которая обеспечит более высокий уровень соответствия уставным требованиям;
Welcomes the new procedure adopted by the Executive Council for the selection of venues for its sessions that will ensure a better compliance with statutory requirements;В результате Конференционный центр в Экономической комиссии для Африки в настоящее время включен в список мест проведения конференций, публикуемый в ежегодных изданиях и размещаемый на вебсайтах ИМЕКС и МАКК.
As a result, the Conference Centre at ECA is now listed as a conference venue in the annual publications and the websites of IMEX and ICCA.Сегодня« Орфеум Граца»- это одно из самых популярных мест проведения мероприятий в Австрии, и артисты, уже выступавшие здесь, могли бы качественно обогатить справочник« Кто есть кто»?
Today, the"Graz Orpheum" is one of the most popular event venues in Austria, and the artists who have already performed here would make quality additions to any"Who Is Who?Календарь можно посмотреть ЗДЕСЬ Просьба федерациям, чьи национальные чемпионаты не попали в опубликованный календарь,срочно прислать перечень своих мероприятий с указанием дат и мест проведения.
See calendar HERE We ask federations whose national championships were not included in the published calendar,urgently send a list of its events with dates and venues.Оказание поддержки отделу закупок в организации отбора мест проведения и услуг для конференций, семинаров и обучения в соответствии установленных процедур ПРООН по закупкам;
Assist the Procurement Unit in organizing competitive selection of a venue and services for the conferences, workshops and trainings according to the UNDP established procurement procedures;По сравнению с нынешней системой из семи периодически работающих органов единый постоянный договорный орган какпостоянный орган будет обладать большей гибкостью, чем ныне действующие органы в плане выбора сроков и мест проведения своих сессий.
In comparison to the current system of seven part-time bodies, as a standing body,the unified standing treaty body would be more flexible than the current bodies in respect of the timing and venue of its sessions.Полупостоянный способ укладки характерен для мест проведения мероприятий, спектаклей и репетиций, во время которых на поверхности не должен быть виден скотч, причем такое временное использование может длиться, в том числе, несколько лет.
Semi-permanent laying is typical for temporary events, games and rehearsal venues, where no adhesive tape should be visible on the surfaces, although this temporary use can often last for years.Комитет поручил бюро Комитета связаться с Департаментом по вопросам разоружения с целью обмена мнениями относительно активизации и рационализации деятельности Комитета,в частности периодичности и мест проведения его совещаний.
The Committee gave a mandate to its Bureau to approach the Department for Disarmament Affairs in order to have an exchange of views on revitalizing and rationalizing the Committee's activities,particularly the frequency and venue of its meetings.
