МЕТАФОРИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• metaphorical

Примеры использования Метафорическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытка на латыни и метафорическое растение?
A latin card and a metaphor plant?

Как правдиво метафорическое заявление Библии, что человек не может увидеть лица Бога и остаться в живых.
How true is the Bible's metaphorical statement that man shall not look upon the face of God and live.

Контекст стиха поддерживает метафорическое толкование слова« зера».
The context supports a metaphorical meaning of the word zerah.

Он стремится передать метафорическое изображение определенного состояния, замершего во времени и увековеченного фотографией.
He seeks metaphorical representations of a certain state, frozen in time and immortalized by the medium.

Но чаще они просто символичны… метафорическое выражение наших вопросов и проблем.
But more often they're symbolic… metaphoric expressions of an issue or problem.

Большинство мусульман считают это физическим путешествием, в то время как другие говорят, что оно представляет собой духовно метафорическое видение.
Most Muslims consider it a physical journey while others say it happened spiritually through a metaphorical vision.

Фильм представляет собой метафорическое путешествие сквозь Лондон в 1960- х.
The film serves as a metaphorical journey through the 1960s in London.

Рынок юридических услуг в свете законов биосферы- читайте метафорическое эссе А. Муранова в журнале Legal Success.
The legal services market in light of the biosphere laws- read the metaphorical essay by A. Muranov in Legal Success magazine.

В результате перевода метафорическое выражение стало абсолютной лакуной.
Metaphorical expression has become an absolute lacunae in the translated text.

Urgehal называют себя« сатанинской» группой, объясняя, что для них Сатана это« библейское и метафорическое выражение внутреннего зла человека».
Urgehal define themselves as a"Satanic" band, explaining that they"use Satan as a biblical and metaphorical expression of the inner evil of Man.

В рамках данной статьи рассматривается метафорическое осмысление жизненного пути, которое представлено в стихотворениях А. С.
The author considers the metaphorical understanding of a course of life that is presented in A.S.

Однако метафорическое Падение и такое же метафорическое Искупление и Распятие, повело Западное Человечество путями, по колено в крови.
Yet the metaphorical Fall, and the as metaphorical Atonement and Crucifixion, have led Western Humanity through roads knee-deep in blood.

Этот жест в контексте выставки символизирует метафорическое разделение общества на две противоположные силы-« мы» и« они».
Within the context of the exhibition, this gesture denotes the metaphorical pision of society into two opposite forces: us and them.

Наука и искусство, кванты света и материи, поиск прекрасного, как это умеет делать компания Girard- Perregaux, приобретает новое астрофизическое и метафорическое измерение.
Science and art, photons and matter, Girard-Perregaux's search for beauty is entering an astrophysical and metaphorical dimension.

Иисус видит в Марии Дочь Сиона, предназначение которой есть метафорическое сверхъестественное материнство, предсказанное пророками.
In Christ's eyes, Mary is the Daughter of Zion to whom he attributes the metaphorical supernatural motherhood that the prophets had spoken of.

Первые две балабановские картины« Счастливые дни»( по Беккету) и« Замок»( по Кафке) вообще имели к России метафорическое, косвенное отношение.
The two first films by Balabanov- Happy Days(based on the play by Samuel Beckett), and The Castle(Kafka)-were only indirectly, metaphysically related to Russia.

Каждое произведение, вошедшее в программу, имеет метафорическое название и в каждой концертной программе создается особое представление о развитии мира.
Every work performed in the programme, has its own metaphorical name, and one concert programme creates a separate impression of the world developmente.

Дин создала ряд фильмов и рисунков, связанных с этой историей, используя метафорическое богатство океана, маяков и крушения.
Dean has made a number of films and blackboard drawings relating to the Crowhurst story, exploiting the metaphorical richness of such motifs as the ocean, lighthouses and shipwrecks.

Характерными особенностями пословиц является диалектическое единство содержания и формы, во многих случаях онибогаты рифмой, а иногда множество значений, метафорическое значение.
Typical features of proverbs are: a dialectic unity of content and form; sometimes they are rich in rhymes; sometimes they have many meanings; they are metaphorical.

Вечеря часто проходит в контексте обычного приема пищи, и рассматривается как метафорическое выражение глубоких и подлинных отношений друг с другом в результате смерти и воскресения Христа.
Communion is usually observed within the context of a full meal and viewed as a metaphorical expression of the deep and authentic relationships enjoyed with each other as a result of Christ's death and resurrection.

В эссе предлагается краткое введение в нарративистскую проблематику, сообщается о том, как и почему в гуманитарных науках появляется метафорическое понятие нарративного поворота, тематизируется методологический статус этого понятия.
The essay provides a short introduction to narrativist problems, informs the reader about how and why the metaphorical notion of narrative turn appears in the humanities, and thematizes the methodological status of this concept.

Разгон, нажим и высота- одновременно главные характеристики почерка и метафорическое описание творческого процесса: от вдохновения, откровения через усилие и сосредоточенность к полету и свободе.
Acceleration, push, height- these are both the main characteristics of hand-writing and a metaphorical description of the creative process: from inspiration, revelation, through the effort and concentration, and toward flight and freedom.

Никогда евреи в своей Библии- чисто эзотерической, символической книге- так глубоко не унизили свое метафорическое божество, как это сделали христиане, признав Иегову своим единым, живым и, в то же время, личным Богом.
Never have the Jews in their Bible- a purely esoteric, symbolical work- so profoundly degraded their metaphorical deity as have the Christians, by accepting Jehovah as their one living yet personal God.

Современная методология как метафорический результат западной рационализации восточной мудрости.
Modern methodology as the metaphorical result of Western rationalization of Eastern wisdom.

Метафорические пейзажи», выставочный зал библиотеки Кировских островов, Санкт-Петербург.
Metaphorical Landscapes", Kirov Islands Library, St. Petersburg.

Мы все носим метафорические маски, чтобы спрятаться в безликом современном обществе.
We all wear metaphorical mask to hide our true selves in them. In personal modern society.

Нет, это метафорическая конструкция,… воплощающая психическую атаку в совместном сновидении.
No, it's a metaphorical construct representing a psychic attack within a shared dreamscape.

Метафорическая номинация в философской поэзии.
Metaphorical nomination in philosophical poetry.

Это метафорический пирог.
It's a metaphorical pie.

Название игры передает метафорический смысл существования человека.
The title of the game conveys the metaphorical meaning of human existence.