Примеры использования Метеорологов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данную информацию дополнят сообщения метеорологов, дорожных и других служб.
This information will be filled in with reports from meteorologists, roadwork and other services.По мнению метеорологов, зима 2017 будет достаточно холодной, по сравнению с предыдущими.
Остановки- Бюраканская обсерватория, привал у Езидских кочевых пастухов, озеро Кари лич,ночевка у метеорологов.
Stops: Byurakan Observatory, halt at Yezidi nomadic herders, lake Karl Lich,overnight at meteorologists.По прогнозам метеорологов, в Москве первый снег может выпасть уже 9 октября.
According to the forecasts of meteorologists, in Moscow, the first snow may fall already on October 9.Он организовывал также по просьбе ВМО учебные курсы по вопросам управления центрами подготовки метеорологов.
It has also organized, at the World У метеорологов такие данные должны быть, но они почему-то не торопятся поведать нам об этом.
Meteorologists should have such information, but for some reason they are not eager to share it.У меня есть записи трех метеорологов о том, что молния ударила в 6: 28 и 6: 29, и, видимо, удары были сильными.
I have got three meteorologists on record saying lightning struck at 6:28 and 6:29 a.m., and apparently they were strong strikes.За это время в базе работают между 12 и 15 человек, геологов, биологов,врачей, метеорологов, ботаников и других специалистов.
During this time, the base employs a total of between 12 and 15 people, geologists, biologists,doctors, meteorologists, botanists and others.По данным метеорологов, в понедельник в Хоккайдо ожидается выпадение снега до 60 смвысотой.
According to the meteorologists, it is expected to snow up to 60 centimeters(23.6 inches) in Hokkaido on Monday.Кроме того, был направлен инструктор- метеоролог для организации иосуществления учебной программы для метеорологов в школе подготовки специалистов в Мулембе.
Furthermore, an instructor in meteorology was fielded to organize andimplement a training programme for meteorologists at the Mulemba Training School.Просто спросите метеорологов, они имеют те записи, poschovávané много лет назад( Aldis, Celdn, Nordlis, Euclid и др.).
Simply ask meteorologists, they have those records registered many years backwards(Aldis, Celdn, Nordlis, Euclid and others).Радио предсказывало снегопад в среду, иЛаверн высказала мнение, что метеорологов, предсказывающих снегопады в октябре, следует перестрелять, и никто не возразил.
The radio was predicting flurries for Wednesday.LaVerne had advanced the opinion that weathermen predicting snow flurries in October should be shot, and no one had disagreed.Отметим, что согласно данным метеорологов, температура воздуха на улице на момент происшествия составляла порядка тридцати градусов выше нуля.
Let's note that according to the data of meteorologists, air temperature outside Очень важно, чтобы при прогнозировании была возможность учитывать опыт и знания профессиональных метеорологов, чего не может сделать автоматическая модель ЧПП.
It is critical that professional meteorologist have the possibility to add her/ his experience and knowledge in the forecasting which is not perhaps taken into account by the NWP.Небывалая жара на Европейской части России поставила метеорологов перед лицом широкой общественности и вынудила их признаться в полном неведении относительно причины этого небывалого явления.
The abnormally high temperature in the European Russia made meteorologists face the general public and forced them to confess that they were completely unaware of the causes of this phenomenon.Во времена глобального изменения климата, флоры ифауны удивительно молчание наших климатологов, метеорологов, биологов, зоологов, энтомологов, орнитологов и др.
In these times of the global change of climate, flora and fauna,is quite astonishing the silence of our climatologists, meteorologists, biologists, zoologists, entomologists, ornithologists and others.Это высокопроизводительное решение является инструментом российских метеорологов для дальнейшего развития оперативных технологий с целью повышения точности, заблаговременности и детализации прогнозов погоды.
The high-performance solution is a tool for Russian meteorologists to further develop operational technologies in order to improve accuracy, shorten the lead time and increase refinement of weather forecasts.Это жилой модуль с сауной и спортзалом, оборудованными тренажерами, теннисным и бильярдным столом,кабинеты для метеорологов и радистов, санчасть, оснащенная не хуже современной районной больницы, и собственный камбуз.
It is a residential unit with a sauna and gym,rooms for meteorologists and radio operators, medical unit, equipped with no less modern regional hospital, and its own galley.Таким образом, необходимым условием для обеспечения успешного проведения экологического мониторинга является создание и привлечение широкой группы экспертов в составе химиков,биологов, метеорологов, гидрологов и т. д.
ConclusionONCLUSION Consequently, the prerequisite of successful environmental monitoring is the establishment and engagement of a broad group of experts,which would involve chemists, biologists, meteorologists, hydrologists, etc.В отличие от метеорологов, предсказывающих погоду на некоторое время вперед, экономистам приходится не только прогнозировать ближайшее будущее, но еще оценивать( и уточнять эту оценку) текущее состояние и ситуацию в недавнем прошлом.
Unlike meteorologists who make weather forecast for a coming period, economists have to not only forecast the immediate future but also assess the current state and the recent situation and regularly adjust their assessments.Уже на пилотном этапе эксплуатации новый кластер Росгидромета стал инструментом российских метеорологов для дальнейшего развития оперативных технологий с целью повышения точности, своевременности и детализации прогнозов погоды.
At a pilot operation stage, the new Roshydromet cluster became a tool for Russian meteorologists to further develop operational technologies in order to improve accuracy, shorten the lead time and increase refinement of weather forecasts.Например, Мексика занимается формированием в юго-восточной части страны своего первого регионального гидрометеорологического центра с целью объединения усилий гидрологов и метеорологов в рамках проводимой работы по созданию региональных систем раннего предупреждения.
Mexico, for example, is creating its first regional hydrometeorological centre in south-eastern Mexico with the aim of bringing together hydrologists and meteorologists to work on early warning systems at a regional scale.С другой стороны, частные службы погоды, которые не занимаются эксплуатацией сетей наблюдений и предоставляют аналогичные прогнозы погоды для населения и заказчиков,могут иметь в своем штате всего 20- 40 специалистов метеорологов и специалистов в области ИКТ.
On the other hand the private weather services, who do not operate an observation network, but produces very similar weather forecast products for public and customers,can manage with totally 20-40 experts meteorologists and IT experts.Задержки с набором иразвертыванием специалистов- метеорологов привели к отсутствию технических экспертов, необходимых для проработки технических потребностей для организации служб метеорологического прогнозирования в районе Миссии.
Delays in the recruitment anddeployment of staff with meteorological expertise resulted in the unavailability of the necessary technical expertise for the formulation of the technical requirements for Однако важно, чтобы ведущие рубрики прогноза погоды на телевидении были метеорологами и состояли в штате НГМС. С другой стороны,в Финляндии основные телевизионные каналы имеют собственных специально обученных метеорологов, нанятых из числа сотрудников ИМФ.
However, it is vital that the presenters of the TV weather forecasts are Первый успешный прогноз погоды был произведен в 1950 году командой американских метеорологов- Жюлем Чарни( англ.), Филипом Томсоном, Ларри Гейтсом, норвежцем Рагнаром Фьюртофтом( англ.) и математиком Джоном фон Нейманом с использованием супер-ЭВМ ENIAC.
The first computerised weather forecast was performed in 1950 by a team composed of American meteorologists Jule Charney, Philip Thompson, Larry Gates, and Norwegian Между сообществом метеорологов и организациями, отвечающими за мониторинг загрязнения воздушной среды, нередко существует разрыв, который необходимо заполнить, с тем чтобы обеспечить эффективный и действенный сбор информации о качестве воздуха, необходимой для разработки политики и принятия решений.
There was often a gap between the meteorological community and the entities responsible for air pollution monitoring that needed to be bridged in order to efficiently and effectively gather air quality information suitable for policymaking and decision-making.Аудиторы также обнаружили, что в 2014 году, по сравнению с 2013 годом, наблюдалось понижение заработной платы для отдельных категорий специалистов: инженеров, техников и простых рабочих,- однако,было зафиксировано увеличение средней заработной платы для административного персонала и специалистов- метеорологов.
The audit reported that НОАА также провело ряд мероприятий по наращиванию потенциала,включая подготовку метеорологов из стран Южной и Центральной Америки в использовании спутниковых данных, организацию конференции для участников, использующих спутники, и проведение практикумов, предусматривающих виртуальное и личное участие, в Африке, под эгидой Рабочей группы КЕОС по созданию потенциала и распространению данных.
NOAA also leads several capacity-building activities,including training meteorologists from South and Central America to use satellite data, hosting satellite-user conferences and leading virtual and in-person workshops in Africa, under the auspices of the CEOS Working Group on Capacity-building and Data Democracy.Дверь открывает дружелюбный метеоролог Сергей, предлагая компот из свежих ягод, который сам приготовил.
Meteorologist Sergey opens the door welcomingly and offers us his home-made fresh berry juice.
