МЕТИСАМИ на Английском - Английский перевод

• mestizos
• métis
• mestizo
• of mixed parentage

Примеры использования Метисами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство эквадорцев считают себя метисами.
Most Ecuadorians regarded themselves as mestizos.

Большинство убитых« испанцев» вероятно были метисами и христианскими индейцами.
Many of the"Spaniard" deaths recorded were probably mestizos and Christian Indians.

Более 45% профессиональных работников Федерации являются чернокожими или метисами.
More than 45 per cent of its senior officials are black or mestizo.

Среди них 63, 2% являются белокожими, 29%- метисами и 27, 8%- чернокожими.
Of those, 63.2 per cent were white, 29 per cent of mixed race and 27.8 per cent black.

Из них двадцать четыре процента- люди смешанной крови, их принято называть метисами.
Here's a community of fifteen thousand, twenty-four per cent of which are people of mixed blood, commonly called Indios.

В 1860- х годах Уилки заключил мир между метисами и сиу, прекратив многолетнюю вражду.
In the 1860s, Chief Wilkie made peace between the Métis and the Dakota, who had been enemies for many generations.

Г-н Линдгрен Алвис отмечает, что жители Парагвая, как и его страны, Бразилии, гордятся, считая себя метисами.
Mr. Lindgren Alves noted that Paraguay, like his own country, Brazil, was proud to consider itself mestizo.

Г-жа Карвахал( CLADEM) говорит, что в государстве- участнике считаются метисами только лица смешанного европейского и коренного происхождения.
Ms. Carvajal(CLADEM) said that only persons of mixed European and indigenous descent were considered to be mestizos in the State party.

В вопросах культуры не существует каких-либо значительных расхождений между белым населением, чернокожими и метисами.
In cultural terms there are no significant differences between the white, black and mestizo segments of the population.

Ладино правильнее было бы называть метисами, поскольку они возникли в результате смешения различных рас, но этот термин в Гватемале не распространен.
The most appropriate term for the Ladinos would be mestizo, since they are of mixed blood. However, this is not the normal usage in Guatemala.

Гватемала является частью исконной Латинской Америки, отличающейся от стран, населенных потомками выходцев из Европы или метисами.
Guatemala was part of indigenous Latin America, different to the Euro-descendants or the mestizo Latin Americas.

В 1991 году основные этнические группы Ямайки были представлены неграми/ чернокожими( 90, 5%), неграми/ метисами( 7, 3%) и уроженцами Ост- Индии 1, 3% см. таблицу 1.
The main ethnic groups in Jamaica comprised Negro-Black(90.5 per cent); mixed/Negro(7.3 per cent) and East Indians at 1.3 per cent in 1991 see table 1.

После того как французские путешественники исследовали этот район, Монреальская Северо-Западная компания начала торговать с метисами.
As French explorers entered the area, a Montreal-based company, the North West Company, began trading with the Métis.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что как никарагуанцы, так и костариканцы являются метисами и что дискриминация в рассматриваемом случае основана на национальном происхождении.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Country Rapporteur) said that both Nicaraguans and Costa Ricans were mestizos and that discrimination in the case in point was based on national origin.

Большинство органов печати по-прежнему остаются в руках сторонников прежнего режима, за исключением газет" Соуэтан" и" Кейп Огаст", финансируемых чернокожими и метисами.
The press remains largely in the hands of supporters of the former regime, with the exception of The Sowetan and Cape August, which are funded by Blacks and Coloureds.

Внешнее этническое и расовое единство Бразилии скрывает глубоко укоренившееся неравенство между белыми, индейцами, метисами и неграми, унаследованное из прошлого.
The appearance of ethnic and racial cohesion in Brazil conceals substantial inequalities between Whites, Indians, people of mixed parentage and Blacks, which are a legacy of earlier times.

Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, как государство- участник может отрицать, что часть доминиканских граждан имеет африканское происхождение, если оно открыто признает, что многие из них являются метисами.
Mr. Lindgren Alves asked how it was possible for the State party to deny that a proportion of Dominican nationals were of African origin when it openly admitted that many were mestizos.

Как это подтверждает приводимая ниже таблица, ни в одном регионе Бразилии среднее количество лет, проведенных в школе чернокожими и метисами, не превышает среднего регионального или национального уровня.
As the table below confirms, in no region of Brazil does the average number of years of schooling for blacks and mestizos surpass either the regional average or the national average.

Из общего числа мужчин 7% считают себя представителями коренного населения, 7, 4%- афроэквадорцами, 7, 9%- народом монтубио, 71, 3%- метисами и 6%- белыми.
Of the total male population, 7.0 per cent identify themselves as indigenous, 7.4 per cent as Afro-Ecuadorian, 7.9 per cent as Montubio, 71.3 per cent as mestizo and 6 per cent as white.

С другой стороны, гораздо большая доля домашних хозяйств( 32%), возглавляемых чернокожими или метисами, имеет неадекватные жилищные условия по сравнению с хозяйствами, возглавляемыми белыми гражданами 12.
At the other extreme, inadequate housing affects a larger proportion of the households headed by a black or mestizo individual(32 per cent) than those headed by a white person 12 per cent.

Как показывает таблица, процентная доля домашних хозяйств, главой которых является белый бразилец и которые имеют адекватные жилищные условия, в два раза превышает долю домашних хозяйств, возглавляемых чернокожими или метисами.
As the table shows, the percentage of white heads of households that have dwellings considered adequate is double that of black or mestizo heads of households.

Члены обеих правящих партий могут быть различного происхождения( индейцами, мусульманами, африканцами, европейцами, китайцами или метисами), однако их объединяет приверженность к прогрессу и правовому государству.
The members of the two parties in power might be of different descent(Indian, Muslim, African, European, Chinese or mixed), but they were united in their commitment to progress and the rule of law.

Одним из главных компонентов этих соглашений является подготовка трудовых коллективов с помощью проведения разъяснительных курсов об аборигенах, в ходе которых развенчиваются мифы и предрассудки, связанные с" первыми нациями" и метисами.
A key component of these agreements is the preparation of the work place through Aboriginal Awareness Training that focuses on myths and misconceptions relating to First Nations and Métis people.

Кроме того, наблюдатель от Канады заявил, что проводимая Канадой политика в сфере осуществления неотъемлемого права коренных народов на самоуправление включает проведение переговорных процессов с метисами и группами коренных народов, проживающими за пределами резерваций.
The observer for Canada also said that Canada's policy on the inherent right of indigenous self-government included negotiation processes with Métis and off-reserve indigenous peoples.

Согласно данным 1986 года Бразильского института географии и статистики, в штате Баия 75% стерилизованных женщин( в возрасте 15- 40 лет) являются чернокожими или метисами.
According to data provided by the Brazilian Geographical and Statistical Institute for 1986, in the State of Bahia, 75 per cent of women who had been sterilized(aged between 15 and 40) were Black or of mixed parentage, while for the country as a whole the percentage is estimated to be 61.8.

Данные переписи населения свидетельствуют о том, что в 2001 году 3 процента от общей численности женского населения сообщили, что они являются североамериканскими индейцами, метисами или инуитами, а 14 процентов считали себя лицами, принадлежащими к" видимому" меньшинству.
Census data show that, in 2001, three per cent of the total female population reported they were either North American Indian, Métis or Inuit, while 14 per cent identified themselves as being members of a visible minority.

Анализ этого показателя( 38, 7 процента) с разбивкой по этническому признаку показывает, что наибольшее число вступивших в брак отмечается среди метисов 46, 8 процента состоящих в настоящее время в браке женщин и 48, 3 процента состоящих в настоящее время в браке мужчин являются метисами.
A look at the ethnic background of that 38.7 per cent reveals that Mestizos have the highest rate of marriage 46.8 per cent of currently married females and 48.3 per cent of currently married males are Mestizos.

Канада вновь подтверждает свою приверженность развитию позитивных и продуктивных отношений с первыми народами, инуитами и метисами в целях повышения благополучия коренных канадцев на основе общей истории, уважения и желания вместе двигаться вперед.
Canada reaffirmed its commitment to building on a positive and productive relationship with First Nations, Inuits and Métis people to improve the well-being of Aboriginal Canadians based on a shared history, respect and desire to move forward together.

Касаясь вопроса о том, становятся ли жертвами дискриминации метисы, имеющие индейскую кровь, г-жа Родригес сообщает, что, являясь выходцем из семьи метисов, она никогда не подвергалась дискриминации по этому признаку, что, вероятно, объясняется тем, что почти все индейцы являются метисами.
As for whether Amerindian mestizos were subject to discrimination, she said that she herself, who was of such mixed parentage, had never suffered discrimination on that account, probably because nearly all Amerindians were mestizos.

Тем не менее, он весьма воодушевлен тем фактом, что более половины населения страны считает себя метисами, что, по его убеждению, является лучшим способом проложить тропу между такими противоречивыми концепциями, как прогресс и традиции, без расового конфликта.
He was, however, greatly encouraged by the fact that more than half of the country's population identified themselves as mestizo, which, he believed, was the best way of steering a path between conflicting concepts such as progress and tradition without racial conflict.