МЕТОДИЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• methodical

Примеры использования Методичный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он методичный человек.
He's a methodical man.

Особенно хитрый методичный убийца.
A particularly cunning, methodical killer.

Методичный допрос об идее счастья.
A systematic questioning of happiness.

Может быть применить более методичный подход.
Maybe employ a more methodical approach.

Он отличный судья… методичный, с аналитическим складом ума, беспристрастный.
He's a perfect jurist. Methodical, analytical, non-partisan.

Согласованный, планомерный, систематический и методичный характер.
Concerted, planned, systematic and methodical nature.

Поступающий или действующий в соответствии с жестким планом или системой; методичный.
Adj Done or acting according to a fixed plan or system; methodical.

Он умный, методичный, и предан своей вере… что убить Ривер это правильно.
He's intelligent, methodical, and devout in his belief that killing River is the right thing to do.

Взлет будет произведен через тридцать минут по земному времени",- спокойный и методичный голос наполнил пространство.
Launch will be initiated in thirty minutes by Earth time",- a quiet and methodical voice filled the space.

Нам нужен гораздо более упорядоченный и методичный подход к этой возрастающей проблеме распавшихся и распадающихся государств.
We need a much more structured and methodical approach to this growing problem of failed and failing States.

Очень похоже на вас, сэр, потому что на этот момент, вы всего лишь методичный грабитель банка, притворяющийся шофером.
Sounds a lot like you, because from where I'm sitting you're nothing but a methodical bank robber pretending to be a chauffeur.

Втретьих, нам необходим более методичный процесс подготовки оценок потребностей, и нам необходимо создать крепкий механизм мониторинга и оценки.
Thirdly, we have to have a more methodical process for preparing needs assessments, and we must create a strong monitoring and evaluation mechanism.

Массовые убийства тутси, совершавшиеся членами главным образом этнической группы хуту, носили согласованный, планомерный, систематический и методичный характер и мотивировались этнической ненавистью.
The mass exterminations of Tutsi were carried out primarily by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way and were motivated out of ethnic hatred.

Он приветствует осторожный и методичный подход, принятый в первом докладе Специального докладчика по общим природным ресурсам A/ CN. 4/ 533 и Add. 1.
He welcomed the prudent and methodical approach taken in the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources A/CN.4/533 and Add.1.

MTV пишет:« Мы привыкли, что MC вроде Run и DMC, Chuck D и KRS- One подпрыгивают к микрофону и кричат в него, с энергией и неуважением, но Rakim использовал методичный подход к своему желанию читать рэп.
According to MTV,"We would been used to MCs like Run and DMC, Chuck D and KRS-One leaping on the mic shouting with energy and irreverence, but Rakim took a methodical approach to his microphone fiending.

Системный и методичный подход компании к брендингу, коммуникациям и маркетингу позволяет клиентам и агентам эффективно работать с потенциальными клиентами и закрывать сделки.
The company's highly methodical approach to branding, communications, and marketing helps its clients and agents win over prospects, foster leads, and smoothen real estate transactions.

Вместе с тем он отмечает, что Секретариатом принят методичный подход к устранению коренных проблем, что должно облегчить задачу развертывания системы<< Умоджа>> в будущем см. пункт 29 ниже.
It notes, however, that the Secretariat has adopted a methodical approach to address the root problems, which should facilitate future Umoja deployments see para. 29 below.

Антитезисом станет неспешный, методичный и академический подход, основывающийся на желании упрочнить инновации нашей отрасли в удобной нише, где можно найти достойное финансирование и престиж.
The antithesis is a slow, methodical and academically oriented approach motivated by a desire to solidify the innovations of our space into a nice niche enjoying ample funding and prestige.

Также необходимо собрать и обобщить опыт ведущихся операций и тех, которые были завершены, проведя методичный и систематический опрос персонала миссий и оценку оперативных процедур с охватом политических, оперативных, материально-технических и других аспектов миссий на местах.
It is also essential to draw and compile conclusions from ongoing operations and those that have been concluded through methodical and systematic debriefing of mission staff and assessment of operating procedures covering the political, operational, logistics and other aspects of a field mission.

По мнению Обвинителя, систематический, всеобщий и методичный характер преступлений, которые были совершены на территории Руанды в течение 1994 года, свидетельствует о наличии координации, а следовательно заговора с целью истребления полностью или частично тутси как таковых.
The Prosecutor is of the view that the systematic, generalized and methodical nature of the crimes that were perpetrated throughout Rwanda during 1994 gives rise to the inference of coordination, hence conspiracy, to destroy in whole or in part the Tutsi, as such.

Норвегия удовлетворена тем, что упорядоченный и методичный подход, занятый при подготовке первого за всю историю определения архипелажных морских путей, устанавливает весьма важный прецедент в этой важной сфере.
Norway is satisfied that the orderly and methodical approach taken in preparing the first-ever designation of archipelagic sea lanes is setting an important precedent in this important field.

Он становится методичным, если сосредотачивается на горе.
The team becomes methodical if he becomes concentrated on a mountain.

Козероги продвигаются по жизни маленькими, но методичными шагами, рано или поздно добиваясь успеха.
Capricorns are moving through life's small but systematic steps, sooner or later success.

Оба типа расчетливы, методичны, способны изолировать себя от эмоций.
Both are calculating, methodical, capable of separating themselves from emotion.

Методичная работа.
Systematic work.

Чесапикский потрошитель методичен и скрупулезен.
The Chesapeake Ripper is… methodical, meticulous.

Этот парень был методичен, он был организован.
This kid was methodical, he was organized.

Несмотря на методичные и отдающие звоном по железному полу шаги приближающегося надзирателя.
Despite the methodical and giving a ring on an iron floor footsteps of the approaching guard.

Делегация Марокко с удовлетворением отметила методичную подготовку доклада Конго для УПО.
Morocco commended the methodical preparation of the UPR report of the Congo.

Методичен, именно поэтому я нанимал его столько раз, что сбился со счета.
Methodical, which is why I have employed him more times than I can count.