МЕТОДОВ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning methods
• planning techniques
• planning tools

Примеры использования Методов планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это увеличение объясняется применением традиционных методов планирования семьи.
However, the increase is attributed to the use of traditional family planning methods.

Респонденты в разбивке по использованию методов планирования размера семьи и по провинциям.
Percentage Distribution of Respondents by use of Family Planning Methods in birth.

Изменения, внесенные в 1990 году, узаконили, в частности, практику предписания акушерками средств методов планирования семьи.
The 1990 amendments made it legal for midwives to prescribe family planning methods.

Творческое и эффективное использование методов планирования и организации проведения исследований;
Creative and effective use of planning methods and organization of carrying out researches;

Совершенствование управления средствами на основе более действенного прогнозирования доходов и расходов и методов планирования денежных средств.
Enhancement of funds management through improved income and expenditure forecasting, and cash planning techniques.

Кроме того, решение относительно использования современных методов планирования размера семьи принимает мужчина.
Further more, the decision to use modern family planning methods lies with the male partner.

Обучение и просвещение по вопросам использования методов планирования размера семьи с целью предотвращения нежелательной беременности;
Education and awareness raising on the use of family planning methods to prevent unwanted pregnancies.

За последние несколько десятилетий наблюдался повсеместный стремительный рост в использовании современных методов планирования семьи.
The past several decades have seen a dramatic overall increase in the use of modern family planning methods around the world.

Исламская религия разрешает использование современных методов планирования семьи, хотя и запрещает контроль над деторождаемостью.
The Islamic religion authorizes the use of modern family planning methods while prohibiting birth control.

В рамках этой поддержки следует сосредоточить внимание на передаче профессиональных навыков, а также на передаче и адаптации методов планирования.
Such support should focus on the transfer of skills and the transfer and adaptation of planning techniques.

За пятилетний период показатель использования мужчинами методов планирования семьи остался на прежнем уровне, будучи равным примерно 34 процентам;
In the 5 year period, male participation in the use of family planning methods have remained unchanged, at around 34%;

Услуги по планированию семьи должны включать индивидуальное или совместное консультирование партнеров относительно методов планирования семьи.
Family planning services should include individual or couples counselling on family planning methods.

Вопервых, несомненно, что ориентация методов планирования и программирования на выявление результатов как рационально, так и необходимо.
First, there is no doubt that orienting the methods of planning and programming towards the identification of results is both rational and necessary.

Это, в частности, предусматривает организацию профессиональной подготовки по вопросам обеспечения принятия решений и методов планирования с участием широкого круга сторон;
This includes more particularly training in participatory decision-making processes and planning techniques;

Разрабатываются руководящие принципы по увязке отдельных планов и методов планирования с конкретными характерными особенностями отдельных островов.
Guidelines for the harmonization of spatial plans and planning techniques are being developed with particular consideration to the peculiarities of island conditions.

Закон предусматривает обеспечение всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и предоставляет женщинам свободу в использовании наиболее эффективных методов планирования семьи.
The law enshrined universal access to reproductive health and gave women the freedom to use the most efficient family planning methods.

Разработку политики и определение методов планирования, призванных способствовать повышению экологической эффективности, сокращению масштабов нищеты и недопущению социальной маргинализации;
Identification of policies and planning methodologies that contribute to increasing eco-efficiency, poverty reduction and social inclusiveness;

В соответствии с принципами осознанного выбора Министерство здравоохранения поддерживает использование как естественных, так и искусственных современных методов планирования размеров семьи.
Consistent with the principles of informed choice, the Health Department supports both the modern natural and artificial family planning methods.

Описание древостоя является одним из самых существенных методов планирования в том смысле, что это будет осуществляться лесниками, которые хорошо знают свои леса.
The stand description is one of the fundaments of the planning method in the sense that it should be done by the forest rangers who know their forests.

Необходимо принять неотложные меры в целях улучшения медицинского обслуживания и рациона питания женщин, сокращения числа нежелательных беременностей и гарантирования безопасных и эффективных методов планирования семьи.
Urgent action is required to improve women's health and nutrition, reduce the number of unwanted pregnancies and guarantee safe and effective family planning methods.

Обмен опытом в области планирования инфраструктуры и распространения методов планирования в центрально- и восточноевропейских странах, Германия, ноябрь 1999 года.
Exchange of experiences on the programming of infrastructures and the dissemination of methods of programming in central and eastern European countries, Germany, November 1999.

Что касается права принимать решение о числе детей и промежутках между их рождением, то этот вопрос следует проанализировать с учетом существующих и предлагаемых государством программ и методов планирования семьи.
With respect to the right to decide the number and spacing of children, it should be evaluated based on existing family planning methods and programmes offered by the State.

Был достигнут определенный прогресс в деле предоставления населению доступа ко всему спектру безопасных и надежных методов планирования семьи, а также к более широкому ассортименту методов контрацепции.
There has been some progress in providing access to a full range of safe and reliable family planning methods, and a wider range of contraceptive choices have become available.

Достигнут прогресс в расширении охвата матерей и детей мероприятиями в области иммунизации, улучшении здоровья женщин и повышении качества питания, а также в пропаганде использования современных методов планирования семьи.
Progress had been made in expanding immunization for mothers and children, improving the health and nutrition levels of women and promoting modern family planning methods.

Доказана целесообразность применения инновационно- сетевых методов планирования и управления развитием хозяйственных структур, учитывая их существенную региональную дифференциацию.
Expedience of application of innovation- and network-based methods of planning and management of the development of economic structures has been proved, taking into consideration their significant regional differentiation.

В рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) ЮНИСЕФ возглавляет целевую группу по согласованию и упрощению для выработки общего подхода и методов планирования контроля и оценки.
UNICEF is also leading the United Nations Development Group(UNDG) task team on harmonization and simplification to develop a common approach and tools for planning in monitoring and evaluation.

Все более широкое применение методов планирования семьи свидетельствует о том, что планирование семьи стало более доступно и что все больше супружеских пар и отдельных лиц могут по собственному усмотрению принимать решения относительно числа детей и интервалов между их рождением.
The rising use of family planning methods indicates that there is greater accessibility to family planning and that more and more couples and individuals are able to choose the number and spacing of their children.

В докладе правительству предлагалось уделить самое приоритетное внимание демографической политике, с тем чтобы обеспечить умеренные темпы роста численности населения и применение методов планирования размера семьи.
The report proposed that the Government should give high priority to population policy in order to achieve a moderate rate of population growth and to ensure the use of family planning methods.

Для повышения эффективности таких сред необходимо применение проблемно-ориентированных методов планирования вычислительных задач, использующих информацию о предметной области для прогнозирования вычислительных характеристик задач при планировании и распределении заданий.
To increase the effectiveness of such environments, one must use problem-oriented planning methods, which use the information about the subject area for predicting computing problems performance for optimal tasks planning and allocation.

Во всем мире лишь 27 процентов мужчин несут ответственность за планирование семьи, используя мужские способы контрацепции, а многим женщинам отказывают в праве выбора методов планирования семьи.
Across the world, only 27% of men take responsibility for family planning through using male methods of contraception, yet many women are denied any choice in family planning methods.