МЕТОДОЛОГИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• methodological assistance
• methodological support

Примеры использования Методологическую помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны, мы окажем необходимую методологическую помощь»,- заверил он.
From our part, we will provide the necessary methodological assistance,"he assured.

КЦ оказывает методологическую помощь дочерним обществам в расследовании происшествий.
Corporate Headquarters provides methodological assistance to subsidiaries for the investigation of incidents.

Администрации края и городов будут оказывать консультационную и методологическую помощь в процессе проектирования и строительства ТЭЦ.
The territorial and municipal administrations will provide advisory and methodological assistance in the process of TPP designing and construction.

Оказывает методологическую помощь Управлению по предотвращению отмывания доходов от преступной деятельности.
Provides methodological assistance to the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity.

Омбудсмен предоставляет жертвам дискриминации методологическую помощь в ходе начатого по их инициативе судопроизводства, но не имеет права вмешиваться в ход судебного разбирательства.
The Ombudsman provides methodological assistance to victims of discrimination in the course of initiated proceedings, but cannot interfere in a judicial proceeding.

Оказало по просьбе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению методологическую помощь в проведении самооценок;
Provided, upon request from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Department for General Assembly and Conference Management, methodological support for self-evaluation activities;

Институт оказывал экспертную и методологическую помощь в оценке проделанной работы и подготовке оперативного плана работы на 2008 год.
The Institute provided technical and methodological support in conducting an assessment of achievements and developing the Ministry's 2008 annual operating plan.

Закон наделяет новыми полномочиями Омбудсмена, который в настоящее время может предоставлять жертвам дискриминации методологическую помощь в представлении петиций для возбуждения разбирательств в связи с актами дискриминации.
The Act confers new powers on the Ombudsman, who is now in a position to provide victims of discrimination with methodological assistance in the submission of petitions for the initiation of proceedings related to discrimination.

ЕЭК ООН оказывала методологическую помощь ЭСКАТО, ЭКА, ЭСКЗА в разработке учебной программы по бизнес- планированию энергоэффективных проектов.
UNECE provided methodological assistance to the ESCAP, ECA and ESCWA in developing a training programme on Business Planning for Energy Efficiency Projects.

Участники рабочего совещания с удовлетворением отметили уже получаемую донорскую и методологическую помощь в разработке сети мониторинга в субрегионах ВЕКЦА и ЮВЕ, которую оказывают, к примеру, Координационный химический центр( КХЦ) ЕМЕП и Норвегия;
The workshop noted with appreciation the already existing donor and methodological assistance for the development of the monitoring network in the EECCA and SEE, provided for example by the Chemical Coordinating Centre(CCC) of EMEP and by Norway;

Отобранные белорусские учреждения развили свой потенциал для работы с новыми инструментами ЕС для подготовки и разработка программ, получили методологическую помощь, включая практические руководства по процедурам ПЗК, УПЦ и ЛСМ и иные соответствующие рабочие документы;
The selected Belarusian institutions have developed the capacity to work with new EU programming instruments, received methodological support, including guidelines on PRAG, PCM, LFM procedures and other relevant operational documents;

ГМСУ ИУМ оказывает неотложную медицинскую и методологическую помощь по всей стране и занимается оказанием неотложной медицинской помощи населению Кишинева и всей Молдовы.
The institution provides urgent medical services and methodologic support throughout the country and ensures urgent medical services to the population of Chisinau and the whole Moldova.

Касаясь озабоченности проблемой соблюдения прав детей, представитель Чешской Республики ответил, что закон уполномочивает Управление омбудсмена оказывать методологическую помощь жертвам, формулировать рекомендации и проводить расследования.
In response to concerns about the respect for the rights of the child, the Czech Republic replied that the Office of the Ombudsman, by virtue of law, is tasked with providing methodological assistance to victims, making recommendations and carrying out investigations.

Комиссия по контролю за экспортом обеспечивает методологическую помощь компаниям в учреждении внутренних программ соблюдения положений об экспортном контроле экспортерами и транспортными компаниями.
The Export Control Commission provides a methodological support to the companies in establishing the export control internal compliance programme by exporters and shipping companies.

Хотя некоторые страны с переходной экономикой( например, Болгария, Венгрия и Польша) осуществляют такую оценку программ, ряд делегатов просили международные организации оказать помощь, в том числе методологическую помощь, в решении данного вопроса.
While several transition countries(e.g. Bulgaria, Hungary and Poland) do perform such a programme evaluation, a number of delegates requested assistance, including the methodological assistance, from the international organizations in addressing this issue.

СНГ СТАТ оказывает техническую, консультационную и методологическую помощь на бесплатной основе странам Содружества Независимых Государств с целью создания единого информационного пространства в рамках Содружества.
CIS-STAT provides technical, advisory and methodological assistance free of charge to countries of the Commonwealth of Independent States with a view to building a single information space within the Commonwealth framework.

Его задача заключается в том, чтобы вносить вклад в содействие реализации права на равное обращение, предоставлять жертвам дискриминации методологическую помощь в защите из прав, проводить обследования, а также публиковать доклады и рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации.
His mission is to contribute to the promotion of the right to equal treatment, to provide methodological assistance to victims of discrimination in the protection of their rights, to undertake surveys, and issue reports and recommendations on the issues of discrimination.

Глобальная программа поддержки( ГПП) для СОНП обеспечивает странам методологическую помощь и механизмы управления знаниями, и одним из ее элементов является разработка целевых ориентиров и показателей для определения эффективности и оценки последствий.
A global support programme(GSP) for the NCSA provides countries with methodological support and knowledge management mechanisms, and one of their activities is to develop targets and indicators for benchmarking and impact assessments.

Работа групп экспертов по обзору будет координироваться центром ЕМЕП по данным о выбросах, который будет оказывать административную поддержку и по мере необходимости техническую и методологическую помощь, а также помощь в использовании руководящих принципов представления отчетности и руководящих принципов проведения обзоров.
Expert review teams will be coordinated by the EMEP emission data centre, which will provide administrative support, and, as appropriate, technical and methodological assistance, as well as assistance in the use of the reporting guidelines and the review guidelines.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказывает методологическую помощь в разработке систем статистической информации для отделений, находящихся вдали от Центральных учреждений, а также в организации подготовки сотрудников, занимающихся разработкой статистических систем.
The United Nations Statistics Division is providing methodological assistance in developing statistical information systems for offices away from Headquarters and in the organization of training for staff involved in the development of statistical systems.

Предлагается создать должность сотрудника по программам( С- 4), который будет обеспечивать укрепление процесса и методов управления программами в Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте полевой поддержки и в полевых миссиях и оказывать методологическую помощь в связи с подготовкой индивидуальных обязательств и проведением служебной аттестации руководителей и заместителей руководителей миссий см. А/ 64/ 697, пункты 59- 62.
It is proposed that a post of Programme Officer(P-4) be established, the incumbent of which would support the strengthening of programme management processes and practices in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field operations and provide methodological assistance with regard to the development of performance compacts and assessments for heads and deputy heads of mission see A/64/697, paras. 59-62.

Основные инициативы по преодолению проблем в этой области касаются необходимости улучшения сотрудничества между различными службами в целях своевременного предупреждения случаев нарушения прав ребенка, а также обеспечение надзора и предоставление методологической помощи в целях повышения качества работы соответствующих служб в частности, Государственного инспектората по защите прав ребенка, который осуществляет надзор за деятельностью служб и оказывает методологическую помощь.
Key initiatives in overcoming challenges in this area relate to the necessity to improve cooperation between different services in order to timely prevent violation of child's rights, as well as with the supervision and provision of methodological assistance in order to raise the quality of work of the respective services in particular, with regard to the State Inspectorate for Protection of Children's Rights as it supervises the work of services and provides methodological assistance.

Оказание организационной и методологической помощи в создании туберкулезного хосписа.
Providing organizational and methodological assistance in founding a TB hospice.

Предоставление методологической помощи для самостоятельной подготовки документации заказчиком;
Providing of methodological support for TP documentation preparation in case the documentation is prepared by the customer;

Финансовая и методологическая помощь в осуществлении национального плана действий, озаглавленного<< Образование для всех>>, в рамках последующей деятельности по итогам Дакарского форума;
Financial and methodological assistance to the national action plan entitled"Education for All" in the framework of the Dakar follow-up.

Работодателям и работникам, заинтересованным в проведении семинаров или консультаций по указанным вопросам, предоставляется методологическая помощь.
When there is a demand for seminars or consultations on the said issues, methodological support is provided to the interested employers or employees.

Половина этого времени отводится оказанию поддержки и методологической помощи, работа по углублению знаний занимает четверть общего времени так же, как и помощь в ориентации.
Half the time is given over to educational support and methodological assistance and a quarter of the total time is assigned respectively to further study and to counselling.

В данном контексте была подчеркнута важная роль международных организаций в оказании финансовой и методологической помощи.
In this context, the important role of the international organisations in providing financial and methodological assistance was stressed.

Обмен информацией и оказание методологической помощи в целях разработки национальных стратегий и политики адаптации к изменению климата, включая пересмотр субсидий на ископаемые виды топлива.
Sharing information and providing methodical assistance in the development of national policies and strategies for adaptation to climate change, including a review of fossil fuel subsidies.

В процессе работы Летней школы предполагается проведение индивидуальных консультаций по выбранным участниками направлениям исследований( педагогические, психологические, экономические, технические и другие), а также методологическая помощь по вопросам, связанным с обоснованием диссертационной работы, анализа результатов эксперимента и тому подобное.
During the summer school is planned to hold individual consultations on selected areas of research participants(pedagogical, psychological, economic, technical, etc.) and a methodological assistance for issues related to the justification of the thesis, the analysis of experimental results and more.