МЕХАНИЗМА ТСРС на Английском - Английский перевод

• TCDC modality
• TCDC mechanism

Примеры использования Механизма ТСРС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наибольшее удовлетворение вызвало бы эффективное использование механизма ТСРС.
Effective use of the TCDC modality would be most welcome.

Главное преимущество механизма ТСРС заключается в том, что он позволяет на опыте конкретных секторов учиться путям достижения самообеспечиваемости.
The main advantage of the TCDC mechanism was to learn from experience in specific sectors how to become self-reliant.

МОТ считает, что сложилась достаточно стабильная модель применения механизма ТСРС.
ILO believes that there has been a fairly stable pattern in the application of the TCDC modality.

Применение механизма ТСРС является обязанностью тех, кто разрабатывает и осуществляет проекты, что было доведено до сведения всего персонала.
Applying the TCDC modality is the obligation of those who design and implement projects and the message has been brought home to all staff.

Региональное бюро открыто для сотрудничества с другими регионами в использовании механизма ТСРС.
The Regional Bureau was open to collaboration with other regions using the TCDC modality.

Были высказаны рекомендации необходимости интегрирования механизма ТСРС в программы технического сотрудничества системы Организации Объединенных Наций.
It was recommended that the TCDC modality should be integrated in the technical cooperation programmes of the United Nations system.

Было установлено, что эти программы являются наиболее подходящими для использования механизма ТСРС.
These programmes had earlier been identified as the most suitable for the TCDC modality.

Использование специалистов в рамках механизма ТСРС по-прежнему весьма сильно ограничивается нехваткой финансовых ресурсов, выделяемых для целей ТСРС..
The use of experts under the TCDC modality is still very largely constrained by inadequacy of financial resources for TCDC..

На страновом уровне были намечены детальные меры по развитию и применению механизма ТСРС.
At the country level, detailed measures were delineated for promoting and applying the TCDC modality.

Прогрессу в деле внедрения механизма ТСРС способствовала децентрализация операций и использование региональных советников.
Progress in the adoption of the TCDC modality has benefited from the decentralization of operations and the use of regional advisers.

В этом регионе существуют значительные различия между арабскими государствами в применении механизма ТСРС.
There is wide variation among the Arab States in terms of application of the TCDC modality.

Более широкое использование механизма ТСРС также может способствовать созданию более благоприятных возможностей для региональной интеграции с участием развивающихся стран.
A greater use of the TCDC modality may also facilitate more opportunities for regional integration among the developing countries.

ЮНКТАД продолжила поддерживать приоритетные области, имеющие отношение к основным элементам механизма ТСРС.
UNCTAD has continued to support priority areas relevant to the imperatives of the TCDC modality.

Развитые страны имеют возможность вносить существенный вклад в функционирование механизма ТСРС посредством выделения средств для проектов, осуществляемых по линии Юг- Юг.
Developed countries are able to make a substantial contribution to the TCDC modality through the allocation of funds earmarked for South/South projects.

Она отметила, что стратегия новых направлений явилась весьма эффективным стимулом для использования механизма ТСРС.
She noted that the new directions strategy has been very effective as a stimulus for the utilization of TCDC modality.

Он заявил, что отсутствие информированности и сохраняющийся скептицизм в отношении эффективности механизма ТСРС препятствуют оптимальному использованию этого механизма..
He said that lack of awareness and lingering scepticism regarding the efficacy of the TCDC modality had prevented the optimal utilization of the modality..

Эти внутристрановые расходы будут покрываться главным образом малыми островными развивающимися странами в рамках механизма ТСРС.
These in-country costs would be borne largely by the small island developing countries under the TCDC modality.

В самой ПРООН будут изучаться новые и нетрадиционные подходы к деятельности, с тем чтобы стимулировать более широкое применение механизма ТСРС при реализации программы проектов.
Within UNDP itself, new and innovative approaches will be explored to stimulate the increased application of the TCDC modality in programme and project implementation.

В-четвертых, справочник по программам и проектам будет пересмотрен с целью отразить в нем руководящие указания по поводу механизма ТСРС.
Fourthly, the Programme and Projects Manual will be revised to include instructions for incorporating the TCDC modality.

Они высоко оценили прогресс в применении механизма ТСРС и с удовлетворением отметили лидирующую роль<< ведущих>> стран в деле расширения ТСРС.
They appreciated the progress in the application of the TCDC modality and were pleased by the lead role of the pivotal countries in expanding TCDC..

Именно им следует брать на себя инициативу, выделять необходимые ресурсы и руководить внедрением механизма ТСРС.
It is for them to take the initiative, allocate the necessary resources for it and manage the application of the TCDC modality.

Развивающиеся страны должны сами управлять процессом использования механизма ТСРС и разрабатывать согласованную национальную политику, включая финансирование из национальных бюджетов.
It was for developing countries to manage the application of the TCDC modality and to formulate coherent national policies, including funding from national budgets.

Во-первых, в момент подготовки или обзора страновых программ следует определять мероприятия, направленные на применение механизма ТСРС.
First, at the time of preparing or reviewing country programmes, activities should be identified for the application of the TCDC modality.

В докладе указывается, что развивающиеся страны все более широко понимают, что расширение использования механизма ТСРС оправданно с точки зрения использования возможностей, предоставляемых глобализацией.
The report indicates that developing countries increasingly realize that greater use of the TCDC modality is warranted to seize the opportunities presented by globalization.

Поэтому следует систематически проводить обзор региональных программ в целях выявления возможностей для более широкого применения механизма ТСРС.
Regional programmes should, therefore, be systematically reviewed to determine opportunities for the increased application of the TCDC modality.

Основное внимание в докладе уделяется тенденции к расширению использования механизма ТСРС в 1997- 1999 годах в результате осуществления стратегии новых направлений ТСРС..
The report focuses on the trend towards increased use of the TCDC modality during 1997-1999 as a result of the implementation of the new directions strategy for TCDC..

Вместе с тем практически все делегации отметили, что финансовые трудности являются самым крупным препятствием на пути более широкого использования механизма ТСРС.
But almost all delegations singled out financial constraints as the major impediment to wider application of the TCDC modality.

Общая цель пересмотренных руководящих принципов заключается в обеспечении интеграции механизма ТСРС в оперативную деятельность в целях развития, осуществляемую организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The overall goal of the revised guidelines is to mainstream the TCDC modality into the operational development activities of the organizations and agencies of the United Nations system.

В-третьих, представителям- резидентам ПРООН будет дано указание включать в свои годовые доклады конкретную информацию о применении механизма ТСРС.
Thirdly, UNDP resident representatives will be instructed to report specifically on the application of the TCDC modality in their annual reports.

Отсутствие достаточной финансовой поддержки деятельности в области ТСРС по-прежнему отмечается в качестве одного из наиболее серьезных препятствий для пропаганды и использования механизма ТСРС в процессе деятельности, осуществляемой в целях развития.
The lack of financial support for TCDC activities is still identified as a major handicap in the promotion and use of the TCDC modality in development work.