МЕХАНИЗМЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation mechanism
• modalities for the implementation

Примеры использования Механизме осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны, не являющиеся членами Совета Европы, участвуют в механизме осуществления Конвенции на условиях, которые предстоит определить.
The Parties which are not members of the Council of Europe shall participate in the implementation mechanism, according to modalities to be determined.

Конкретные положения о механизме осуществления административного ареста определены в Законе Китайской Народной Республики об административных наказаниях.
Specific provisions on the mechanism for the implementation of administrative detention were laid down in the Law of the People's Republic of China on Administrative Penalties.

Тем не менее отсутствие в Факультативном протоколе четкого положения относительно процедур выполнения можно рассматривать как крупный недостаток в механизме осуществления, созданном Пактом.
None the less, the absence of an explicit provision in the Optional Protocol on enforcement may be considered a major shortcoming in the implementation machinery established by the Covenant.

МООНРЗС завершил свои консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС.
MINURSO has completed its consultations with the Moroccan military authorities on the modalities for the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement concerning the carriage of weapons by MINURSO troops.

Она выразила обеспокоенность в связи с тем, что если протокол будет ограничен Сторонами приложения I, то Стороны, являющиеся развивающимися странами, возможно, не будут в состоянии участвовать в механизме осуществления протокола.
It expressed concern that if the protocol was to be limited to Annex I countries, developing country Parties could find themselves unable to participate in the protocol's implementation mechanism.

Подчеркивая необходимость обеспечения неуклонного прогресса в осуществлении инициативы ССЗ и договоренности о Механизме осуществления во избежание дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности в Йемене.
Emphasizing the need for continued progress in the implementation of the GCC Initiative and Implementation Mechanism to avoid further deterioration of the humanitarian and security situation in Yemen.

Совет провел первые консультации после принятия резолюции 2014( 2011), подписания президентом Йемена в ЭрРияде инициативы Совета сотрудничества стран Залива и заключения сторонами соглашения о механизме осуществления.
The Council held the first consultations following the adoption of resolution 2014(2011) and after the signing in Riyadh of the Gulf Cooperation Council initiative by the President of Yemen, and the signing by the parties of the implementation mechanism.

Инициатива Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) и Соглашение о механизме осуществления для переходного периода(" соглашение переходного периода"), подписанные 23 ноября 2011 года, положили конец протестам 2011 года и содействовали политическому урегулированию конфликта в Йемене.
The Gulf Cooperation Council(GCC) Initiative and the Agreement on the implementation mechanism for the transition period("Transition Agreement"), signed on 23 November 2011, put an end to the 2011 protests and brokered a political settlement in Yemen.

Просит Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса, как это предусмотрено в Механизме осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива;
Requests the Secretary-General to continue to coordinate assistance from the international community in support of the National Dialogue and transition, as stipulated in the Implementation Mechanism of the GCC Initiative;

Что касается военного аспекта деятельности МООНРЗС, то Генеральный секретарь сообщил, что консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС, завершены.
With respect to the military aspect of the work of MINURSO, the Secretary-General reported that consultations with the Moroccan military authorities on the modalities for the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement concerning the carriage of weapons by MINURSO troops had been completed.

Просит также Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса, как это предусмотрено в механизме осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива;
Also requests the SecretaryGeneral to continue to coordinate assistance from the international community in support of the national dialogue and transition, as stipulated in the implementation mechanism of the Gulf Cooperation Council initiative;

Государства-- члены ССЗ подчеркивают, что Совет Безопасности должен выполнить свою обязанность путем осуществления положений резолюции 2140( 2014), касающейся введения санкций в отношении физических и юридических лиц, которые препятствуют успешному проведению политического переходного процесса или подрывают его, как это предусмотрено в инициативе ССЗ и его механизме осуществления.
The GCC States emphasize that the Security Council must shoulder its responsibility by implementing the provisions of resolution 2140(2014) concerning the imposition of sanctions on individuals and entities that hinder or undermine the success of the political transition process, as set out in the GCC initiative and its implementation mechanism.

Как указывалось в моих докладах Совету Безопасности от 4 апреля( S/ 1994/ 380) и 30 мая( S/ 1994/ 629), непрямые переговоры, несмотря на неоднократные продления, не привели к заключению соглашения о механизме осуществления мер укрепления доверия.
As described in my reports to the Security Council of 4 April(S/1994/380) and 30 May(S/1994/629), the proximity talks, despite several extensions, did not result in an agreement on the modalities for implementation of the confidence-building measures.

С учетом все более широкого применения Совместной процедуры МОТ/ ЮНЕСКО в отношении заявлений, касающихся положения учителей, информация о рассматриваемых по этой процедуре случаях включается в раздел, посвященный статье 13 Пакта, когда это имеет отношение к изучаемым докладам стран Информация о процедурах и механизме осуществления стандартов МОТ, включая деятельность ее наблюдательных органов, содержится в документе" Деятельность ООН в области прав человека"( издание Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1988 год, в продаже под№ R. 88 XIV. 2), глава XIV, раздел D. 1.
Given the increased recourse to the Joint ILO/UNESCO allegations procedure concerning teaching personnel, information on cases examined there are added under article 13 of the Covenant, when relevant to the country reports being examined. Information on the procedures and machinery for the implementation of ILO standards, including the operation of its supervisory bodies, can be found in UN Action in the Field of Human Rights(United Nations publication, New York, 1988, Sales No. E.88 XIV.2), Chapter XIV, section D.1.

Марта 1999 года Центр совместно с отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Бамако и исполнительным секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) организовал совещание министров для определения практических способов осуществления моратория на импорт, экспорт и производство легкого и стрелкового оружия в Западной Африке, предусмотренного в механизме осуществления- Программе координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.
From 22 to 24 March 1999, the Centre, together with the office of the United Nations Development Programme(UNDP) at Bamako and the executive secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS), convened the ministerial meeting to define the operational modalities for the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa(see A/53/179, annex I) as contained in the implementing mechanism, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.

Специальный советник сообщил Совету о событиях, предшествовавших подписанию 23 ноября в Эр-Рияде президентом страны Али Абдалла Салехом инициативы Совета сотрудничества стран Залива, о механизме осуществления, согласованном сторонами, а также о будущих серьезных проблемах.
The Special Adviser informed the Council of developments leading up to the signing in Riyadh on 23 November of the Gulf Cooperation Council initiative by the President, Ali Abdullah Saleh, and of the implementation mechanism by the parties, as well as the major challenges ahead.

Механизм осуществления.
Implementation mechanism.

Механизм осуществления договора также должен включать следующие аспекты.
The implementation mechanism should also cover the following aspects.

Каждое государство должно выбрать наиболее подходящий механизм осуществления положений международных договоров.
Each State must opt for what it considers the most appropriate implementation mechanism.

Ii. механизм осуществления.
Ii. implementation mechanism.

В конце текста формулировки ожидаемого достижения( с) вставить слова<< и совместный механизм осуществления.
At the end of expected accomplishment(c), insert the words"and joint implementation mechanism.

Протокол обеспечивает для отдельных лиц дополнительный и потенциально значимый механизм осуществления.
The Protocol will give individuals an additional and potentially significant implementation mechanism.

Однако мы считаем, что механизмы осуществления обеих инициатив слишком слабые.
We believe, however, that the follow-up mechanisms for both initiatives have been weak.

Механизмы осуществления руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора, применяемые ДЛР"( представитель Германии);
Implementation mechanisms for space debris mitigation guidelines by DLR", by the representative of Germany;

Стратегия и механизмы осуществления проекта.
Project Strategy and Implementation Arrangements.

Международные соглашения со встроенными механизмами осуществления, включая финансовые положения и процедуры контроля.
International instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements.

Важность механизмов осуществления нельзя переоценить.
The importance of implementation mechanisms cannot be overemphasized.

Воспроизводимость проектов и механизмов осуществления ФКРООН уже давно вызывает интерес.
The replicability of UNCDF projects and delivery mechanisms has long been a subject of interest.

Институциональная основа для механизмов осуществления национального генерального плана в области ИКТ;
The institutional set-up for implementation mechanisms of the national ICT policy master plan;

Укрепления механизмов осуществления с целью усиления координации, содействия и защиты;
Strengthening implementing mechanisms for enhanced coordination, assistance and protection;