МЕХАНИЗМЕ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• review mechanism

Примеры использования Механизме обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение необходимости в механизме обзора.
Discussion on the necessity of a review mechanism.

По вопросу о механизме обзора высказывались самые различные предложения.
On the issue of the review mechanism, a wide range of proposals has been made.

II. Обсуждение необходимости в механизме обзора.
II. Discussion on the necessity of a review mechanism.

Все государства- члены имеют своих представителей в механизме обзора и с этой целью назначают до пяти экспертов.
All member States were represented in the review mechanism and had to appoint a maximum of five experts.

Все государства- участники должны иметь равный статус в любом механизме обзора Группа 77 и Китай.
All States parties should enjoy equal footing in any review mechanism Group of 77 and China.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция приняла решение о ряде принципов, которые необходимо отразить в механизме обзора.
In its resolution 2/1, the Conference decided on some principles that should be reflected in the review mechanism.

Был обсужден вопрос об участии частного сектора в механизме обзора, а также вопрос о характере информации, которую можно использовать в процессе обзора..
The participation of the private sector in a review mechanism was also discussed, as was the nature of the information that could be used in such a review..

Ряд выступавших подчеркнули важную роль гражданского общества, которую оно должно играть в любом возможном механизме обзора.
Some speakers underlined the important role that civil society should play in any possible review mechanism.

Российская Федерация: пересмотренный проект резолюции о неправительственных организациях и Механизме обзора хода осуществления Конвенции.
Russian Federation: revised draft resolution on non-governmental organizations and the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.

Был также обсужден вопрос об участии гражданского общества и неправительственных организаций в механизме обзора.
The inclusion of civil society organizations and non-governmental organizations in a review mechanism was also discussed.

Ряд выступавших отметили, что участие в Механизме обзора позволило их странам ознакомиться с положительным опытом других государств в области осуществления главы IV.
Several speakers highlighted the fact that participation in the Review Mechanism enabled them to become aware of good practices of other States in the implementation of chapter IV.

Конвенция представляет собой итог тщательно сбалансированного компромисса, который должен найти отражение в механизме обзора.
The Convention is the result of a carefully balanced compromise that needs to be reflected in the review mechanism.

Конвенция является результатом тщательно сбалансированного компромисса, который необходимо отразить в механизме обзора и выборе статей, подлежащих обзору Норвегия.
The Convention is the result of a carefully balanced compromise that needs to be reflected in the review mechanism and in the selection of articles subject to review Norway.

В конце августа 2010 года еще три государства- участника представили список правительственных экспертов для участия в Механизме обзора.
At the end of August 2010, three additional States parties had submitted a list of governmental experts to participate in the Review Mechanism.

Было также отмечено, что, какой бы ни была модель участия гражданского общества в механизме обзора, важно, чтобы она способствовала осуществлению Конвенции и протоколов к ней государствами- участниками.
It was noted that any model for civil society participation in a review mechanism would need to be conducive to supporting States parties in implementing the Convention and its Protocols.

Еще один путь обеспечения транспарентности- это систематическая публикация информации о механизме обзора и процессе обзора..
Another way to ensure transparency is to systematically publicize information about the review mechanism and the review process.

Только после выявления проблем в процессе осуществления Конвенции Конференция участников сможет заняться оценкой необходимости в механизме обзора.
Only when the problems stemming from implementation have been identified can the Conference of the Parties focus on assessing the need for a review mechanism.

Аргентина, Бразилия, Германия, Иордания, Коста-Рика, Мексика, Филиппины, Чили и Южная Африка: пересмотренный проект резолюции о Механизме обзора хода осуществления Конвенции.
Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Germany, Jordan, Mexico, Philippines and South Africa: revised draft resolution on the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.

Конференция также приняла три решения: о Механизме обзора хода осуществления Конвенции и о местах проведения восьмой и девятой сессий Конференции.
The Conference also adopted three decisions, on the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention and on the venues for the eighth and ninth sessions of the Conference.

По состоянию на 24 марта 2011 года ни одно из двух не направивших ответы государств- участников не сообщило о своем решении относительно участия в Механизме обзора.
As at 24 March 2011, neither of the two unresponsive States parties had notified its decision regarding participation in the Review Mechanism.

Как ожидается, Комитет примет решение о механизме обзора осуществления решений в области энергетики, принятых на Конференции в Орхусе, на основе предложения, которое будет представлено Данией.
The Committee is expected to decide on a mechanism to review the implementation of the energy-related decisions taken at the Århus Conference, on the basis of a proposal to be presented by Denmark.

Алжир, Ангола, Венесуэла( Боливарианская Республика), Египет, Зимбабве, Иран( Исламская Республика), Китай, Пакистан и Российская Федерация: проект резолюции о механизме обзора хода осуществления.
Algeria, Angola, China, Egypt, Iran(Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Venezuela(Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution on the mechanism for the review of implementation.

В соответствии с правилами, установленными в Механизме обзора осуществления Конвенции, Куба также будет играть важную роль в проведении в предстоящие циклы обзоров и в других странах.
In line with the rules set forth in the Mechanism for the Review of the Implementation of the UNCAC, Cuba will also play an essential role as a reviewer for other countries in the upcoming cycles.

В этой связи он дал высокую оценку работе, проделанной Рабочей группой по технической помощи и высказался в поддержку продления ее мандата до принятия решения о механизме обзора осуществления Конвенции.
In that context, he expressed appreciation for the work accomplished by the Working Group on Technical Assistance and supported the extension of its mandate, pending a decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention.

Тематические доклады содержат ценную информацию о различных нюансах осуществления, особенно для государств, участвующих в Механизме обзора, и могут также оказаться полезными Группе в деле выявления конкретных областей, требующих дополнительного внимания.
The thematic reports provided valuable information on nuances in implementation, especially for States parties participating in the Review Mechanism, and could also assist the Group in identifying specific areas that deserved more attention.

Поскольку для ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки и участия в механизме обзора требуются значительное время и людские ресурсы, важно, чтобы эти процессы проходили с ощущением национальной причастности, пользовались широкой поддержкой и сопровождались хорошим пониманием.
As the self-assessment checklist and participation in the Review Mechanism require considerable time and human resources, it is important that those processes be nationally owned, widely supported and well understood.

В этой связи он приветствовал рекомендации Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи и призвал продлить ее мандат до принятия решения о механизме обзора осуществления Конвенции.
In that regard, he welcomed the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance and called for the renewal of its mandate, pending a decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention.

Выступавшие высказали разные мнения относительно степени участия и роли секретариата в механизме обзора, признав, что этот вопрос тесно связан с ресурсами для функционирования такого механизма..
Speakers expressed divergent views on the extent of the involvement and the role of the secretariat in the review mechanism, while acknowledging that tha t issue was closely linked to the resources for the functioning of the mechanism..

Это включало участие частного сектора в Механизме обзора и предварительное исследование по вопросу возможных нормативных изменений в целях расширения роли частного сектора в борьбе с коррупцией в глобальном деловом контексте.
This included the involvement of the private sector in the Review Mechanism and a preliminary study on possible regulatory developments to enhance the role of the private sector in the fight against corruption in a global business context.

Продолжать активное привлечение гражданского общества к борьбе со всеми формами торговли людьми на международном и региональном уровнях, включая дискуссии о механизме обзора осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Continue promoting the involvement of civil society in all international and regional anti-trafficking forms, including discussions on the review mechanism for the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.