Примеры использования Механизме универсального периодического обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обсуждение вопроса о механизме универсального периодического обзора.
Организация предоставила конкретные замечания в отношении участия НПО в механизме универсального периодического обзора.
The organization provided specific comments on the participation of NGOs in the universal periodic review mechanism.Для предоставления информации о механизме универсального периодического обзора и процесса подготовки национального доклада был создан электронный вебсайт.
An electronic website was dedicated to providing information on the universal periodic review mechanism and the process of preparing the national report.Во время этого совещания посол Марокко г-н Лулишки провел обсуждения вопроса о механизме универсального периодического обзора.
At the meeting, Moroccan Ambassador Loulichki had briefed the meeting on the universal periodic review mechanism.Г-н Салама упомянул, что будут также продолжены дискуссии о механизме универсального периодического обзора, включая его связь с работой договорных органов.
Mr. Salama mentioned that discussions on the universal periodic review mechanism, including its relation to the work of the treaty bodies, would continue as well.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
институциональных механизмовглобального механизмафинансового механизманационального механизмасуществующих механизмовправозащитными механизмамиэкспертный механизмэти механизмытакие механизмыостаточного механизма
Больше
Совещание рассмотрело вопрос о гармонизации методов работы,обновленных руководящих принципах представления докладов государствами- участниками и механизме универсального периодического обзора.
The meeting had dealt with theharmonization of working methods, revised guidelines for reporting by States parties and the universal periodic review mechanism.Государства- члены должны обеспечивать соблюдение прав человека,участвовать в механизме универсального периодического обзора и выполнять соответствующие рекомендации и замечания.
Member States must ensure that human rights were respected,participate in the universal periodic review mechanism and implement the resulting recommendations and observations.Все правительства участвуют в механизме универсального периодического обзора, который основан на принципах объективности и беспристрастности, неизбирательности и уважения национального суверенитета.
All Governments were subject to the universal periodic review mechanism, which incorporated the principles of objectivity and impartiality, non-selectivity and respect for national sovereignty.Выполнение рекомендаций, принятых в рамках участия Коста-Рики в механизме универсального периодического обзора, обеспечение широкого распространения таких рекомендаций и контроля за их выполнением.
To follow through on the accepted recommendations stemming from Costa Rica's participation in the universal periodic review mechanism, disseminate them widely and ensure their implementation.Они также обсудили вопрос о реформе системы договорных органов,включая согласование рабочих методов, и о механизме универсального периодического обзора Совета по правам человека, а также работу Совета в целом.
They also discussed reform of the treaty body system,including harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, as well as the work of the Council in general.В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека призвал к созданию добровольного целевого фонда для содействия участию развивающихся стран,особенно наименее развитых среди них, в механизме универсального периодического обзора.
In its resolution 5/1, the Human Rights Council called for the establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation of developing countries,particularly least developed countries, in the universal periodic review mechanism.В начале своего выступления Министр юстиции подтвердил участие Сенегала в механизме универсального периодического обзора, а также решимость государства- участника поощрять и защищать права человека.
На том же заседании Начальник Секции по универсальному периодическому обзору УВКПЧ кратко проинформировал Совет по правам человека о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения функционирования Фонда добровольных взносов для участия в механизме универсального периодического обзора.
At the same meeting,the Chief of the В 2009 году УВКПЧ оказывало помощь в расширении участия национальных органов и учреждений в механизме универсального периодического обзора путем организации соответствующей учебной подготовки, в том числе для представителей Литвы.
In 2009, OHCHR assisted with strengthening Недавнее участие Свазиленда в механизме универсального периодического обзора Совета по правам человека предоставило возможность оценить достижения и нерешенные проблемы страны в поощрении прав человека, а также обменяться передовым опытом и продолжить улучшать положение дел на местном уровне.
Swaziland's recent participation in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council had provided an opportunity to assess the country's achievements and remaining challenges in promoting human rights, as well as to share best practices and continue improving the situation on the ground.В ноябре НСЖМ принял участие в состоявшейся в Лондоне конференции по вопросу о механизме универсального периодического обзора Совета по правам человека, на которой речь шла о том, как неправительственные организации могут участвовать в проведении страновых обзоров. .
In November, NCW Malta participated at a conference in London on the Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council and how NGOs should engage in the country Межправительственная межсессионная рабочая группа открытого состава для определения условий проведения универсальных периодических обзоров, учрежденная на основании решения 1/ 103 Совета по правам человека:неофициальный документ о механизме универсального периодического обзора, подготовленный под руководством координатора и заместителя Председателя Совета по правам человека г-на Мохаммеда Лулишки( Марокко), 27 апреля 2007 года.
Intersessional open-ended intergovernmental Working Group to develop the modalities of the Китай высоко оценил открытый иоткровенный подход Пакистана к участию в механизме универсального периодического обзора, а также откровенный и насыщенный диалог, который Пакистан поддерживал с различными участниками в ходе всего процесса обзора. .
China noted its appreciation of the open andfrank attitude with which Pakistan has participated in the universal periodic review mechanism as well as the frank and full dialogue Pakistan has conducted with various parties during the entire Информация о механизме универсального периодического обзора и функциях национального комитета была распространена среди участников в законодательной, исполнительной и судебной сферах, государственных и негосударственных организациях и организациях средств массовой информации, с тем чтобы вовлечь всех участников и дать им возможность внести свой вклад в подготовку доклада, а также обеспечить, чтобы все мнения были приняты во внимание.
Information about the universal periodic review mechanism and the functions of the national committee was disseminated to stakeholders in the legislature, the executive, the judiciary, governmental and non-governmental organizations and media organizations so as to involve all stakeholders, make it possible for them to contribute to the preparation of the report and make sure that all views were taken into account.Ливан составил план действий по подготовке данного доклада, основываясь на механизме универсального периодического обзора, а также в соответствии с нормами, критериями, целями и принципами обзора, сформулированными Советом по правам человека.
Lebanon drafted a plan of action for Призывает увеличить добровольные взносы в соответствующие фонды Организации Объединенных Наций, предназначенные для финансирования технической помощи и помощи в создании потенциала, включая Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека,Добровольный фонд для участия в механизме универсального периодического обзора и Добровольный фонд финансовой и технической помощи для осуществления универсального периодического обзора, а также призывает государства, особенно государства, которые еще не делают этого, вносить взносы в эти фонды.
Calls for enhanced voluntary contributions for the relevant United Nations funds to support technical assistance and capacity-building, including the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights,the Voluntary Fund for Participation in Universal Periodic Review Mechanism and the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the В своей резолюции 6/ 17, принятой 28 сентября 2007 года, Совет по правам человека просил Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию развивающихся стран,особенно наименее развитых стран, в механизме универсального периодического обзора, а также Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи, с тем чтобы обеспечивать, совместно с многосторонними механизмами финансирования, источник финансовой и технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций, вытекающих из итогов универсального периодического обзора. .
In its resolution 6/17 adopted on 28 September 2007, the Human Rights Council had asked the Secretary-General to establish a Хотя делегация выразила свое несогласие с заявленной позицией Корейской Народно-Демократической Республики относительно соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека,она приветствовала активное участие страны в механизме универсального периодического обзора Совета в декабре прошлого года и выразила надежду, что Корейская Народно-Демократическая Республика позитивно откликнется на рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора на сессии Совета в марте 2010 года.
Although the delegation disagreed with the declared stand of the Democratic People's Republic of Korea on respective decisions by the General Assembly and the Human Rights Council,it welcomed the country's active participation in the universal periodic review mechanism of the Council last December and expressed hope that the Democratic People's Republic of Korea would respond positively to the recommendations made during the VII. Механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека.
VII. Universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.Он выражает надежду, что механизм универсального периодического обзора не превратится в политизированный инструмент.
It was to be hoped that the universal periodic review mechanism would not become politicized.Что механизм универсального периодического обзора может способствовать сотрудничеству и диалогу.
The universal periodic review mechanism had the potential to foster cooperation and dialogue.Учреждение фондов для механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека.
Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.Объектом обзора, с механизмом универсального периодического обзора реш.
Non-cooperation of a State under Iv международное сотрудничество в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека.
International cooperation in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.Бахрейн признает важность механизма универсального периодического обзора.
Bahrain recognizes the importance of the universal periodic review mechanism.
