Примеры использования Механизм принял на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экспертный механизм принял свой окончательный доклад об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, а также ряд предложений.
The Expert Mechanism adopted its final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, as well as a number of proposals.Она напомнила, чтона его первой сессии Экспертный механизм принял свое предложение 2 о правах коренных народов, которое было передано Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса.
She recalled thatat its first session, the Expert Mechanism adopted its proposal 2 on the rights of indigenous peoples which was submitted to the Preparatory Committee of the Durban Review Conference.На последнем саммите Группы Рио, который состоялся в Картахене, Колумбия,главы государств, входящие в этот политический консультативный механизм, приняли Картахенскую декларацию в качестве нашего выдающегося вклада в Саммит тысячелетия и будущее Организации Объединенных Наций.
At the last summit of the Rio Group, which took place in Cartagena de Indias, Colombia,the Heads of State who comprise this political consultation mechanism endorsed the Cartagena Declaration as our singular contribution to the Millennium Summit and to the future of the United Nations.Делая такой вывод, Механизм принял во внимание факты, выводы и обстоятельства, окружавшие вышеописанные экспортные поставки, отметив, в частности, следующее.
In reaching this conclusion, the Mechanism has taken into account Помимо обсуждения вопроса об осуществлении Декларации о правах коренных народов Экспертный механизм принял свой окончательный доклад об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, включая его рекомендацию№ 2( 2011) о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений.
In addition to discussing the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Expert Mechanism adopted its final report on its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, including its advice No. 2(2011) on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.Экспертный механизм принял свой заключительный доклад по исследованию, посвященному роли языков и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов, включая рекомендацию№ 3( 2012) о языках и культурах коренных народов и рекомендацию№ 4( 2012) о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений с уделением особого внимания добывающим отраслям.
The Expert Mechanism adopted its final report on its study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples, including its advice No. 3(2012) on indigenous peoples' cultures and languages and advice No. 4(2012) on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.Помимо обсуждения осуществления Декларации о правах коренных народов,Экспертный механизм принял доклад о ходе своего исследования по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений. 9 и 10 марта Управление провело у себя рабочее совещание экспертов по вопросу о праве на участие в процессе принятия решений, созванное в рамках деятельности Экспертного механизма. .
In addition to discussing the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,the Expert Mechanism adopted a progress report on its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making. On 9 and 10 March, the Office hosted an expert workshop on the right to participate in decision-making for the Expert Кроме того, Механизм принял ключевые практические директивы и указания по различным темам, включая подачу ходатайств и состязательных бумаг в Механизм; назначение адвокатов защиты и порядок выплаты им вознаграждения; оказание свидетелям услуг по защите и поддержке; процедуры для рассмотрения прошений о помиловании и досрочном освобождении; и процедуры определения государств, в которых осужденное лицо будет отбывать свое наказание.
In addition, the Mechanism has adopted key Practice Directions, directives and policies on topics including the filing of motions and briefs before the На этой первой встрече Механизм принял два документа: о добровольном возвращении перемещенных внутри страны лиц в Дарфур и о круге ведения основной группы Механизма. .
At this first meeting, the mechanism approved two documents on voluntary return of internally displaced persons in Darfur and on Механизм принял постановление о пересмотре содержания своей будущей повестки дня в целях отражения выводов страновых поездок, дополняемых данными, представляемыми государствами, национальными правозащитными учреждениями, межправительственными организациями и различными субъектами гражданского общества по конкретным вопросам, что позволит проводить тщательное рассмотрение конкретных областей, вызывающих обеспокоенность на основе сочетания извлеченных из таких поездок уроков с проведением обсуждений.
The mechanism had decided to reorganize the content of its future agenda to reflect findings from country visits, complemented with data provided by States, national human rights institutions, intergovernmental organizations and different civil society actors on specific issues, thereby allowing for thorough examination of particular areas of concern by combining the lessons learned from such visits with discussions.В течение отчетного периода Механизм принял практические директивы о требованиях и процедурах апелляции и размерах записок по делу и ходатайств, а также подготовил другие нормативные документы и стратегии.
During the reporting period, the Mechanism adopted practice directions on the requirements and procedures for appeals and the length of briefs and motions, and prepared other regulatory documents and policies.Механизм принял к сведению представленные властями Багамских Островов подробности, согласно которым Международный акт 1989 года, по которому была учреждена<< Ист юропиэн шиппинг корпорэйшн>>, не разрешает указанной компании заниматься предпринимательской деятельностью на Багамских Островах; кроме того, все ее операции должны осуществляться за пределами Багамских Островов и вся ее отчетная документация должна храниться за пределами Багамских Островов.
The Mechanism has taken note of Измерительный механизм принимает метод плунжерного нажатия, точность заполнения громкости, погрешность измерения меньше± 1.
Measuring mechanism adopts plunger method, filling volume precision, measurement error is less than±1.Измерения механизм принимает поршень метод, объем заполнения точность, погрешность измерения менее чем± 1.
Measuring mechanism adopts plunger method, filling volume precision, measurement error is less than± 1.УВКПЧ и правозащитные механизмы принимали меры для борьбы с этим явлением.
OHCHR and human rights mechanisms have taken steps to combat this.Механизм принят правительственным или иным актом, используемым в национальной практике, но на практике еще не действуетf.
Mechanism adopted through governmental act or other form of national practice, but not yet operationalf in practice.Члены Совета, выступившие с заявлениями, приветствовали доклад Генерального секретаря иподдержали идею о воссоздании механизма, принятого в 1991 году.
The members of the Council who made statements welcomed the Secretary-General's report andsupported the reactivation of the mechanism adopted in 1991.Основной движущей механизм принимает алюминиевого сплава червь редуктор который характеризуется как малый вес, компактный структуры и хорошее вождение efficientcy.
The main driving mechanism adopts an aluminum alloy worm speed reducer which is featured as low weight, compact structure and good driving efficientcy.Ссылаясь также на решения о взносах принимающих стран, а также о финансовых механизмах, принятые Исполнительным комитетом на его пятьдесят третьей сессии А/ АС. 96/ 973, пункты 24 и 25.
Recalling also the decisions on contributions of host countries as well as on funding mechanisms adopted by the Executive Committee at its fifty-third session A/AC.96/973, paras. 24 and 25.Механизмы, принятые Советом Безопасности 30 июня 1993 года, зафиксированные в документе S/ 26015, представляют собой приверженность и шаг вперед в процессе транспарентности.
The mechanisms which were adopted by the Security Council on 30 June 1993 and Разумно было бы преднамеренно оставить разрешение таких исков на основе широкого круга национальных законов, а не механизмов, принятых КС/ СС?
Is it reasonable В соответствии со статьей 13 Устава Механизма 8 июня 2012 года судьи Механизма приняли Правила процедуры и доказывания.
In accordance with article 13 В своей бескомпромиссной борьбе с коррупцией мы намерены использовать механизмы, принятые в международной практике.
In our uncompromising struggle against corruption we are committed to using the internationally accepted mechanisms.Данная структура должна включать один или несколько независимых механизмов, принимающих во внимание Парижские принципы.
The framework must include one or more independent mechanisms that take into account the Paris Principles.Хотя специальный механизм, принятый на пятой обзорной Конференции, оказался полезным для обмена информацией и опытом по определенным аспектам, он был ограниченным по своему размаху для изучения полного осуществления конвенционных обязательств.
Although the ad hoc mechanism adopted at the Fifth Review Conference was useful for exchanging information and experiences on certain aspects, it was limited in its scope for examining the full implementation of the Convention's obligations.При определении меры наказания для лица, осужденного за преступление в соответствии с настоящим Уставом, Механизм принимает во внимание степень отбытия любого наказания, определенного национальным судом для этого же лица за совершение того же деяния.
In considering Призывает государства, в отношении информационно- справочного механизма, принять в руководящих органах соответствующих межправительственных организаций и программ решения для обеспечения того, чтобы такие организации и программы стали инициаторами в координации разработки информационно- справочного механизма в отношении следующих категорий источников загрязнения.
Calls upon States, in relation Судьи Механизма принимают Правила процедуры и доказывания для проведения досудебного этапа разбирательства, разбирательства и обжалования, принятия доказательств, защиты потерпевших и свидетелей и других соответствующих вопросов.
Механизмы, принятые политическим форумом высокого уровня для взаимодействия с основными группами и другими заинтересованными лицами, не должны приводить к понижению стандартов по сравнению с действующей официальной или неофициальной практикой Комиссии по устойчивому развитию или согласованными на международном уровне принципами и правами.
The modalities adopted by the high-level political forum for engagement with major groups and other stakeholders should not regress with respect to either current formal and informal practices at the Commission on Sustainable Development or internationally agreed principles and rights.Во многих случаях государства выражают согласие стать участниками договора при условии исключения урегулирования споров или механизма осуществления договора, а иногда государство,сформулировавшее оговорку в отношении подобного механизма, принимает его на практике в каждом отдельном случае, не обращаясь к оговорке.
On many occasions States agreed to become parties to a treaty if they could exclude the dispute settlement or implementation 
