МЕХАНИЗМ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• decision-making mechanism
• decision-making machinery

Примеры использования Механизм принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм принятия решений.
Decision making mechanism.

В этой связи принципиальное значение имеет эффективный механизм принятия решений.
A more efficient decision-making mechanism is pivotal in that respect.

Однако именно его роль и его механизм принятия решений стали предметом горячих обсуждений.
Yet its role and its decision-making mechanisms were the subject of fervid discussions.

В этой связи крайне важно упорядочить механизм принятия решений.
In this context, it is especially important to streamline the decision-making mechanism.

Механизм принятия решений в АНТКОМе- это в основном правило консенсуса, изложенное в Статье XII Конвенции для вопросов существа 25.
CCAMLR's decision-making mechanism essentially consists of the consensus rule set up in Article XII of the Convention for matters of substance25.

Создать законодательную и судебную политику и органы, механизм принятия решений и методы осуществления.
Establish legislative and legal policies and bodies, a decision-making mechanism and methods of implementation.

Если права человека универсальны и являются ответственностью каждого, то почему же должен быть ограничен механизм принятия решений по этим вопросам?
If human rights are universal and are everybody's responsibility, why should the decision-making mechanism on these issues be limited?

Вызывающий доверие, своевременный, недискриминационный и надежный механизм принятия решений для осуществления замещающих поставок;
A credible, timely, non-discriminatory and reliable decision-making mechanism for the release of replacement supply;

Механизм принятия решений Фонда и деятельность по осуществлению проектов должны иметь транспарентный, демократичный и универсальный характер.
Transparency, democracy and universality must be the characteristics of the Fund's decision-making mechanism and its implementation of projects.

Между тем ситуация такова, что в Минобороны РФ отсутствует четкий механизм принятия решений и их исполнений.
Meanwhile, the Defense Ministry does not have any clear mechanism for making of decisions and their fulfillment.

Механизм принятия решений должен быть как можно более гибким, ибо тут речь идет о практической программе, которая требует оперативных решений..
The decision taking mechanism should be as flexible as possible because it is a practical program that needs quick decisions..

Обеспеченность поставок, включая заранее созданный и транспарентный механизм принятия решений и надежные гарантии поставок;
Assurance of supply including a predetermined and transparent decision-making mechanism and reliable guarantees for delivery.

Просьба указать любые конкретные данные, имеющие значение для по- нимания доклада, например существует ли какой-либо федеральный и/ или де- централизованный механизм принятия решений.
Please report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g., whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure.

Однако для того, чтобы этот вариант отличался от варианта с бессрочным продлением, о котором говорилось выше, необходим механизм принятия решений, с тем чтобы эти периоды сменяли друг друга.
However, to differentiate this option from the indefinite extension option explained above, a decision-making mechanism is needed to trigger the succession of the fixed periods.

Структура подотчетности и механизм принятия решений должны быть четко прописаны в меморандуме о договоренности или в проектной документации в целях обеспечения эффективной связи и управления проектом.
The reporting line and decision-making mechanism should be clearly defined in the memorandum of understanding or project documents to ensure efficient communication and decision-making..

Кроме того, СИЕКА получил помощь ПРООН в качестве координирующего органа международного сотрудничества, включая внутренний центральноамериканский механизм принятия решений для Специального плана.
Additionally, SIECA received UNDP's assistance as the coordinating body for international cooperation, including the intra-Central American decision-making mechanism for the Special Plan.

Вместо этого я принял решение создать механизм принятия решений по типу<< кабинета>>( обладающий более широкими исполнительными полномочиями, чем нынешняя Группа старших руководителей) в целях совершенствования как политики, так и управления.
Instead, I have decided to create a cabinet-style decision-making mechanism(with stronger executive powers than the present Senior Management Group) to improve both policy and management.

Миссия Совета обусловливает важность того, чтобы мы исправили нынешние дисбалансы в составе Совета, усовершенствовали его механизм принятия решений и придали больше транспарентности его методам работы.
The Council's mission makes it vital that we correct the current imbalances in the Council's composition, improve its decision-making machinery and lend greater transparency to its methods of work.

Механизм принятия решений не является достаточно ясным и может носить произвольный характер, что от- рицательно сказывается на предсказуемости и повышает риски в случае проек- тов, финансируемых частными и/ или иностранными субъектами.
The decision-taking mechanism is not clear enough and may be arbitrary, hampering the predictability and increasing risks in the case of projects financed by private and/or foreign entities.

Кроме того, СИЕКА получает поддержку со стороны ПРООН в качестве органа по координации международного сотрудничества, включая внутрирегиональный центральноамериканский механизм принятия решений в отношении Специального плана.
Additionally, SIECA receives UNDP support as coordinating body for international cooperation, including the intra-Central American decision-making mechanism for the Special Plan.

Государство отметило, что механизм принятия решений, предусмотренный поправкой№ 8, позволяет надлежащим образом обеспечить непрерывное развитие периферийных общин и гарантирует при этом, что заявления не будут отклоняться на незаконных основаниях.
The State argued that the decision-making framework established by the 8th amendment is an appropriate means for enabling the continued development of peripheral communities, whilst ensuring that applications are not rejected on illegitimate grounds.

Что касается последнего, то мы должны стремиться исправить дисбаланс в его нынешнем составе, улучшить механизм принятия решений и сделать методы его работы более прозрачными, одновременно стремясь сделать так, чтобы его состав поистине представлял бы все государства- члены Организации.
With regard to the latter, we should seek to correct the imbalances in its present composition, improve its decision-making machinery and make its working methods more transparent, while striving to make its composition truly representative of all Member States of the Organization.

После кризиса в Мексике МВФ в сентябре 1995 года создал механизм чрезвычайного финансирования( МЧФ)( см. A/ 51/ 388, пункты 60- 62), который представляет собой не отдельный фонд для кредитования, а механизм принятия решений, открытый для любой страны, добившейся надлежащих результатов в области реформирования стратегии и управления.
After the Mexican crisis, IMF in September 1995 established the Emergency Financing Mechanism(EFM)(see A/51/388, paras. 60-62), which is a decision-making mechanism, not a separate credit facility, available to any country with an appropriate record of policy reform and management.

Малайзия придерживается позиции Движения неприсоединения относительно того, что данный анахронический механизм принятия решений следует применять, по необходимости, лишь в отношении действий, принимаемых в соответствии с главой VII Устава, и что в нем следует осуществить изменения и, в конечном итоге, ликвидировать.
Malaysia stands by the position of the Non-Aligned Movement that this anachronistic decision-making mechanism should be applied, if necessary, only to actions taken under Chapter VII of the Charter and that it should be modified and eventually eliminated.

Следует также пересмотреть нынешние процедуры Комитета в ряде областей пересмотр этапов A, B и C; необходимость последовательности в вопросе результатов работы Комитета; механизм принятия решений Комитета; надлежащее выполнение решений Комитета; и необходимость расширения нынешних источников информации Комитета.
Also, the Committee's present procedures should be reconsidered in several areas reconsidering stages A, B and C; the need for consistency in the Committee's output; the Committee's decision-making mechanism; adequate follow-up of the Committee's decisions; and the need to broaden the Committee's present information sources.

Учитывая механизм принятия решений СБСЕ и нынешние трудности создания приемлемой системы осуществления его решений, важно также установить тесную связь между превентивным механизмом СБСЕ и Советом Безопасности, который является единственным институтом, принимающим обязательные для исполнения решения и гарантирующим их выполнение.
In view of the CSCE's decision-making machinery and the present difficulties in devising a suitable system for the implementation of its decisions, it is also important to establish close cooperation between the CSCE's preventive machinery and the Security Council, which is the sole institution that decides on and guarantees the implementation of binding measures.

Однако для того, чтобы некоторые предложения не стояли на повестке дня Комитета на протяжении целого ряда лет, предлагалось внедрить какой-то механизм принятия решений, возможно, путем установления сроков рассмотрения предложений, с тем чтобы избегать длительных дискуссий по предложениям, не пользующимся достаточной поддержкой.
However, in order to prevent some proposals from languishing on the Committee's agenda for several years, it was suggested that a decision-making mechanism, possibly a time frame, could be established so as to avoid protracted discussion of a proposal lacking sufficient support.

Вместе с тем, поскольку ЭСКАТО имеет свой собственный межправительственный механизм принятия решений, то не менее важно, чтобы Комиссия принимала резолюции, которые бы служили ясным и исчерпывающим мандатом, дающим секретариату возможность осуществлять свои мероприятия в области торговли и инвестиций с учетом потребностей и первоочередных задач стран и в соответствии с глобальными программами действий.
However, as ESCAP has its own intergovernmental decision-making machinery, it is equally important for the Commission to adopt resolutions which convey a clear and comprehensive mandate enabling the secretariat to undertake its activities in trade and investment in response to countries' needs and priorities and in conformity with global programmes and action plans.

Таким образом, при нормальных обстоятельствах и в соответствии с духом консенсуса, на котором основывается механизм принятия решений в Конференции по разоружению, предполагалось вновь провести переговоры по проекту ДВЗИ и рассмотреть вопросы, вызывающие обеспокоенность тех членов Конференции по разоружению, которые высказали оговорки по тексту.
Thus, under normal circumstances and in accordance with the spirit of consensus, which is the decision-making mechanism in the Conference on Disarmament deliberations, the CTBT draft was supposed to have been renegotiated and the concerns of those members of the Conference on Disarmament who had voiced reservations on the text addressed.

Следует также тщательно рассмотреть вопрос об эффективности методов работы и механизма принятия решений КПК.
The effectiveness of its working methods and decision-making mechanism should also be thoroughly reviewed.