МЕХАНИЗМ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• liaison mechanism
• communication mechanism

Примеры использования Механизм связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом регионе должен быть определен региональный механизм связи для целей ГОМС.
A regional GMA liaison mechanism will be designated in each region.

Необходимо создать усовершенствованный механизм связи в кризисных ситуациях и подготовить контрольный перечень мер.
An enhanced crisis communications mechanism and checklist should be established.

Зависимости между этими пакетами могут быть снабжены метками/ стереотипами, чтобы указать механизм связи между слоями.
The dependencies between these packages can be adorned with labels/ stereotypes to indicate the communication mechanism between the layers.

Правительство усовершенствовало свой механизм связи со всеми учреждениями страны, занимающимися вопросами безопасности.
The Government has improved its liaising mechanism with all security related institutions in the country.

МООНСЛ создала также механизм связи с целью не допустить возникновения каких-либо угроз в плане безопасности МООНСЛ в результате действий гвинейской армии, особенно в районах Камбиа и Каилахун.
UNAMSIL has also set up a liaison mechanism to avoid any security risks to UNAMSIL as a result of Guinean army activities, especially in the Kambia and Kailahun districts.

В этой связи целесообразно было бы создать механизм связи между секретариатами и МООНДРК, который даст возможность обеспечить эффективную работу.
Therefore, it would be appropriate to make arrangements for liaison between the secretariats and MONUC to ensure its effectiveness.

Укрепить механизм связи и обмена информацией с Генеральным секретариатом Международной организации уголовной полиции( Интерпол) в Лионе( Франция), и в особенности с субрегиональным отделением для Южной Америки;
To reinforce the machinery for communication and the exchange of information with the General Secretariat of OIPC-Interpol in Lyon, France, and in particular with the subregional office for South America.

Кроме того, УВКБ будет сохранять эффективное присутствие в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совете Европы и создало механизм связи с новым пограничным агентством Европейского союза- ФРОНТЕКС.
Additionally, UNHCR will maintain an effective presence with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe, and has established a liaison mechanism with the new European Union border agency, FRONTEX.

В Эль- Фашире был создан совместный механизм связи Организация Объединенных Наций- МАСС для усиления координации и содействия предоставлению МАСС помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
A joint United Nations-AMIS liaison mechanism has been established in El Fasher to enhance coordination and facilitate the provision of United Nations assistance to AMIS.

Механизм связи в целом функционировал хорошо, хотя следует улучшить положение с предоставлением Силам своевременного и неконтролируемого доступа к задержанным обеих сторон, особенно к тем, которые пересекли буферную зону.
The liaison arrangements worked well on the whole, although the Force's timely and unmonitored access to detainees of both sides, in particular those who have crossed the buffer zone, needs to be improved.

ВСООНЛ усилили свое присутствие в районе, настоятельно призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и призвали их использовать имеющийся механизм связи вместо принятия каких-либо односторонних мер, способных привести к нагнетанию напряженности.
UNIFIL further reinforced its deployment in the area, urged the parties to exercise maximum restraint and called on them to utilize its liaison mechanism rather than taking any form of unilateral action that might increase tensions.

Этот традиционный механизм связи между международными судебными органами позволяет осуществлять широкое сотрудничество в области уголовного расследования и судопроизводства в целях получения действенных доказательств.
This traditional instrument of communication between international jurisdictions facilitates close cooperation in criminal investigations and criminal proceedings to obtain evidence for the effective provision of jurisdictional protection.

Кроме того, для налаживания отношений с местными властями и укрепления координации деятельности с основными учреждениями по оказанию гуманитарной помощи офицеры стали чаще посещать общины и был создан также механизм связи с национальными вооруженными силами.
The officers also increased visits to communities to establish relations with local authorities, strengthened coordination of activities with key humanitarian aid agencies and established a liaison mechanism with the national armed forces.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Чили создала механизм связи со штаб-квартирой Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и ее региональным отделением в Аргентине в целях обмена информацией через их посредство с другими государствами.
The Committee acknowledges that Chile has established a mechanism to communicate with the International Criminal Police Organization(Interpol) Headquarters and with its regional office in Argentina and, through them, to exchange information with other States.

Отмеченные недостатки в процессах взаимодействия между отделами и сотрудничества с субрегиональными штаб-квартирами наряду со случаями дублирования требуют, чтобы руководство в первоочередном порядке внедрило эффективный и действенный механизм связи и координации.
The observed lapses in interdivisional interaction and collaboration with the subregional headquarters, along with instances of duplication, require that management implement an effective and viable mechanism of communication and coordination as a matter of priority.

Эта координационная структура может обеспечить общую систему ориентиров и механизм связи между государственными министерствами, а также между государством и субъектами гражданского общества на всех уровнях в отношении необходимых мер, сочетания отдельных мер и каждого этапа действий, определенных в статье 19.
This coordinating framework can provide a common frame of reference and a mechanism for communication among Government ministries and also for State and civil society actors at all levels with regard to needed measures, across the range of measures and at each stage of intervention identified in article 19.

Хотя кажется, что энергетическая политика Польши хорошо согласовывается с энергетическими приоритетами ЕС, не было никакого упоминания о внешней ответственности за политику энергетической безопасности ЕС, ядерные энергетические риски или какой-либо механизм связи с общественностью в целях реализации энергетической политики.
Even though it appears that Poland's energy policy sits well with the EU's energy priorities, there was no mention of external responsibility for the EU's energy security policies, nuclear energy risks or any mechanism for communication with the public in order to implement the energy policies.

Эта координационная структура может обеспечить общие рамки и механизм связи между государственными министерствами, а также для государства и представителей гражданского общества на всех уровнях в отношении необходимых мер, связи между отдельными мерами и каждого этапа действий, определенных в статье 19.
This coordinating framework can provide a common frame of reference and a mechanism for communication among Government ministries and also for State and civil society actors at all levels with regard to needed measures, across the range of measures and at each stage of intervention identified in article 19.

Рабочая группа предлагает, чтобы предложения, являющиеся результатом проведения семинаров, были рассмотрены для возможного осуществления в соответствии с предложенными стратегиями координации, и рекомендует, чтобы семинары продолжали действовать как механизм связи, который является форумом для регулярных дискуссий провайдеров подготовки в регионе.
The Working Group suggests that the proposals from the workshops be reviewed for possible implementation in line with the proposed coordination strategies, and recommends that workshops be continued as a networking mechanism which provides regular discussion forums for training providers in the region.

В автоматизированной системе информации о помощи в борьбе с терроризмом, которая разрабатывается как основной механизм связи между членами Целевой группы, используются и воспроизводятся методы, разработанные ЮНОДК для автоматизированного механизма распределения донорской помощи в связи с инициативой" Парижский пакт.
The automated counter-terrorism assistance information system, which is being developed as a key communication mechanism among the participating Task Force members, uses and replicates the technology developed by UNODC for the Automated Donor Assistance Mechanism in the context of the Paris Pact initiative.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций имели возможность осуществлять запланированные мероприятия по защите и оказанию гуманитарной помощи в Абхазии, и механизм связи, который имеет постоянные отделения в Тбилиси и Сухуми, продолжал служить основой для взаимодействия и успешно использовался в целом ряде случаев.
The United Nations agencies, funds and programmes were able to implement protection, humanitarian assistance, recovery and development activities in Abkhazia as planned and the liaison mechanism, with established offices in Tbilisi and Sukhumi, continues to provide a framework for engagement and was successfully used on a number of occasions.

В кратчайшие сроки создать или, в зависимости от случая, укрепить подразделение по поиску и возвращению угнанных, захваченных, присвоенных и незаконно удерживаемых автотранспортных средств, которое должно располагать собственным банком данных и действовать совместно с главным ведомством или как часть его структуры; это подразделение отвечает также за обмен информацией с другими главными ведомствами, которые все вместе образуют механизм связи.
To establish or, as the case may be, strengthen, as soon as possible, a Search and Recovery Unit for Stolen, Appropriated or Illicitly Retained Vehicles, which shall have its own database and shall work together with the Central Authority or be part of it; the Unit shall also be responsible for exchanging information with the other Central Authorities, which shall jointly establish communication mechanism.

В-третьих, выработаны система годовой отчетности и механизм связи в отношении подготовки и подбора кадров из числа женщин, которые требуют от всех населенных пунктов и государственных учреждений ежегодно отчитываться о своей работе в данном направлении и широко информировать о ситуации с выполнением требований, с тем чтобы все населенные пункты и учреждения могли быть своевременно проконтролированы и получить указания по улучшению их выполнения.
Third, an annual reporting system and a communication mechanism have been established in relation to the training and selection of women cadres, which require all localities and government departments to report every year on their work in this regard and to communicate widely the status of implementation, so that timely supervision and guidance can be provided to all localities and departments for better implementation.

Очевидно, что механизмы связи с представительствами отказали полностью.
Clearly, arrangements for communication with the missions had failed completely.

Возможно, было бы целесообразно создать механизмы связи с неправительственными организациями, участвующими в процессе подготовки.
It may be desirable to establish liaison mechanisms with the non-governmental preparatory processes.

Имеющиеся механизмы связи и координации деятельности между государствами- членами не отвечают необходимым требованиям;
Mechanisms for liaison and coordination between member States were reportedly inadequate;

СКФД продолжает разрабатывать механизмы связи с правоохранительными и судебными органами.
COAF continues to develop communication arrangements with law enforcement and judicial authorities.

Были созданы эффективные механизмы связи между ЮНАМИД и страновой группой в Дарфуре.
Effective liaison mechanisms between UNAMID and the country team in Darfur have been established.

Создание механизма связи между пограничными службами.
Border liaison mechanisms established.

Создание механизмов связи между женщинами, занимающими руководящие должности, и женскими движениями.
Creation of mechanisms of communication between women in decision-making positions and women's movements.