МЕХАНИСТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• mechanistic

Примеры использования Механистической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизнь является одновременно механистической и виталистической- материальной и духовной.
Life is both mechanistic and vitalistic- material and spiritual.

Рассматривается развитие первой научной историко- хронологической российской школы, которую условно называют механистической хронологией.
The paper considers the development of the first scientific historical chronological school which is relatively called mechanistic chronology.

В результате проверка стала менее механистической и более завязанной на информацию.
As a result, verification has become less mechanistic and more information-driven.

В вашей промышленной и механистической эре шум представляет собой реальную проблему, приводя к заболеваниям из-за стресса.
In your industrial and mechanized age noise is clearly a real problem, leading to illness through stress.

Истинное понимание одного только данного физико-химического явления должно было бы предотвратить развитие материалистической философии и механистической космологии.
The understanding knowledge of this one physiochemical phenomenon should have prevented the development of materialistic philosophy and mechanistic cosmology.

Жизнь является одновременно механистической и виталистической, но не является свойством материи.
Life is both mechanistic and vitalistic- but it is not inherent in matter.

Разработка механистической модели включает использование фундаментальных знаний о взаимодействии между параметрами процесса.
The development of a mechanistic model implies the use of the fundamental knowledge of interactions between process variables in order to define model structure.

Вложенные значения[ Lakoff 1987: 141- 144] метафоры ШКОЛА- ФАБРИКА, объединенной с механистической метафорой изучения, рассматривают ребенка как единицу промышленного производства.
The inherent logic(Lakoff, 1987, pp. 141- 144) of the school as factory metaphor, combined with mechanistic learning metaphors, conceptualizes the child as a unit of industrial production.

Параметры механистической модели могут быть определены с использованием фундаментальных данных или моделей низкого уровня вплость до атомистических расчетов из первых принципов.
The parameters of the mechanistic model can be determined using fundamental data or low-level models, down to first-principles atomistic calculations.

Материализм низводит человека до положения бездушного автомата и видит в нем только арифметический символ, беспомощно занимающий отведенное ему место в математической формуле механистической, лишенной романтики вселенной.
Materialism reduces man to a soulless automaton and constitutes him merely an arithmetical symbol finding a helpless place in the mathematical formula of an unromantic and mechanistic universe.

Главным недостатком подобной упрощенной или механистической системы мониторинга является полное игнорирование того факта, что оценка соблюдения прав человека зависит от объективной оценки национальных условий.
What is completely lacking in such a simplistic or mechanical monitoring-driven system is the recognition that compliance depends upon an objective assessment of the national context.

После обзорной конференции 2010 года Швейцария предприняла ряд инициатив, с тем чтобы способствовать дальнейшему прогрессу в придании универсального характера дополнительному протоколу и поддержать прилагаемые МАГАТЭ усилия по разработке и применению менее механистической системы гарантий, которая лучше учитывала бы особенности конкретных государств.
Switzerland has launched different initiatives since the 2010 Review Conference to contribute to more progress in the universalization of the additional protocol and to support current IAEA efforts to further develop and implement a less mechanistic safeguards system that better takes into account State-specific factors.

Нидерланды поддерживают МАГАТЭ в его усилиях, направленных на разработку и внедрение менее механистической системы гарантий, которая лучше учитывала бы особенности государств и способствовала более эффективному и рациональному использованию ограниченных ресурсов МАГАТЭ.
The Netherlands supports IAEA in its efforts to develop and implement a less mechanistic safeguards system that better takes into account State-specific factors and that facilitates a more efficient and cost-effective use of the limited resources of IAEA.

Если бы наша вселенная была механистической, если бы Первый Великий Источник и Центр был только силой, а не являлся также и личностью, если бы все творение представляло собой обширное скопление физического вещества и это вещество подчинялось бы точным законам, которые отличались бы неизменными энергетическими действиями,- тогда можно было бы достичь совершенства, даже несмотря на незавершенность статуса вселенной.
If this were a mechanistic universe, if the First Great Source and Center were only a force and not also a personality, if all creation were a vast aggregation of physical matter dominated by precise laws characterized by unvarying energy actions, then might perfection obtain, even despite the incompleteness of universe status.

Условно творчество художницы можно поделить на несколько периодов: этнопериод с элементами сюрреализма,« восточный» период, серия медитативных рисунков« Обрывки дороги», созданных под влиянием буддизма, индуизма, мифический реализм, попытка визуализировать свойства человеческой души, образный язык Маркеса, Борхеса, Кобо Абе, Германа Гессе,« приколизм»- ответ вульгарному материализму, механистической цивилизации с культом наживы и насилия.
Victoria Kovalchuks artist works could be divided into several periods: Ethno-period with surrealist elements, East period- meditative paintings under the influence of Buddhism and Hinduism, Mythical realism- an attempt to visualize the properties of a human soul,«Prikolizm»(Fun-art)- a reply to vulgar materialism, mechanistic civilization with the cult of greed and violence.

Отдельно следует отметить призыв ускорить внедрение согласованных норм« Базеля III»; намерение разработать операционный план урегулирования несостоятельности глобальных системно- значимых финансовых институтов; усиление надзора и регулирования теневого банковского сектора в части выработки соответствующих рекомендаций к саммиту в Санкт-Петербурге; возобновление работы СФС в вопросе снижения механистической зависимости от оценок кредитно- рейтинговых агентств.
There should be particularly marked some issues: urging all the jurisdictions to adopt the agreed Basel III; intention to develop operation resolution plan for all global systemically important banks; strengthening the oversight and regulation of the shadow banking sector to deliver policy recommendations for the oversight and regulation of the shadow banking sector by the Leaders' Summit; re-establish work process by the FSB to reduce reliance on external credit ratings agencies.

Прослеживается эволюция хронолого- механистических представлений от начала XVIII в.
The evolution of chronological mechanistic ideas is traced from the beginning of the XVIIIth to the late XIXth centuries.

Однако считают, что реинжиниринг чересчур механистический прием, не принимающий в расчет человеческий фактор.
However consider that reengineering too mechanistic reception, not taking a human factor into account.

Механистический тоталитаризм- это представление общества как некой машины, механизма.
Mechanical totalitarianism is a conception of society as some kind of engine, mechanism.

Механистическое отчаяние заблудшей души может быть рассеяно одним усилием веры.
The mechanistic despair of a bewildered soul can be dispelled by one stretch of faith.

Механистический тоталитаризм- Л. Е.
Mechanical totalitarianism- I. E.

На лекции Ram Frost рассмотрел теоретические аспекты механистического объяснения SL.
The theoretical implications for a mechanistic explanation of SL was discussed.

Соответственно многие руководители, ученые и деятели культуры были заражены идеологией механистического тоталитаризма.
Correspondingly many leaders, scientists and cultural activists were loaded with the ideology of mechanical totalitarianism.

Механизм как основной этап методики механистического моделирования.
Mechanisms as Key Element of Mechanistic Modeling Technique.

Ее вторая неизбежная черта состоит в том, что эта система строго механистическая.
Its second inevitable trait is the mechanical rigor of its process.

Таким образом, абстрактный электромагнитный эфир заменяет старые модели механистического эфира.
Thus an abstract electromagnetic aether replaces the older mechanistic aether models.

Единообразие является отличительным признаком физического, механистического по своей природе мира.
Uniformity is the earmark of the physical world of mechanistic nature.

Эта метафора способствует скрытому укреплению старых механистических моделей изучения.
A crucial liability of this metaphor is its implicit reinforcement of outdated mechanistic models of learning.

В то же время такое определение не должно быть статическим или механистическим.
At the same time, that definition cannot be static or mechanistic.

Разработка детального кинетического механизма является ключевым этапом механистического моделирования.
The elaboration of a detailed kinetic mechanism is a key step in predictive modeling.