МЕШАНИ на Английском - Английский перевод

• mechani

Примеры использования Мешани на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фарид Мешани( сын автора сообщения) и сам автор.
Farid Mechani(the author's son) and the author himself.

Однако А. Д. заявил, что он не был знаком и не встречался с Фаридом Мешани.
However, states that he has neither seen nor met with Farid Mechani.

Неизвестно, предстал Фарид Мешани в итоге перед следственным судьей или прокурором или нет.
It is impossible to know whether Farid Mechani was finally brought before the investigating judge or the prosecutor.

Автором сообщения от 30 июня 2008 года является гражданин Алжира Слиман Мешани, родившийся 18 августа 1937 года.
The author of the communication, dated 30 June 2008, is Slimane Mechani, an Algerian national born on 18 August 1937.

В субботу, 16 мая 1993 года, в 11 ч. 15 м., Фарид Мешани возвращался домой после выполнения домашнего поручения.
At 11.15 a.m. on Sunday, 16 May 1993, Farid Mechani was returning home after running an errand.

Слиманом Мешани его интересы представляет адвокат из организации" Общество родственников лиц, пропавших без вести в Алжире.
Slimane Mechani represented by counsel, Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie Collective of Families of the Disappeared in Algeria.

Несколько дней спустя он узнал от последнего, что Фарид Мешани был передан военной полиции на следующий же день после ареста.
A few days later he learned from the Director that Farid Mechani had been handed over to the military police the day after his arrest.

Тот факт, что Фарид Мешани пропал без вести в 1993 году, не может оправдывать лишение его права на рассмотрение сообщения в Комитете.
The fact that Farid Mechani disappeared in 1993 could not justify the loss of his right to have his communication examined by the Committee.

Автор вновь обратился в Специальную комиссию 8 февраля 2006 года, и та, наконец, подтвердила факт получения досье по делу Фарида Мешани.
The author approached the ad hoc commission once again and, on 8 February 2006, it finally acknowledged receipt of the case-file on Farid Mechani.

В протоколе также сказано, что Фарид Мешани был тесно связан с неким А. Д., который обвинялся в создании вооруженной террористической группы.
The report also mentioned that Farid Mechani had close links with a certain A.D., who was accused of setting up an armed terrorist group.

В отсутствие убедительных разъяснений со стороны государства- участника в этой связи Комитет приходит к выводу о нарушении статьи 9, в том что касается Фарида Мешани.
In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9 with regard to Farid Mechani.

Информация об исчезновении Фарида Мешани была доведена до сведения Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным исчезновениям 7 марта 2003 года.
The case of Farid Mechani was transmitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on 7 March 2003.

Автор пришел в полицейский участок Хуссейн Дей на следующий день после ареста сына, а затем еще много раз приходил туда, но полиция неизменно отрицала, что Фарид Мешани там находился.
The author presented himself to the Hussein Dey police station the day after his son's arrest, and on numerous subsequent occasions, and the police consistently denied that Farid Mechani was there.

Он отмечает, что информация об исчезновении Фарида Мешани была доведена до сведения Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным исчезновениям в 2003 году.
The Committee notes that the disappearance of Farid Mechani was reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 2003.

Автор также ссылается на статью 10 Пакта, утверждая, что условия, в которых содержался Фарид Мешани, без доступа к адвокатам и связи с родственниками, не могут считаться гуманными.
The author also invokes article 10 of the Covenant, in that the conditions in which Farid Mechani was held, without being able to receive the visit of a lawyer or a family member, cannot be qualified as humane.

Октября 1993 года семья Мешани получила письмо от Организации свободных молодых алжирцев со следующими угрозами:" Ваш сын Фарид- террорист.
On 31 October 1993, the Mechani family received a threatening letter from the Organisation des jeunes Algériens libres(Organization of Young Free Algerians), warning them:"Your son Farid is a terrorist.

Автор также ссылается на статью 9 Пакта, утверждая, что Фарид Мешани был арестован сотрудниками сил безопасности 16 мая 1993 года и его семья после этого не видела его.
The author also invokes article 9 of the Covenant, arguing that Farid Mechani was arrested by the security forces on 16 May 1993 and his family has not seen him since.

Это согласуется с показаниями одного из других заключенных, М. Б., который рассказал семье, что слышал голос Фарида Мешани в течение первых двух дней собственного пребывания под стражей см. пункт 2. 1.
This agrees with the account of one of his fellow prisoners, M.B., who explained to the family that he had heard Farid Mechani's voice during the first two days of his detention see para. 2.1.

Сотрудники полиции всякий раз отрицали, что Фарид Мешани находился в участке, хотя его арест сотрудниками полиции из этого участка имел место в присутствии нескольких свидетелей.
The police officers consistently denied that Farid Mechani was there, although he had been arrested by officers from that police station, in the presence of several witnesses.

В отсутствие всякого удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что это исчезновение представляет собой нарушение статьи 7 Пакта, в том что касается Фарида Мешани.
In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7 of the Covenant with regard to Farid Mechani.

Он рассказал семье, что несколько раз слышал голос Фарида Мешани из соседней камеры, а также, что на второй день его заключения Фарида Мешани вызывал полицейский.
He told the family that he had heard Farid Mechani's voice several times from a neighbouring cell, and that he had been called by a police officer on the second day of his detention.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило каких-либо разъяснений по поводу судьбы или местонахождения Фарида Мешани, несмотря на многочисленные просьбы автора в адрес государства- участника.
In the present case, the Committee notes that the State party has not furnished any explanation concerning the fate or whereabouts of Farid Mechani, despite the multiple requests addressed by the author to the State party.

Согласно автору, таким образом точно удостоверено, что Фарид Мешани был арестован и содержался под стражей в полицейском участке 14- го района в течение первых двух дней после задержания.
According to the author, it is therefore certain that Farid Mechani was arrested and held in custody at the 14th district police station for the first two days after his arrest.

После этого 7 сентября 1993 года он подал жалобу на имя главного прокурора Специального суда города Алжир, расположенного в Баб эль- Уэде, проинформировав его об обстоятельствах ареста Фарида Мешани и просив его, в частности, обеспечить доставку сына в суд.
On 7 September 1993, he then lodged a complaint with the chief prosecutor at the Algiers Special Court based in Bab-el-Oued, informing him of the circumstances of Farid Mechani's arrest and calling, inter alia, for his son to be brought before the court.

Комитет отмечает, что, по словам автора сообщения, его сын Фарид Мешани был арестован 16 мая 1993 года шестью полицейскими в штатском, которые доставили его в полицейский участок 14- го района.
The Committee notes that, according to the author, his son Farid Mechani was arrested at his home on 16 May 1993 by six plain-clothed police officers, and then taken to the 14th district police station.

Слиман Мешани нанял адвоката, который обнаружил дело Фарида Мешани в документах специального суда Баб эль- Уэда. 22 августа 1993 года, спустя более трех месяцев после ареста, Фарид Мешани был вызван главным прокурором в специальный суд Баб эль- Уэда, где надзорная палата должна была принять решение по предъявленным ему обвинениям.
Slimane Mechani instructed a lawyer, who found Farid Mechani's case-file at Bab-el-Oued Special Court. On 22 August 1993, more than three months after the police arrested him, Farid Mechani was summoned by the chief prosecutor to Bab-el-Oued Special Court for the review chamber to rule on the charges against him.

Алжирские власти так и не объяснили, почему они объявили Фарида Мешани" беглецом, скрывающимся от правосудия", и осудили его заочно 4 мая 1994 года, хотя в это время он, вероятно, находился в руках спецслужб.
The Algerian authorities have never explained why they declared Farid Mechani a"fugitive" and tried him in absentia on 4 May 1994, when he was probably being held by the security services.

Спустя несколько минут после ареста Фарида Мешани, те же полицейские приехали снова и направились к дому его соседа, С. Б. Выяснив, что С. Б. нет дома, полицейские направились в магазин его отца, где его также не оказалось, и поэтому вместо С. Б. они забрали его брата М. Б. Как только С. Б. узнал о произошедшем, он явился в полицейский участок 14- го округа и был арестован.
A few minutes after Farid Mechani's arrest, the same police officers appeared again and headed toward the house of a neighbour, S.B. Finding that S.B. was not at home, the officers went to his father's shop, but he was not there either, so they took his brother M.B. instead. As soon as he learned what had happened, S.B. reported to the 14th district police station and was arrested.

Завершив рассмотрение Сообщения№ 1807/ 2008, представленного Слиманом Мешани в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1807/2008, submitted to the Human Rights Committee by Slimane Mechani under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой связи Комитет считает, что рассмотрение дела Фарида Мешани Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не является основанием для признания сообщения неприемлемым в соответствии с этим положением.
Accordingly, the Committee considers that the examination of Farid Mechani's case by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render it inadmissible under this provision.