МЕШАНИНА на Английском - Английский перевод

• mishmash
• mess

Примеры использования Мешанина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мешанина из коробочек!
A hodgepodge of little boxes!

У человека в голове мешанина.
The man's mind was in shambles.

Мешанина из музыки и огня.
A mass of music and fire.

Это мешанина юрисдикций.
It's gonna be a jurisdictional cluster-bomb.

Емл€ и воздух в целом- это мешанина из различных элементов.
Earth and air were a whole hotchpotch of different elements.

Там будет мешанина из пьяных и богатых мужчин.
There will be lots of rich, drunk men mingling about.

Нет сюжета. Происходящее- просто мешанина из дурацких случайностей.
There's no plot. It's just a bunch of random crap that happens.

Это же просто мешанина из трех- четырех таких компьютеров.
This is just a hodgepodge of three or four of them.

Вмешательство Келлога в лаборатории, и вся эта мешанина с Джулианом и моей мамой.
Kellog's interference at the lab, and this whole mess with Julian and my mom.

Случайная мешанина красок покрывала почти всю поверхность этой дощечки.
A random mixture of colours covered most of the surface of this board.

Пытаюсь организовать похороны, но я начинаю понимать, что из этого у меня выходит какая-то мешанина.
Trying to organise the funeral but I imagine I'm making a hash of it.

Чистая абстракция стала неадекватной, а мешанина, гибридный язык оказался верным.
Pure abstraction became inadequate, while the mishmash, the hybrid language turned out to be valid.

Это будет дичайшая мешанина стилей, однако, с сильным влиянием хардкора старой школы.
This will be the wildest hodgepodge of styles, however with a strong influence of old school hardcore.

Eurogamer описал игру как« ужасно скучная и сломанная мешанина», охарактеризовав ее как« неудавшийся эксперимент».
Eurogamer described the game as a"bizarre, boring, broken mess", adding that, shortly after its launch, it should be considered as a"failed experiment.

У меня тут мешанина из компьютерных терминов, которые я не понимаю, но тут сказано противоположное.
I got a whole mess of computer gobbedly gook that I don't understand, but it says otherwise.

Как и многое в современном мире, это мешанина капитализма, религии, санитарного кодекса и статуй.
Like so much of modern life, it's a hodgepodge of capitalism, religion, health code, and statues.

Это была мешанина из литературного бреда, псевдонауки и скучных шаблонов. Но надеюсь вам понравится в Чикаго.
I thought it was a muddled mess of shoddy research, junk science, and pedantic platitudes, but I hope you enjoy your time in Chicago.

Они- это ломающиеся, непонятные штуки- мешанина глюков, железа и ограничивающего свободу ПО. Почему?
They- this break, strange things- mishmash glitches, iron and abridging the freedom of software. Why?

Так, в 1983 году в интервью для журнала Sounds Робин Гатри назвал Peppermint Pig« дерьмом», утверждая, что« эта вся плохая мешанина- плохая песня, плохой продюсер, плохая группа».
Robin Guthrie described the EP as"shit" in a 1983 interview with Sounds, claiming it was"a bad mixture-bad song, bad producer, bad band.

Там нет истории, есть лишь мешанина всякого бреда, представляющего компромисс студии с несостоятельным сценарием».
There is no story, merely a farrago of nonsense representing a series of practical studio compromises with an unworkable script.

В меню заведения представлены блюда украинской, польской и гуцульской кухни: настоящий банош и кулеш, копченая мешанина, вареники с всевозможными начинками, мясо на вертеле и многое другое.
Facility's menu features Ukrainian, Polish and Hutsul dishes: real banosh and kulesh, smoked mishmash, vareniki with various fillings, roasted meat and many more.

Большинство низкокалорийных заменителей битком наполнены химикатов и искусственных подсластителей- не говоря уже о тяжелых обработкой занимается, что, чтобы попытаться получить обработаны мешанина ингредиентов на самом деле на вкус настоящая еда!
Most low-calorie substitutes chock full of chemicals and artificial sweeteners- not to mention the heavy processing involved in that, to try to get processed mishmash of ingredients actually taste real food!

Как и предыдущую ее мешанину в статье, и лживые необоснованные инсинуации.
As I do her previous farrago of printed untruths and half-baked innuendo.

Я еще никогда не слышал такой мешанины из ненаучных терминов.
I have never heard such a farrago of unscientific rubbish in all my life.

Я нашел в этой мешанине другой фрагмент.
I found this other fragment in the mix.

Моя мама заблокировала бы замки на дверях машины, если бы ей пришлось ехать через эту мешанину национальностей.
My mother would lock her car doors if she had to drive through this hodgepodge of ethnicity.

И я верю, что мое уникальное положение В этой… семье, как у аутсайдера, позволяет мне увидеть эту мешанину жизни с довольно уникальный точки зрения.
And I do believe that my unique position in this… family, as that of an outsider, allows me to view this hodgepodge of life from a rather unique vantage point.

Таким образом, механическое представление превращается в мешанину самых противоречивых теорий и дилемм в умах многих ученых, не согласных между собой по этому и многим другим вопросам;
The mechanical conception, therefore, becomes a jumble of the most conflicting theories and dilemmas, in the minds of the many Scientists who disagree on this, as on other subjects;

Личинка, которую он проглотил с водой, выросла из токсичной мешанины во взрослого паразита за 8 часов.
The larvae he swallowed in the bay had grown into a full-sized parasite in eight hours from the toxic soup.

Этот подход вписывается в общий контекст современной эстетики, которая зачастую представляет мешанину, фьюжн.
This approach fits into the overall context of the contemporary aesthetics, which often constitutes a mish-mash, a fusion.