МЕШАНИНА на Испанском - Испанский перевод

• mezcla
• mezcolanza
• desastre

Примеры использования Мешанина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мешанина из музыки и огня.
Una masa de música y fuego.

Это уже какая-то мешанина из метафор.
Esa es una mezcla de metáforas.

Эта мешанина на полу- блевотина куклы.
Ese desastre en el piso es vómito del muñeco.

Тебе нравиться эта мешанина, картофель и мороженное?
¿Te gusta esa mezcla?¿Patatas y helado?

Вмешательство Келлога в лаборатории, и вся эта мешанина с Джулианом и моей мамой.
La intromisión de Kellog en el laboratorio, y todo este desastre con Julian y mi mamá.

Это же просто мешанина из трех- четырех таких компьютеров.
Sólo una mezcla de tres o cuatro de ellos.

Емл€ и воздух в целом- это мешанина из различных элементов.
La tierra y el aire eran una total mezcla de diferentes elementos.

Там будет мешанина из пьяных и богатых мужчин.
Habrá un montón de hombres ricos y borrachos mezclándose por ahí.

А взрослые- такая мешанина из печалей… и… фобий.
Y los adultos son una maraña de tristeza… y… de fobias.

Этот образовательный подход проистекает главным образом из здравой идеи о том, что общие подходы к пониманию экономических проблем полезнее для изучения, чем мешанина из моделей.
Este enfoque educativo surge en gran medida de la idea(razonable) de que para los estudiantes es más útil tener un marco para pensar los problemas económicos que una mescolanza de modelos.

Это двор в Европе и мешанина из 124 различных видов игр.
Esta es una plaza en Europa, y una mezcla de 124 distintas clases de juego.

Вы делаете все виды салатов, что конце идет так устала от Синагоги не ценят ничего сделать все, одна большая мешанина он и мальчики Если они идут ночью мальчиков Шавуот и я, как женщина, что моя поправка?
Se hacen todo tipo de ensaladas que final viene tan cansado de las Sinagogas no aprecian nada haciendo todo lo que una gran mezcolanza él y los chicos de la si van a los chicos la noche reparación Lil semana y yo como mujer lo que mi enmienda?

Эта газетенка- мешанина из диаграмм, газетных уток и Ларри Кинга.
Creo que este periódico es una mezcolanza fútil de gráficos, hechos necios y Larry King.

Разговоры Хатоямы о« Нью Эйдж»( новом веке), которые звучат странно с западной точки зрения, находятся в гармонии с японским путем: это страна, где тысячи культовых лидеров предлагают бесчисленное множество дорог к счастью, в частности своеобразная мешанина« Нью Эйдж» и дзэн- буддизма.
Las referencias de Hatoyama a una“nueva era”, que resultan extrañas desde una perspectiva occidental, están en consonancia con la vía japonesa; éste es un país en el que miles de dirigentes de cultos ofrecen multitud de sendas hacia la felicidad, en particular un simplista batiburrillo de New Age y budismo zen.

Как и многое в современном мире, это мешанина капитализма, религии, санитарного кодекса и статуй.
Como gran parte de la vida moderna, es una mezcolanza del capitalismo, religión, código de salud, y estatuas.

Наши законы о конфиденциальности информации- точнее мешанина из законов штатов- защищают журналистов от необходимости раскрывать свои источники информации.
Las"Leyes escudo" son nuestras leyes-- realmente un mosaico de leyes estatales-- que impiden que un periodista deba revelar una fuente(de información).

Мой вывод, который приведет к закрытию дела к вечеру, или мешанина предположений и догадок доктора Моргана, которые приведут к куче бумажной работы и безумию.
Mi análisis, el que concluirá el caso para el final del día, o el guiso de suposiciones y sugerencias del Dr. Morgan, que llevará a papeleo y locura.

И по какой-то причине, мешанину из Гилберта и Салливан.
Por alguna razón, un montón de Gilbert y Sullivan.

Если хочешь перекусить перед уходом, закажи мешанину.
Si quieres comer antes de irte, te recomiendo el plato de garbage.

Я не могу продавать мешанину.
No puedo vender un mezcladillo.

Я еще никогда не слышал такой мешанины из ненаучных терминов.
Nunca he oído tal fárrago de basura científica en toda mi vida.

Моя мама заблокировала бы замки на дверях машины, если бы ей пришлось ехать через эту мешанину национальностей.
Mi madre pondría seguro a las puertas del carro si tuviera que conducir a través de esta mezcolanza de etnicidad.

Я разобью это для него", сказал я, теперь летят в страсть снова на этой необъяснимой мешаниной из арендодателя.
Voy a romper para él", dije yo, volando en una pasión de nuevo en este inexplicable fárrago de la del propietario.

Когда меня вышибли из армии, моя жизнь стала мешаниной секса, наркотиков и техно- хауса.
Cuando me patearon los militares, mi vida fue un borrón de sexo, dorgas y techno-house.

Много было шума о звучании альбома, которого я и Салаам Реми, другой продюсер, достигли, о том, как мы записали давно потерянный звук, но без индивидуальности 21- го века, и бунтарки, какой была Эми Уайнхаус, и ее текстов песнен о реабилитации и Роджере Муре, и даже упоминании о Слик Рике- все это рисковало стать, говоря по правде, мешаниной.
Mucho se dijo del sonido del álbum, que yo y Salaam Remi, el otro productor logramos, cómo capturamos este sonido perdido, pero sin la personalidad muy, muy del sigo XXI y con la indómita Amy Winehouse y sus letras sobre rehabilitación y Roger Moore e inclusive una mención de Slick Rick, toda la cosa hubiera estado en riesgo de ser una imitación, para ser sincero.

И представьте себе мешанину, если хотите, из этих составляющих в будущем, когда эти компоненты объединятся в экспериментах будущего: представьте, что кто-то поднимает, скажем, 100 миллионов долларов для вдохновляющей цели. В прошлом году в США было принесено 21 пожертвование, каждое в размере 100 миллионов долларов и более- понятное дело, значимо. Но только в комбинации с миллионами скромных пожертвований со всего мира.
E imaginense la revoltura, por decirlo así, de todas estas cosas, en el futuro, cuando todas estas cosas se junten en los experimentos del futuro-- imaginense que alguien ponga, digamos, 100 millones de dólares para un objetivo inspirado-- hubo 21 donaciones de 100 o mas millones de dólares en los EEUU el año pasado, no está fuera de la pregunta-- pero solo se pondría a disposición si se igualaba por millones de pequeñas donaciones de alrededor del mundo.

Если добавить в вашу мешанину Митча.
Así que incluir a Mitch en la mezcla.

Здорово вернуться к истокам после довольно напряженной мешанины в этом году.
Está bien eso de volver a lo básico tras un año bastante intenso lleno de variedad.