МЕЩАН на Английском - Английский перевод

• burghers
• middle class
• townspeople

Примеры использования Мещан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сын мещанина.
Son of Ing.

Роберт, понятно, что они мещане.
Robert, now, clearly they're philistines.

Я- мещанин.
I'm a cockney.

Вероятно, он происходил из мещан.
It mostly probably originated from Mesopotamia.

А дети крестьян и мещан тоже смогут учиться в вашем додзе?
Could peasants' and townsmen's sons study at your dojo, too?

Убирайся из-за стола! Маленький грязный мещанин!
Get away from this table, you mucky little wimp!

Жизнеописание Пейре гласит, что он был сыном мещанина из епархии Клермон.
According to his vida, Peire was a burgher's son from the Diocese of Clermont.

Ростислав Иванович Фелицин происходил из московских мещан.
Rostislav Felitsin came from Moscow's middle class.

Жители Фрязиново состояли из купцов, мещан и крестьян.
The inhabitants of Flocendorf were ferrymen, tradesmen and farmers.

Дается подробное описание того, что и как выращивали мещане.
The detailed description is given to what the burghers grew and to their methods of growing.

В период с 1873 по 1880 год дом принадлежал мещанину Константину Кузьминову.
From 1873 to 1880, the house belonged to the petty bourgeois Konstantin Kuzminov.

Почти вся их масса слагалась из людей трех сословий духовенство, мещане и шляхта.
The commune is made up of three villages Mărăcineni, Căpățânești and Potoceni.

Если в половом составе мещан преобладали женщины, то в общей массе горожан- мужчины.
If the gender composition of the middle class was dominated by women, the most of the citizens were men.

Узаконения и Распоряжения правительства о переселении крестьян и мещан на казенные земли.
Legalization and Order of the Government on the resettlement of peasants and burghers to state lands.

Постепенно эти земельные участки, сады и виноградники скупило дворянство и богатые мещане.
Gradually, these pieces of land, gardens, and vineyards were bought up by aristocracy and rich burghers.

Причем почти половина умерших среди мещан в дореформенный период находилась в возрасте до 1 года.
Almost half of deaths among the middle class in the pre-reform period occurred under the age of one year.

Приводятся также статистические данные по причинам смертности мещан Барнаула в дореформенный период.
The paper also gives statistics on such parameters as the causes of death among the burghers of Barnaul in the pre-reform period.

Рассказано об особенностях перемещения мещан в разных городах Томской губернии, а также на территории Алтайского горного округа.
The paper also considers the features of the middle class movement in various cities of Tomsk province, as well as in the Altai mining district.

В 1683 году устав был вторично подтвержден( наряду с привилегиями для местных торговцев и мещан) королем Яном III Собеским.
In 1566 the town finally received a city charter based on the Magdeburg Law, which was later confirmed(along with the privileges for the local merchants and burghers) by king Jan III Sobieski in 1683.

Анализируется промышленная деятельность мещан в городах Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
The article analyzes the industrial activities of burghers in the cities of the Tomsk province of the Russian Empire, the pre-reform period.

В статье исследуются остатки архаического сознания рабочих Западной Сибири, унаследованные от прежних социальных слоев аграрного общества: крестьян, мещан и кабинетских мастеровых.
The article examines the remains of the archaic consciousness of the workers in Western Siberia, inherited from the former social layers of the agrarian society: peasants, burghers and artisans.

Рассказано об особенностях промышленности мещан в разных городах Томской губернии, а также о тех проблемах, которые их подстерегали.
The authors research the features of the industry burghers in different cities of the Tomsk province, as well as the problems that lay in wait for them.

По переписи 1654 года в полку насчитывалось 19 городов и городков( Фастов, Боярка, Ставище, Володарка, Шавулиха, Богуслав, Ракитное и др.), в которых проживало казаков и мещан 6 668.
According to the 1654 census the Bila Tserkva regiment had 18 companies which consisted of 19 cities and towns(among were Fastiv, Volodarka, Boyarka, and Bohuslav) with the population having 6,668 cossacks and townspeople.

В статье анализируется промысловая деятельность мещан в городах Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
The article analyzes the fishing activities of burghers in the cities of the Tomsk province of the Russian Empire in the pre-reform period.

Занятия отставных и бессрочноотпускных солдат, составлявшие значительную часть населения городов региона в 1860- 1880‑ х гг., были во многом схожими с занятиями большинства горожан- мещан, цеховых и крестьян.
The occupations of the retired soldiers, who formed a significant part of the urban population of the region in 1860-1880‑s, were in many ways similar to the occupations of the majority of citizens, burghers, and peasants.

Анализируется торговая деятельность мещан в городах Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
The article analyzes the trading activity of the middle class in the cities of the Tomsk province of the Russian Empire in the pre-reform period.

Спрос начал превышать предложение, поэтому появились подделки- сшитые на скорую руку одежды не могли соперничать с изделиями, сшитыми с любовью и с соблюдением традиций, однако и они пользовались у не разбирающихся в искусстве мещан спросом.
Demand began to exceed supply, so there were fake- hastily stitched garments could not compete with the products, stitched with love and respect of tradition, but they have not enjoyed versed in the art of middle class demand.

В статье анализируется промышленная деятельность мещан в городах Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
The article analyzes the industrial activities of the middle class in the cities of the Tomsk province of the Russian Empire in the pre-reform period.

Ярким примером литвинизации в XIX веке было смешение евреев, на тот момент самой крупной этнической группой среди мещан в крупных городах Литвы, с этническими литовцами из сельской местности.
A notable example of Lithuanization was the 19th century replacement of Jews(many of them Lithuanian Jews, but also Polish Jews), until then the largest ethnic group among the burghers in the major towns of Lithuania, with ethnic Lithuanians migrating there from the countryside.

Рассказано об особенностях кожевенной промышленности мещан в разных городах Томской губернии, а также о тех проблемах, которые их подстерегали.
The research is made of the features of the leather industry of burghers in different cities of the Tomsk province, as well as the challenges that lay in wait for them.