МИЛЛИОНА СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• million families

Примеры использования Миллиона семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило обеспечить жильем свыше миллиона семей.
This allowed to provide housing for more than a million families.

Согласно неофициальной статистике, в России проживает более 1, 5 миллиона семей, воспитывающих детей с особенностями развития.
According to unofficial sources in Russia there are more than 1.5 million families with children with special needs.

В силу ограниченности ресурсов эта программа охватывает только 1, 2 миллиона семей.
Due to resource limitations, this programme covers only 1.2 million families.

Она направлена на решение важнейшей задачи- обеспечить жильем 1, 5 миллиона семей в предстоящие 15 лет.
It is aimed at solution of the main tasks- to provide 1.5 mln of families with housing in the coming 15 years.

Из 3, 6 миллиона семей, проживающих в Мозамбике, 3, 2 миллиона получают свои средства к существованию за счет сельского хозяйства.
Of the 3.6 million families living in Mozambique, 3.2 million derive their livelihood from agriculture.

В результате жилищного кризиса более миллиона семей живут в трущобах, и жилье миллионов семей находится в плачевном состоянии.
Over a million of families live in slums and millions in precarious housing conditions due to the housing crisis.

Наша программа<< Вместе>>, осуществляемая в целях ликвидации крайней нищеты, сочетает в себе самые разнообразные социальные инструменты и охватывает 1, 5 миллиона семей.
Our programme"Together", undertaken to eliminate extreme poverty, combines a variety of social tools to cover 1.5 million families.

В настоящее время НЛРС получает более 1, 3 миллиона семей, что более чем на 500 000 превышает то количество семей, которые получали семейный кредит.
Over 1.3 million families are now receiving WFTC over 500,000 more than received Family Credit.

В настоящее время программой борьбы с голодом, основным средством в которой является выплата пособий семьям, охвачено 7, 5 миллиона семей, что составляет около 30 миллионов бразильцев.
Today, the"zero hunger" programme-- whose primary tool is the family stipend-- reaches 7.5 million families, or some 30 million Brazilians.

Программа общей электрификации сельских районов будет охватывать к 2010 году 1, 5 миллиона семей, а национальная программа сельского дорожного строительства обеспечит выход из изоляции 6 млн. человек к 2004 году.
The programme for general rural electrification will benefit 1.5 million families by 2010, while the national programme for rural trails will bring 6 million people out of isolation by 2004.

Учрежденная в 1996 году программа была распространена с сельских на городские районы, и к 2001 году пользу от нее получили 3, 2 миллиона семей, проживающих в условиях крайней нищеты.
Since its establishment in 1996, the programme had been extended from rural to urban areas and by the end of 2001 it had benefited 3.2 million families living in extreme poverty.

КЭСКП с обеспокоенностью констатировал, что правительство Парагвая пока не приняло на вооружение жилищную политику, особенно для сельских районов, несмотря на нехватку жилья, которую, согласно сообщениям, испытывают свыше миллиона семей.
CESCR noted with concern that Paraguay had not yet adopted a housing policy, especially for rural areas, despite the housing shortage reportedly affecting more than one million families.

На той же самой церемонии был имам Бенджамин Мухаммад, национальный координатор« Марша миллиона черных мужчин» и« Марша миллиона семей», представитель Нации Ислама Луиса Фаррахана.
At the same ceremony was Minister Benjamin Muhammad, the national director of the Million Man March and the Million Family March and a representative of Louis Farrakhan's Nation of Islam.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник до сих пор не приняло жилищной политики, прежде всего ориентированной на сельские районы, несмотря на нехватку жилья, которую, вероятно, испытывает свыше миллиона семей.
The Committee notes with concern that the State party has not yet adopted a housing policy especially for rural areas, despite the housing shortage reportedly affecting more than a million families.

В период ее премьерства с 7 до 25% возросло количество британских жителей, владевших акциями; более миллиона семей приобрели дома, принадлежавшие ранее муниципальным советам, что увеличило число домовладельцев с 55 до 67.
The number of adults owning shares rose from 7 per cent to 25 per cent during her tenure, and more than a million families bought their council houses, giving an increase from 55 per cent to 67 per cent in owner occupiers from 1979 to 1990.

Число участников программы в Бразилии увеличилось с 3, 6 миллиона семей в 2003 году до 13, 8 миллионов семей в 2012 году, а число бенефициаров действующей на основе солидарной ответственности системы пенсионного обеспечения в Чили увеличилось с 560 000 человек в 2008 году до 1, 1 миллиона человек в 2012 году.
The programme in Brazil has grown from covering 3.6 million families in 2003 to 13.8 million in 2012, while a solidarity-based pension system in Chile went from 560,000 beneficiaries in 2008 to 1.1 million in 2012.

Гжа Борреро( Колумбия) говорит, что в настоящее время государственной программой действий в интересах семей охвачены 600 000 семей и масштабы осуществления будут постепенно расширяться, в результате чего этой программой будут охвачены 1, 5 миллиона семей, включая 300 000 перемещенных семей..
Ms. Borrero(Colombia) said that the Government's Families in Action programme currently provided coverage for 600,000 families, and would be gradually expanded to cover 1.5 million families, including 300,000 displaced families..

Проводится программа<< по расширению возможностей>>, которая в 2010 году охватывала более 5, 7 миллиона семей и предусматривает выделение стипендий в начальных и средних школах, обеспечение доступа к базовому медицинскому обслуживанию и оказание денежной поддержки и помощи с питанием неимущим семьям.
Benefiting more than 5.7 million families in 2010, the"Oportunidades" programme provides scholarships in elementary and high school, access to basic health care and direct monetary and nutritional support for poor families..

В 1999 году возросли доходы примерно 1, 2 миллиона семей, в которых имеется 2, 1 миллиона детей; доходы бедных семей, в которых имеются дети, в среднем возросли на 775 долл. США; количество бедных семей с детьми уменьшилось примерно на 2, 4 процента( примерно 16 500 семей с приблизительно 33 800 детей); и было обеспечено сокращение разрыва в области получения доходов почти на 6, 5 процента, т. е. разницы между доходами семьи и нижним порогом доходов, предусмотренным Статистическим управлением Канады.
In 1999, approximately 1.2 million families with 2.1 million children have seen an increase in their income; low-income families with children saw an average increase of $775 in their income; the number of low-income families with children decreased by approximately 2.4 percent(about 16,500 families with approximately 33,800 children); and there was a reduction of almost 6.5 percent in the low-income gap, that is, the gap between a family's income and Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs.

Семьи, которые живут в условиях крайней нищеты и охватываются услугами системы<< Хунтос Нетуорк>>-- 1, 5 миллиона семей, включая 440 000 семей вынужденных переселенцев,-- должны при поддержке учреждений, задействованных в этой системе, достичь 46 основных целей, призванных способствовать преодолению крайней нищеты.
Families in extreme poverty in the Juntos Network-- more than 1.5 million families, including 440,000 families affected by forced displacement-- must attain, with the support and follow-up of the system's institutions, 46 basic goals that contribute to overcoming extreme poverty.

Только в 2009 году общества Красного Креста и Красного Полумесяца сумели охватить 3, 7 миллиона семей, или 14, 8 миллиона человек, профилактическими мероприятиями и просветительскими кампаниями на уровне общин; цель последних состояла в повышении осведомленности лиц, осуществляющих уход, в отношении симптомов малярии и необходимости немедленного обращения за эффективной медицинской помощью.
In 2009 alone, the Red Cross and Red Crescent Societies reached 3.7 million households, or 14.8 million individuals, through community-based activities to prevent malaria and to ensure that care providers are aware of the danger signs of malaria and the need to immediately access effective treatment.

Согласно оценкам, более 300 миллионов семей живут в тропических лесах или недалеко от них.
It is estimated that over 300 million families live in or near tropical forests.

Пять миллионов семей смогут воспользоваться преимуществами программ микрокредитования.
Five million families will be able to benefit from microcredit programmes.

Мы обеспечили чистой питьевой водой 31 миллион семей.
We have connected 31 million households to clean drinking water.

За этот период более 11 миллионов семей подключились к программам перераспределения доходов.
In that period, Brazil experienced the inclusion of more than 11 million families in income-transfer programmes.

В Китае насчитывается более 200 миллионов семей.
China has more than 200 million families.

Программа семейных субсидий охватывает свыше 13 миллионов семей на территории всей страны.
The family grant programme serves over 13 million families nationwide.

Из-за этой болезни распадаются миллионы семей, а десятки миллионов детей остаются сиротами.
The disease is wrecking millions of families and leaving tens of millions of orphans.

Войны, насилие и преследования заставили миллионы семей бежать из родных мест.
War, violence and persecution have forced millions of families from their homes.

Кроме того, 2, 5 миллионам семей будет предоставлена возможность получить практическую подготовку по вопросам водоснабжения и охраны окружающей среды.
In addition, 2.5 million families will be provided with trainings on water supply issues and environmental protection.