МИЛЛИОНОВ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• million displaced persons

Примеры использования Миллионов перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому сегодня в мире насчитывается около 35 миллионов перемещенных лиц.
So today there are some 35 million displaced persons.

В Дарфуре насчитывается более двух миллионов перемещенных лиц, большинство из которых проживают в лагерях ВПЛ.
In Darfur, more than 2 million people are displaced, most of whom live in IDP camps.

Перспективы установления мира в Африке могут помочь ускорению возвращения миллионов перемещенных лиц.
The prospects for peace in Africa may help to facilitate the return of millions of displaced persons.

Сегодня в мире насчитывается более 26 миллионов перемещенных лиц, многие из которых живут в таком положении вот уже многие годы.
There are some 26 million displaced persons today, many of them having lived that way for many years.

Вопрос о реституции жилья и имущества является насущной проблемой для миллионов перемещенных лиц во всем мире.
The issue of housing and property restitution is a pressing concern for millions of persons displaced throughout the world.

Усилия по поиску долгосрочных решений в интересах миллионов перемещенных лиц пересматривались и корректировались по мере изменения ситуации.
Efforts to achieve durable solutions for millions of displaced persons were reviewed and adjusted as situations evolved.

Только в Африке численность беженцев достигла 6 миллионов человек и, кроме того, здесь более 15 миллионов перемещенных лиц.
In Africa alone, the refugee population had reached 6 million and there were over 15 million displaced persons.

Там насчитывается 5 миллионов беженцев и 15 миллионов перемещенных лиц, и половина населения живет менее чем на один доллар в день.
There are 5 million refugees and 15 million displaced persons, and half of its people live on less than one dollar a day.

Нищета, болезни, голод и угнетение объясняют появление 18 миллионов беженцев и 24 миллионов перемещенных лиц во всем мире.
Poverty, disease, famine and oppression account for the 18 million refugees and 24 million displaced persons throughout the world.

Это станет огромной победой для миллионов перемещенных лиц на африканском континенте и наглядным примером прорыва в правозащитной области.
This would be a tremendous victory for the millions of displaced on the African continent and constitute an important example of leadership on human rights.

Г-н СЕИМ( Норвегия), уточняя, что Азербайджан присоединился к числу авторов проекта резолюции, заявляет, что в мире насчитывается 25- 30 миллионов перемещенных лиц.
Mr. SEIM(Norway), announcing that Azerbaijan had become a sponsor of the draft resolution, said that there were 25 to 30 million displaced persons in the world.

Хотя добровольная репатриация является наиболее типичным долгосрочным решением для миллионов перемещенных лиц в Африке, темпы возвращения существенно замедлились.
Although voluntary repatriation has been the most typical durable solution for millions of displaced people in Africa, the pace of returns has slowed significantly.

Еще предстоит урегулировать такие нерешенные вопросы, как вопрос о границах палестинского государства, статусе Иерусалима и судьбе миллионов перемещенных лиц.
The remaining issues, such as the borders of the Palestinian State, the status of Jerusalem and the fate of millions of displaced persons are yet to be resolved.

В июне Верховный комиссар по делам беженцев назвал цифру в 19 миллионов человек- 19 миллионов перемещенных лиц в мире, и цифра эта продолжает увеличиваться.
Last June, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees put the figure at 19 million people- 19 million displaced people around the world- and it continues to rise.

В результате этих войн погибли сотни тысяч невинных граждан и на континенте появилось более 6 миллионов беженцев и около 12 миллионов перемещенных лиц.
These wars have taken the lives of hundreds of thousands of innocent civilians and created more than 6 million refugees and about 12 million displaced persons in the continent.

На сегодняшний день практически никто из полутора миллионов перемещенных лиц и беженцев, дома которых в настоящее время находятся под контролем властей другой этнической группы, не вернулся в родные места.
To date, almost none of the 1.5 million displaced persons and refugees whose homes are now under the control of the authorities of a different group have returned to them.

Судьба гражданского населения, затронутого конфликтами действительно трагична, и не следует также забывать 25 миллионов перемещенных лиц, большая часть которых стали жертвами внутригосударственных волнений.
In times of conflict, the plight of the civilian population was terrible, and there were still 25 million internally displaced persons, most of them made so by internal strife.

Делегация Джибути поддерживает усилия Верховного комиссара и обращается к УВКБ с просьбой выделить дополнительные ресурсы для удовлетворения потребностей 6 миллионов беженцев и 15 миллионов перемещенных лиц в Африке.
His delegation supported the High Commissioner's efforts and asked that the UNHCR should allocate additional resources for the 6 million refugees and 15 million displaced persons in Africa.

Эта ситуация настолько обострилась, что к концу 80- х годов уже насчитывалось около двух миллионов перемещенных лиц и беженцев, что составило не менее 10 процентов всего населения Центральной Америки.
The situation grew so serious that towards the end of the 1980s there were some two million displaced persons and refugees, constituting no less than 10 per cent of the total population of Central America.

Несмотря на эти положительные моменты, всеобъемлющее и устойчивое урегулирование гуманитарной ситуации в Дарфуре еще не обеспечено и условия для добровольного возвращения более чем 2 миллионов перемещенных лиц еще не созданы.
Despite those developments, a comprehensive and sustainable solution to the humanitarian situation in Darfur has yet to be achieved, and conditions conducive to the voluntary return of the more than 2 million displaced persons have not yet been established.

Широкие масштабы приняли нищета, болезни, голод, притеснения и отчаяние, совокупное воздействие которых привело к появлению 17 миллионов беженцев, 20 миллионов перемещенных лиц и массовой миграции людей как в пределах национальных границ, так и через национальные границы". А/ 47/ 277, п. 13.
Poverty, disease, famine, oppression and despair abound, joining to produce 17 million refugees, 20 million displaced persons and massive migrations of peoples within and beyond national borders.” A/47/277, para. 13.

Выступающая выражает глубокую обеспокоенность ее делегации по поводу миллионов перемещенных лиц в Ираке и в соседних странах и заявляет в отношении актов гендерного насилия, совершенных в Демократической Республике Конго, что в соответствии с рекомендациями Координатора чрезвычайной помощи должны быть приняты решительные меры.
Her delegation was also deeply concerned about the millions of displaced persons in Iraq and its neighbouring countries. Lastly, it believed that the recommendations of the Emergency Relief Coordinator concerning gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo must be addressed vigorously.

Стихийные бедствия, неразвитость экономической инфраструктуры, не говоря уже о конфликтах, следствием которых стали 6 миллионов беженцев и 12 миллионов перемещенных лиц- в основном женщины и дети,- еще более усилили социально-экономический кризис.
The socio-economic crisis was made worse by natural disasters and the lack of adequate economic infrastructures, to say nothing of the(Mrs. Mbimbi, Angola) conflicts that had been responsible for 6 million refugees and 12 million displaced persons, the majority of them women and children.

В рамках САДК укрепление мира дало всем надежду и способствовало возвращению миллионов перемещенных лиц, в частности в Анголу и Демократическую Республику Конго, где создание в 2003 году переходного правительства национального единства позволило УВКБ провести подготовку к возвращению порядка 350 тысяч конголезских беженцев.
Within SADC, peacebuilding had brought new hope and facilitated the return of millions of displaced persons, especially in Angola and the Democratic Republic of the Congo, where the installation in 2003 of a transitional Government of national unity had enabled UNHCR to prepare for the return of some 350,000 Congolese refugees.

Для реконструкции и реабилитации потребуются огромные средства, но сейчас наша непосредственная задача заключается в том, чтобы удовлетворить потребности миллионов перемещенных лиц в продовольствии, медицинских услугах и чистой питьевой воде и восстановить разрушенную наводнениями инфраструктуру.
The reconstruction and rehabilitation costs are going to be huge, but our immediate challenge is to meet the food, health and clean drinking water needs of the millions displaced, and to rebuild the infrastructure destroyed by the floods.

Основными серьезными проблемами являются обустройство более 4 миллионов перемещенных лиц и 450 000 беженцев; осуществление реинтеграции в жизнь общества свыше 80 000 бывших военнослужащих и членов их семей; решение проблемы абсолютной нищеты, от которой в настоящее время страдает больше половины ангольского населения; и восстановление социальной и экономической инфраструктуры.
The main challenges include the resettlement of more than 4 million displaced persons and 450,000 refugees; the social reintegration of more than 80,000 former military personnel and their respective families; the resolution of the problem of absolute poverty, which now afflicts more than half of the Angolan population; and the reconstruction of the social and economic infrastructure.

Несмотря на усилия международного сообщества, в которых принимает активное участие и моя страна, перспектив урегулирования этого кризиса пока не видно, как не видно и путей решения проблемы миллионов перемещенных лиц и беженцев- проблемы, которая, помимо прочего, серьезно подрывает стабильность соседних с Руандой стран.
Despite the efforts of the international community, in which my country is actively participating, no solution is yet in sight to this crisis or to the problem posed by the millions of displaced people and refugees- a problem which, moreover, is having serious repercussions on the stability of the neighbouring countries.

В этом районе еще находилось около 1, 4 миллиона перемещенных лиц или беженцев.
Some 1.4 million displaced persons and refugees are still in the zone.

Мы вернули домой 4 миллиона перемещенных лиц.
We had to return four million displaced persons to their homes.

В стране насчитывается более 1, 5 миллиона перемещенных лиц.
There were over one and one-half million displaced persons in the country.