МИНИМАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• minimum information
• minimal information

Примеры использования Минимальной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение минимальной информации, необходимой для регистрации;
Identification of the minimum information necessary to register;

Это означает, что в системе отсутствовал механизм контроля для обеспечения ввода минимальной информации.
This indicated that there was no input control in place over the minimum information.

Технически суть задач состоит в том, чтобы обеспечить передачу минимальной информации с максимальной эффективностью.
The essence of the technical task is to move minimum information with maximum efficiency.

Статья 38 содержит перечень минимальной информации, которую требуется включать в тендерную документацию.
Article 38 contains a listing of the minimum information required to be included in the solicitation documents.

В настоящее время половина стран-- две из трех в развивающемся мире-- не имеют даже минимальной информации о потреблении табака;
Currently, half of countries-- two in three in the developing world-- do not have even minimal information about tobacco use.

В большинстве из них заявители не представили той минимальной информации, которая необходима для проведения проверки точности их заявлений.
In many cases, the complainants failed to provide the minimum information needed for a determination as to plausibility.

Представление этих сообщений должно стать правилом, и мы должны определить параметры относительно минимальной информации, которая должна в них содержаться.
The presentation of these reports must become the rule, and we must establish parameters for the minimum information that must be contained in them.

В целевых показателях цели 2 содержится описание минимальной информации, которая должна быть отражена в свидетельствах о рождении и смерти в соответствии с международными стандартами и рекомендациями.
The targets of goal 2 describe the minimum information that should be included on birth and death certificates, according to international standards and recommendations.

В отчете об оценке воздействия на окружающую среду, направленном правительству Болгарии, не приводится минимальной информации, предусмотренной Конвенцией Эспо.
The report on Environmental Impact Assessment sent to the Government of Bulgaria failed to give the minimum information as requested under the Espoo Convention.

Брокер вправе потребовать от каждого Клиента предоставления минимальной информации, подтверждающей личность Клиента и будет хранить эту информацию с указанием способов и результатов проверки.
Broker shall demand minimal information from each client confirming their identification and shall store this information together with means and results of these checks.

Уполномоченные экономические операторы, которые отвечают критериям, установленным таможенными службами( в соответствии со стандартами SAFE), должны иметь право участвовать в упрощенных и ускоренных процедурах выпуска при условии представления минимальной информации.
Authorized Economic Operators who meet the criteria specified by the Customs in accordance with SAFE Framework should be entitled to participate in simplified and rapid release procedures on the provision of minimum information.

Группа предложила дополнительно проработать руководящие указания относительно минимальной информации, требуемой для удовлетворения критерия, изложенного в пункте b iii приложения II, возможно, на основе примера с паракатом.
The group had suggested that guidance should be further developed on the minimum information required to meet the criterion in paragraph(b)(iii) of Annex II, possibly based on the example of paraquat.

В пункте 4 указан перечень минимальной информации, которая должна быть включена в запрос предложений, с тем чтобы помочь поставщикам или подрядчикам в подготовке их предложений и позволить закупающей организации сопоставлять такие предложения на равной основе.
Paragraph(4) contains a list of the minimum information that should be included in the request for proposals in order to assist the suppliers or contractors in preparing their proposals and to enable the procuring entity to compare the proposals on an equal basis.

В этом смысле голограмма в виде самоклеящейся этикетки или как часть комбинированной марки- очень удобное средство коммуникации, поскольку потребителю достаточно минимальной информации, например: о наличии на голограмме четкого логотипа компании или микротекста и т.
A hologram as a label or as a part of combined mark- is a very convenient way of communication as a consumer needs just a minimum of information for example about clear logo of the company on a hologram.

Государственные органы должны рассмотреть вопрос о создании набора минимальной информации, которая считается имеющей отношение к вопросу принятия решений в соответствии со статьей 6, и к которой общественность должна иметь доступ для изучения, как нечто само собой разумеющееся.
Public authorities should consider establishing a set of minimum information which is considered to be relevant to decision-making subject to article 6, and to which the public should have access for examination as a matter of course.

Для лучшего понимания минимальной информации о воздействии, необходимой Временному комитету по рассмотрению химических веществ для проведения обзора оценки рисков, было признано целесообразным дать несколько примеров, которые демонстрировали бы набор минимальных требований к информации относительно воздействия.
For a better understanding of the minimum information on exposure that might be required by the Interim Chemical Review Committee in reviewing risk evaluations, it was considered useful to develop some examples as a means of defining the minimum requirements for information regarding exposure.

В то же время по мнению других делегаций, исключения оговорить следует, при том, однако, что должна быть учтена необходимость обеспечения сбалансированности между интересами закупающей организации, исключающей по оправданным основаниям определенную конфиденциальную информацию из действия требований о публичном раскрытии информации, и необходимостью публичного раскрытия минимальной информации для обеспечения возможности общественного контроля и надзора даже в случаях конфиденциальных закупок.
In the view of yet other delegations, exemptions should be set out but taking into account the need to achieve a balance between the interests of the procuring entity in exempting some sensitive information from the public disclosure requirement on justifiable grounds and the need to provide minimum information to the public to ensure public oversight and review even in cases of sensitive procurement.

В той же рекомендации Комитет утвердил паспортизацию в качестве международного стандарта для регистрации минимальной информации о движимых культурных ценностях и предложил Генеральному директору довести это до сведения участников Генеральной конференции и рекомендовать, чтобы все государства- члены ЮНЕСКО приняли этот стандарт и по возможности пользовались им для идентификации похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей, а также для целей международного обмена информацией по этим ценностям.
In the same Recommendation, the Committee endorses“Object-ID” as the international standard for recording minimal data on movable cultural property, and invites the Director-General to bring the Recommendation to the attention of the General Conference and to recommend that all UNESCO member States adopt“Object-ID” and use it to the fullest extent possible for identification of stolen or illegally exported cultural property and international exchange of information on such property.

Было указано, что содержащееся в рекомендации 57 требование касается только информации, необходимой для третьих сторон, с тем чтобы: i избежать включения излишней информации, которая может вызвать у третьих сторон неясности или привести к ошибкам, которые могут сделать недействительными уведомления; ii стандартизировать необходимую для включения информацию; и iii направить уведомление о том, что в отличие от реестров прав на недвижимое имущество реестры обеспечительных прав в движимом имуществе требуют включения минимальной информации.
It was noted that recommendation 57 required only the information necessary for third parties so as:(i) to avoid unnecessary information that could confuse third parties or lead to errors that might invalidate notices;(ii) to standardize the information required; and(iii) to send the message that, unlike immovable property title registries, movable property security right registries required minimal information.

Кроме того, было высказано предположение о том, что в ходе работы можно было бы также рассмотреть a преимущества и недостатки разных моделей регистрации предприятий( т. е. заявительная модель и модель, предусматривающая участие судебных органов); b любые необходимые определения; c любые вопросы, перечисленные в пункте 3 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 85, которые пока еще не учтены в тексте, в частности определение минимальной информации, необходимой для регистрации; и d вопросы, затронутые в сноске 26 этого документа.
In addition, it was suggested that the work could also consider:(a) the advantages and limitations of different business registration models(i.e. declaratory model and the judicial based model);(b) any necessary definitions;(c) any items listed in paragraph 3 that have not already been included in the text, such as the identification of the minimum information necessary to register; and(d) the issues raised in footnote 26 of document A/CN.9/WG. I/WP.85.

В ответ на заданный вопрос было указано, что содержащееся в рекомендации 57 требование касается только информации, необходимой для третьих сторон, с тем чтобы: а избежать включения излишней информации, которая может вызвать у третьих сторон неясности или привести к ошибкам, которые могут вызвать недействительность уведомления; а также b стандартизировать необходимую для включения информацию; и c поставить пользователей проекта руководства в известность о том, что в отличие от реестров прав на недвижимое имущество реестры обеспечительных прав в движимом имуществе требуют включения минимальной информации.
In response to a question, it was noted that recommendation 57 required only the information necessary for third parties in order:(a) to avoid unnecessary information that could confuse third parties or lead to errors that might invalidate notices;(b) to standardize the information required; and(c) to send the message that, unlike immovable property title registries, movable property security right registries required minimal information.

В этой статье указана минимальная информация, подлежащая включению в такое уведомление.
The minimum information to be included in such notice is listed in that article.

Минимальная информация, которую необходимо указать.
The minimum information that should be provided is.

Такие сведения должны содержать минимальную информацию, указанную в приложении II к Протоколу.
This information shall include as a minimum information specified in annex II to the Protocol.

В статье перечислена лишь минимальная информация, подлежащая представлению.
The article lists only the minimum information that must be provided.

Минимальная информация включает название документа и основной язык документа.
Minimum information to be included are the document title and the main natural language of the document.

Минимальная информация, требуемая для получения надлежащего представления о клиенте, включает следующую информацию..
The minimum information required for adequate knowledge of the client is as follows.

Обязательной для внесения в форму Заказа является следующая минимальная информация.
The following minimum information is compulsory for filling in the form.

Минимальная информация, которая требуется для подбора реакторов под давлением или автоклавов с перемешиваем.
Minimal info requirements for pressure reactors or stirred autoclaves are.

Последняя, согласно законодателю, является той минимальной информацией, которая должна быть доступна каждому как представляющая общественный интерес.
According to the legislator, the latter is the minimum information that should be available to everyone, as information of public interest.