Примеры использования Минимальном числе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Требуется уточнить, что в случае систем видеокамеры/ видеомонитора положения о минимальном числе устройств излишни;
It is necessary to clarify that the minimum number of devices is not relevant for camera-monitor systems;Эксперт от США предложил поправку к пункту 3. 12. 3. 1. 2. 5 о минимальном числе испытаний на торможение для подготовки трека.
The expert from the USA proposed an amendment to paragraph 3.12.3.1.2.5. on the minimum number of braking tests for the track conditioning.Мы, между тем, по-прежнему убеждены, что у нас есть возможность договориться о минимальном числе общих критериев.
We are convinced that it will be possible to reach an understanding on a minimum number of common criteria.Таким образом, мы стремились к разработке для нашего общества плана, основанного на минимальном числе общих целей и общем видении будущего Бурунди и ее народа.
We have thus sought to establish for our society a plan based on a minimum number of common objectives and a shared vision of the future of Burundi and its people.Наша общая цель- Канады и 116 соавторов- состоит в том, чтобы этот проект резолюции получил самую широкую поддержку при возможно минимальном числе оговорок.
Our collective objective- Canada and Вопрос о минимальном числе лиц, необходимом для учреждения НПО, обсуждался в течение длительного времени в ходе подготовки материалов, поскольку в законах разных стран это число варьируется.
The question of the minimum number of people needed to establish an NGO was discussed at length during the preparatory work, since this В статье описан новый вариант осреднения уравнений Навье- Стокса для осесимметричного течения вязкой несжимаемой жидкости при минимальном числе упрощающих гипотез.
This paper describes a new variant Была выражена поддержка предложения об исключении слов" составляющее не менее[ пяти]" при том понимании, что вопрос о минимальном числе необходимо будет рассматривать с учетом конкретных закупок.
Support was expressed for deleting the words"which shall be at least[five]" on the understanding that the issue of the minimum number would have to be considered in the light of the specific procurement.Задача Нелсона- Эрдеша- Хадвигера ставит вопрос о минимальном числе цветов, в которые можно раскрасить n- мерное евклидово пространство так, чтобы не было одноцветных точек, отстоящих друг от друга на расстоянии 1.
The Hadwiger-Nelson problem concerns the minimum number of colors needed to color the points of the Euclidean plane so that no two points at unit distance from each other are given the same color.В частности, там сформулированы конкретные инструкции о максимально возможном сроке действия ДСС, минимальном числе кандидатов, минимальных стандартах, а также о коммерческих и технических критериях отбора.
They included specific instructions on the maximum permissible duration of LTAs, minimum numbers of candidates, Было отмечено, что в связи с этим потребуется внесение соответствующих изменений в проект статьи 51 бис для обеспечения надлежащего отражения в уведомлении об ЭРА решения закупающей организации о максимальном или минимальном числе участников.
It was noted that a consequential change would be required in draft article 51 bis, to ensure that the procuring entity's decision on the maximum or minimum number was properly reflected in the notice of an ERA.Рекомендуется, как это иделалось до настоящего времени, оснащать транспортные средства предупредительным фонарем автожелтого цвета только в минимальном числе случаев, с тем чтобы этот фонарь попрежнему использовался для эффективного указания на опасность.
As at present,vehicles should be equipped with amber warning lights in a minimum number of situations so that the warning light will continue to be fully effective as a means of indicating danger.При тщательном выборе габаритов испытуемых установок изготовитель способен охватить целый диапазон изотермических кузовов, начиная с полуприцепа и заканчивая небольшим прицепом или грузовиком, при минимальном числе испытаний.
With careful selection В МООНСА УСВН отметило случай несоблюдения требования о минимальном числе компаний, приглашаемых для участия в торгах, и еще один случай, когда контракт был предоставлен компании- продавцу, не участвовавшей в торгах.
In UNAMA, OIOS noted a case of non-compliance with the requirement on the minimum number of invitees to participate in a bidding exercise and another case where a contract was awarded to a vendor who did not participate in the bidding exercise.В связи с вопросом о минимальном числе сторон, требующемся для внесения поправок в ЕСТР, Комитет принял к сведению сообщение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных наций, в котором отмечается, что конкретные процедуры внесения поправок в ЕСТР должны быть разработаны по усмотрению сторон ЕСТР.
With regard to the question of the minimum number of Parties required to amend the AETR, the Committee took note of the communication from the United Nations Legal Office stating that it was within the discretion of the parties to the AETR to establish amendment procedures specific to the AETR.Учитывая заключительные замечания№ 25 и 26 КЛДЖ в отношении предыдущего доклада, правительство Китая приняло соответствующие активные меры в различных областях, например меры, касающиеся участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях,подготовки женских кадров и введения требования о минимальном числе женщин среди членов комитетов сельских жителей.
In light of CEDAW concluding observations No. 25 and No. 26 regarding the previous report, the Chinese Government has adopted active enabling measures in various fields such as women's participation in decision-making at all levels,training of women cadres and mandating the minimum number of female members in villagers committees.Хотя в них не говорится конкретно о минимальном числе последовательных часов, соответствующих еженедельному отдыху, содержащиеся в этих Законах положения обеспечивают на практике минимальный период еженедельного отдыха, составляющий от 32 до 36 часов подряд.
Although there is no specific mention of a minimum number of consecutive hours for weekly rest, the above provisions ensure, in practice, a В подразделения за пределами Центральных учреждений имели место несколько случаев заключения контрактов и/ или размещения заказов у поставщиков, которые не были зарегистрированы( ЭКЛАК в Мексике, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби),которые были выбраны в нарушение правила о минимальном числе поставщиков( ЭСКАТО) и с которыми заключались многочисленные контракты( от 9 до 29) в течение года ЭСКАТО.
At offices away from Headquarters, several contracts and/or purchase orders were awarded to vendors, which were not registered(ECLAC in Mexico, United Nations Office at Nairobi),whose selection was not in compliance with the minimum number of vendors(ESCAP), and which received В связи с вопросом о минимальном числе сторон, необходимом для внесения поправки в ЕСТР, Комитет принял к сведению сообщение от Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, в котором отмечается, что вопрос о введении процедур внесения поправок, касающихся ЕСТР, решается по усмотрению сторон ЕСТР.
With regard to the question of the minimum number of Parties required to amend the AETR, the Committee took note of the communication from the United Nations Legal Office stating that it was within the discretion of the parties to the AETR to establish amendment procedures specific to the AETR.Минимальное число точек крепления.
Minimum number of anchorage points.К сожалению, минимальное число участников в туре 5.
Unfortunately the minimum number of participants per tour is 5.Минимальное число директоров- также один.
Minimum number of directors is also one.Минимальное число огнетушителей.
Minimum number of fire extinguishers.Минимальное число с одной стороны.
Minimum number per side.Нет минимального числа игроков, необходимого для активации джекпота.
There is no minimum number of players required for the jackpot to trigger.Минимальное число выходов.
Minimum number of exits.Минимальное число служебных дверей.
Minimum number of service doors.Минимальное число досмотров безопасности груза;
Minimum number of cargo security inspections;Минимальное число зубьев шестерни червячных.
Minimum number of gear hobbing teeth.Не зафиксировано минимальное число учредителей.
Minimum number of founders is not fixed.
