МИНИСТЕРСТВЕ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ministry of social security
• ministry of social welfare

Примеры использования Министерстве социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба по делам пожилых людей Мальты при министерстве социального обеспечения уделяет им приоритетное внимание.
In Malta, the Department for the Elderly, under the Ministry of Social Policy, paid special attention to them.

Например, в 1975 году в министерстве социального обеспечения было создано подразделение по вопросам улучшения положения женщин.
For example, the unit for women's advancement had been established in 1975 in the Ministry of Social Welfare.

В настоящее время из 23 министерств только в одном- министерстве социального обеспечения- министром является женщина.
Currently, of 23 ministries only 1, the Ministry of Social Security, is headed by a woman minister.

Задача оценки инвалидности и уровня трудоспособности возложена на единственное учреждение- Управление оценки инвалидности и уровня трудоспособности при Министерстве социального обеспечения и труда.
The task of assessing disability and working capacity has been delegated to a single institution, the Disability and Working Capacity Assessment Office under the Ministry of Social Security and Labour.

Г-жа Яо( Филиппины) хотела бы разъяснить, что НКРФЖ действует при Канцелярии президента, а не при Министерстве социального обеспечения, которое лишь наблюдает за ее деятельностью.
Ms. Yao(Philippines) wished to clarify that NCRFW operated under the Office of the President rather than under the Department of Social Welfare, which merely oversaw its activities.

В министерстве социального обеспечения при содействии ЮНИСЕФ ведутся работы по созданию республиканского банка данных по инвалидам, который включит в себя информацию о 8 000 детях- инвалидах.
In the Ministry of Social Welfare, with the help of UNICEF, work is being carried out to set up a countrywide data bank on the disabled, which will include information on 8,000 disabled children.

Основная обязанность Консультативного совета по делам цыганской общины, функционирующего при министерстве социального обеспечения и здравоохранения, заключается в содействии улучшению условий жизни цыган.
The main duty of the Advisory Board for Romani Affairs operating at the Ministry of Social Affairs and Health is to improve the living conditions for Romanies.

Совет по делам лиц с ограниченными возможностями при Министерстве социального обеспечения и труда и Департамент по делам лиц с ограниченными возможностями при Министерстве социального обеспечения и труда начали функционировать 1 января 2006 года.
The Council for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour and the Department for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour started operations on 1 January 2006.

Уточнить роль и обязанности Национального фонда развития инвалидов при Министерстве социального обеспечения и наладить координацию с другими соответствующими министерствами;.
Ensure that the role and responsibilities of the National Foundation for Development of the Disabled under the Ministry of Social Welfare are clear, and facilitate coordination with other relevant ministries;.

Г-н аль- Кувари( Катар) говорит, что Катар внес поправки в свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции, и учредил Управление по делам престарелых и инвалидов в Министерстве социального обеспечения.
Mr. Al-Kuwari(Qatar) said that Qatar had amended its legislation in order to bring it into line with the Convention and had established a Directorate for the Elderly and Persons with Disabilities in the Ministry of Social Affairs.

Национальный совет Бангладеш по социальной защите при Министерстве социального обеспечения организует профессиональное обучение для добровольных организаций, в рамках которого в период с 2005 по 2009 год подготовку прошли 146 женщин.
The Bangladesh National Social Welfare Council, under the Ministry of Social Welfare, has arranged skills training for voluntary organizations through which 146 female have been trained during FYs 2005-2009.

В этих учебных мероприятиях участвуют судьи, сотрудники прокуратуры, юристы, в частности работающие в Министерстве юстиции, Министерстве внутренних дел, Министерстве социального обеспечения и труда и Министерстве иностранных дел;
Judges, deputy public prosecutors and legal researchers from various institutions, including the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Foreign Affairs.

С тех пор Национальная комиссия по социальному обеспечению детей и развитию при министерстве социального обеспечения стала главным центром по координации работы местных органов управления и неправительственных организаций для осуществления Конвенции о правах ребенка.
Since then, the National Commission on Child Welfare and Development in the Ministry of Social Welfare has become a focal point for coordination with provincial governments and non-governmental organizations for implementing the Convention on the Rights of Child.

Местные управления профессиональной подготовки и консультирования по вопросам рынка труда Литовского управления профессиональной подготовки по вопросам рынка труда при Министерстве социального обеспечения и труда в 2005 году оказали консультационные услуги 53 тыс. взрослых лиц, в том числе 34, 4 тыс. женщин, а в 2006 году- 46, 2 тыс. взрослых лиц, в том числе 29, 8 тыс. женщин.
Local labour market training and counselling offices of the Lithuanian Labour Market Training Authority under the Ministry of Social Security and Labour(hereinafter referred to as the LLMTA) provided counselling services to 53 thou adults, including 34.4 thou women, in 2005, and 46.2 thou and 29.8 thou, respectively, in 2006.

Центр гендерной информации и политики при министерстве социального обеспечения собрал группу журналистов, которые проводят регулярные семинары и совещания по различным вопросам повседневной жизни женщин, особенно в связи с принятием Пекинской платформы действий.
The Centre for Gender Information and Policy in the Ministry of Social Welfare had brought together a group of journalists who held regular seminars and meetings on various issues related to women's daily lives, especially in connection with the adoption of the Beijing Platform for Action.

Действуя на основании Закона Литовской Республики о социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями, правительство в Постановлении№ 1426 от 23 декабря 2005 года( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 1525603, 2005 год) утвердило регламент Совета по делам лиц с ограниченными возможностями при Министерстве социального обеспечения и труда.
Acting pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on the Social Integration of the Disabled, the Government has approved, by Resolution No 1426 of 23 December 2005(Valstybės žinios(Official Gazette) No 152-5603, 2005), the Regulations of the Council for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour.

Комитет приветствует создание национального механизма для улучшения положения женщин путем учреждения в мае 2002 года должности заместителя министра по проблемам женщин в министерстве социального обеспечения для координации всей деятельности других министерств, связанной с женщинами, и обеспечения сотрудничества с женскими НПО.
The Committee welcomes the establishment of a national machinery for the advancement of women through the creation, in May 2002, of the position of Deputy Minister for Women's Issues in the Ministry of Social Security to coordinate all the activities of other ministries with regard to women and to ensure collaboration with women's NGOs.

На основании Постановления правительства№ 1423 от 23 декабря 2005 года( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 152- 5600, 2005 год) Литовский совет по делам инвалидов при правительстве Литовской Республики был переименован в Департамент по делам лиц с ограниченными возможностями при Министерстве социального обеспечения и труда и на Министерство социального обеспечения и труда была возложена задача выступать в качестве учредителя этого Департамента.
Pursuant to the Government's Resolution No 1423 of 23 December 2005(Valstybės žinios(Official Gazette) No 152-5600, 2005), the Lithuanian Council for the Invalids' Affairs under the Government of the Republic of Lithuania was renamed into the Department for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour, and the Ministry of Social Security and Labour was charged with the task of acting as the founder of the Department.

Представители министерства социального обеспечения входят в состав обоих вышеупомянутых институтов.
The Ministry of Social Welfare is a member of both of the above-mentioned institutions.

Министерство социального обеспечения и труда.
Vice-Minister Ministry of Social Security and Labour.

В 1993 году министерство социального обеспечения приступило к осуществлению программы" Родной город.
In 1993, the Ministry of Social Welfare launched the"Mother City" programme.

Министерство социального обеспечения и труда.
The Ministry of Social Security and Labour.

Организация обучения 25 инспекторов из министерства социального обеспечения по тематике прав человека.
Additional 3 Training of 25 Probation Officers from the Ministry of Social Welfare in human rights.

Министерство социального обеспечения и труда.
Ministry of Social Security and Labor.

Министерство социального обеспечения разработало программу подготовки по развитию современных навыков работы и предпринимательства.
The Ministry of Social Welfare had provided training programmes in modern job skills and entrepreneurship.

МСО Министерство социального обеспечения.
MBS Ministry of Social Welfare.

Источник: Министерство социального обеспечения.
Source: Ministry of Social Welfare.

Министерство социального обеспечения, гендерного равенства и по делам детей МСГРДД.
Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs MSWGCA.

Правительство создало Министерство социального обеспечения, гендерного равенства и по делам детей МСГРДД.
The government has established a Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs.

Национальное управление по проблемам женщин по-прежнему является частью министерства социального обеспечения.
The National Directorate for Women was still part of the Ministry of Social Welfare.