Примеры использования Министерство должно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непонятно, какое министерство должно это делать.
It is not clear which ministry ought to do this.Министерство должно участвовать в организации региональных и местных торжественных событий в виде присуждения премий.
Министр охраны окружающей среды Барбара Хендрикс подчеркнула, что министерство должно быть хорошим образцом для подражания.
Environment Minister Barbara Hendricks emphasized that the ministry must be a good role model.Министерство должно потребовать от обеих компаний, чтобы они выделили один из трех мультиплексов для бесплатных каналов.
The Ministry must demand from the both companies to allocate one of the three multiplexes for free-of-charge channels.Прежде чем выдать лицензию, это министерство должно получить согласие министерств иностранных дел, обороны и внутренних дел.
Before issuing a licence, the Ministry must obtain the approval of the Министерство должно, кроме того, изыскивать необходимые средства для обеспечения соблюдения законодательства/ правил, которые будут приняты.
The Ministry should also be given the necessary means to ensure observance of the legislation or regulations to be adopted.В этих целях ив соответствии с планами повышения эффективности управления каждое министерство должно подготовить свой собственный план компьютеризации.
To that end, andin accordance with the plans to upgrade administration, every department is to prepare its own computer master plan.Министерство должно уведомлять другие учреждения( МООНЛ, Либерийскую национальную полицию, таможенную службу) о потенциальном перемещении через границу алмазов.
Ministry should alert other agencies(e.g., UNMIL, LNP, Customs) to potential for cross-border movement of diamonds.В период действия договора министерство должно ежегодно выплачивать 166 млн. исландских крон за предоставляемые центром услуги.
Under Министерство должно выделять финансовую помощь на решение задач, связанных с традиционными торжественными мероприятиями, имеющими высокую художественную ценность.
The Ministry should grant support to the solution of tasks related to traditional events representing significant artistic value.Прилагались также похвальные усилия в плане искоренения насилия по признаку пола посредством законодательных мер, однако Министерство должно принять более решительные меры.
Commendable efforts had also Каждое министерство должно обеспечивать учет проблемы ВИЧ/ СПИДа и прав человека во всех своих соответствующих планах и мероприятиях, в том числе в следующих областях.
Each ministry should ensure that HIV/AIDS and human rights are integrated into all its relevant plans and activities, including.В руководящих принципах национального бюджета Финляндии говорится, что каждое министерство должно включить выделение средств на достижение равенства между мужчинами и женщинами в основную бюджетную линию.
Guidelines for Finland's national budget stipulated that each Ministry must include allocations for gender equality in its main budget line.Министерство должно также указать, что гендерное равенство является также объектом значительного общественного интереса и внимания во время и по окончании выборов.
The Ministry must also point out that gender equality is a matter of great public interest and awareness also during and after elections.Хотя правительство постановило, что каждое министерство должно выделять 5 процентов своих средств на учет гендерных факторов,министерства нередко не соблюдают это.
Although the Government had decreed that each ministry should allocate 5 per cent of its resources for gender mainstreaming, the Министерство должно представить планы и программы в рамках Национального плана развития и подготовить и представить законопроекты в Конгресс Колумбии, связанные с этими секторами.
The ministry must present plans and programs to the National Development Plan and prepare and present to the Congress of Colombia draft laws related to these sectors.Что касается проверки Министерством финансов, министерство должно в конце января принять решение, осуществят ли они определенную реструктуризацию задолженностей.
As regards the probe conducted by the Помимо этого, каждое министерство должно иметь собственный план поощрения равных возможностей мужчин и женщин и назначить координатора по вопросу равных возможностей.
In addition, every ministry must have its own plan for promoting equal opportunities for men and women and Эксперты высказали мнение о том, что экспериментальные проекты в области социального жилья содействовали бы накоплению потенциала и что министерство должно выделить некоторые финансовые средства, а также изыскивать помощь доноров.
The experts felt that pilot social housing projects would help to develop capacity and that the Ministry should commit some funding as well as seek donor assistance.Министерство должно также обеспечить тесное сотрудничество и согласованность действий Бюро шахт, Либерийской службы геологической съемки и Государственного управления по алмазам.
The Ministry should also ensure that there is close collaboration and harmonization between the Bureau of Mines, the Liberian Geological Survey and the Government Diamond Office.В случае любого изменения коммерческого партнера,конечного пользователя или характера конечного использования поставляемых товаров после выдачи лицензии на экспорт министерство должно уведомляться об этом в те же сроки.
If any change of business partner, end-user orend-use of items occur after the export licence Упомянутое министерство должно быть связано с представителями центральной власти, а на исполняющие позиции необходимо назначать лишь демократическим путем избранных молодых людей.
Although this ministry should be tied to the central government, the implementing local persons В то время как постоянные представители отчитываются перед министерством иностранных дел, это министерство должно распространять среди других соответствующих министерств тексты резолюций, по которым проходит голосование.
As permanent representatives reported to the foreign Это министерство должно выделить или укрепить соответствующие департаменты или подразделения, отвечающие за координацию разработки, осуществления и контроль национальной стратегии реализации.
The ministry should assign or strengthen a relevant department or unit responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.Еще одно важное отличие от первого плана действий заключается в том, что,в соответствии с принципом пропорциональности, каждое министерство должно, по мере возможности, разрабатывать инициативы в сфере учета гендерной проблематики, которые предусматривали бы.
Another key difference from the first action plan is that,based on the principle of proportionality, every ministry should, as far as possible, formulate mainstreaming initiatives that incorporate.В месячный срок министерство должно провести изучение подзаконных нормативных правовых актов на предмет приведения в соответствие с требованиями Конституции РА, конституционных законов и законов.
Within a 1-month period, the Ministry shall study the conformity of the applicable regulatory framework with the Constitution, constitutional laws and other statutory laws of the Republic of Armenia.Перспективность развития органического земледелия в Украине подчеркнула изаместитель министра аграрной политики и продовольствия Украины Ольга Трофимцева:« Министерство должно изменить философию отношения к органическому хозяйствованию в Украине.
Olga Trofimtseva, Deputy Minister of Agrarian Policy andFood of Ukraine, emphasised the perspectives of organic farming development in Ukraine:" The Ministry should change the philosophy of the attitude towards organic farming in Ukraine.Министерство должно отреагировать в ближайшие 24 часа; в случае отклонения апелляции лицо обладает правом обратиться с жалобой в суд, которому дается 72 часа на принятие решения.
The Ministry had to respond within another 24 hours; if it rejected the appeal, the person В принятом в Португалии втором национальном плане по обеспечению равноправия предусматривается, что каждое министерство должно назначить координатора по вопросам равноправия, который будет отвечать за ежегодную подготовку министерского плана по обеспечению учета гендерной проблематики.
The second National Plan for Equality of Portugal states that each Ministry has to appoint a Councillor for Equality Неясно, как и почему Министерство должно следить за соблюдением партиями своих политических программ- которые могут быть декларативными документами с туманным содержанием- и делать предупреждения за несоблюдение программ.
It is not clear how and why the Ministry should monitor parties' compliance with their political Programmes- which could be vague and declaratory documents- and issue warnings for non-compliance.
