МИНИСТЕРСТВО ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• ministerio debe
• ministerio debería
• ministerio deberá
• ministerio debía

Примеры использования Министерство должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство должно начать свою работу в следующем месяце.
Este ministerio deberá inaugurarse el mes próximo.

Перед началом реализации проекта, по-видимому, министерство должно было направить официальное письмо о присуждении контракта.
Antes de que se iniciara el Proyecto, parece que el Ministerio debía expedir una carta de otorgamiento.

Министерство должно участвовать в организации региональных и местных торжественных событий в виде присуждения премий.
El Ministerio debe contribuir a los acontecimientos regionales y locales concediendo premios.

По условиям этого соглашения министерство должно было перечислять все оговоренные в соглашении платежи непосредственно компании" Бьюксан".
Según dicho acuerdo, el Ministerio debía abonar directamente a Byucksan todos los pagos mencionados en el acuerdo.

Министерство должно, кроме того, изыскивать необходимые средства для обеспечения соблюдения законодательства/ правил, которые будут приняты.
Por lo demás, el Ministerio debe dotarse de los medios necesarios para asegurar la observancia de las leyes o los reglamentos que se promulguen.

Хотя правительство постановило, что каждое министерство должно выделять 5 процентов своих средств на учет гендерных факторов, министерства нередко не соблюдают это.
Aunque el Gobierno ha decretado que todos los ministerios deben asignar el 5% de sus recursos a la incorporación de una perspectiva de género, a menudo no cumplen esta disposición.

Министерство должно выделять финансовую помощь на решение задач, связанных с традиционными торжественными мероприятиями, имеющими высокую художественную ценность.
El Ministerio debe apoyar las tareas relacionadas con acontecimientos tradicionales que tengan un valor artístico importante;

В руководящих принципах национального бюджета Финляндии говорится, что каждое министерство должно включить выделение средств на достижение равенства между мужчинами и женщинами в основную бюджетную линию.
En las directrices para el presupuesto nacional de Finlandia se estipulaba que, en su renglón presupuestario principal, cada ministerio debía incluir asignaciones para la igualdad de los géneros.

Министерство должно уведомлять другие учреждения( МООНЛ, Либерийскую национальную полицию, таможенную службу) о потенциальном перемещении через границу алмазов.
El Ministerio debe advertir a otros organismos(por ejemplo la UNMIL, la Policía Nacional de Liberia, las autoridades aduaneras) sobre el posible movimiento transfronterizo de diamantes.

В то время как постоянные представители отчитываются перед министерством иностранных дел, это министерство должно распространять среди других соответствующих министерств тексты резолюций, по которым проходит голосование.
Puesto que los representantes permanentes están a las órdenes del ministerio de relaciones exteriores, dicho ministerio debe distribuir a otros ministerios competentes las resoluciones sometidas a votación.

Помимо этого, каждое министерство должно иметь собственный план поощрения равных возможностей мужчин и женщин и назначить координатора по вопросу равных возможностей.
Por otro lado, cada ministerio debe tener su propio plan de promoción de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y designar un coordinador de la igualdad de oportunidades.

Еще одно важное отличие от первого плана действий заключается в том, что, в соответствии с принципом пропорциональности, каждое министерство должно, по мере возможности, разрабатывать инициативы в сфере учета гендерной проблематики, которые предусматривали бы:.
Otra diferencia fundamental con respecto al primer plan de acción es que, sobre la base del principio de proporcionalidad, cada uno de los ministerios debería, en la medida de lo posible, formular iniciativas de incorporación que incluyan:.

Каждое министерство должно обеспечивать учет проблемы ВИЧ/ СПИДа и прав человека во всех своих соответствующих планах и мероприятиях, в том числе в следующих областях:.
Los ministerios deberían asegurarse de que la cuestión de los derechos humanos relacionados con el VIH/SIDA figure en todos sus planes y actividades importantes, en particular los siguientes:.

Для улучшения процесса принятия решений, оперативности и координации Министерство должно немедленно приобрести и внедрить новейшую соответствующую информационную и спутниковую коммуникационную технологию, с тем чтобы располагать ею к концу 2003 года.
En apoyo de los procesos de adopción de decisiones, intervención y coordinación, el Ministerio debe promover y adquirir inmediatamente las últimas tecnologías avanzadas de la información y las comunicaciones por satélite para fines de 2003.

Министерство должно также обеспечить тесное сотрудничество и согласованность действий Бюро шахт, Либерийской службы геологической съемки и Государственного управления по алмазам.
El Ministerio deberá asegurar asimismo la colaboración estrecha y la armonización entre la Oficina de Minas, el Instituto Geológico de Liberia y la Oficina Gubernamental del Diamante.

Также следует упомянуть закон№ 94 культуры и информации от 1981 года, поскольку в нем предусматривается, что министерство должно разрабатывать аспекты культуры" в соответствии с принципами Арабской социалистической партии Баас в Ираке".
Es también digna de mención la Ley No. 94 de 1981 del Ministerio de Cultura e Información, en la que se estipula que el Ministerio debe orientar todos los aspectos de la cultura" de conformidad con los principios del Partido Socialista Árabe Baas en el Iraq".

Кроме того, каждое министерство должно назначить специального сотрудника по вопросам равенства мужчин и женщин для контроля за вопросами равенства в областях, подведомственных соответствующему министерству..
Además, cada ministerio tiene que designar un funcionario especial sobre igualdad de género para verificar las cuestiones de igualdad de su competencia.

Оратор решительно не согласна с тем, что Отдел надо ликвидировать и что каждое министерство должно отвечать за решение гендерных вопросов в своей области, и будет предпринимать шаги, чтобы заручиться поддержкой своей позиции у сообщества НПО.
La oradora se opone decididamente a la opinión de que habría que cerrar la División y que cada ministerio debería encargarse de las dimensiones de género específicas de sus mandatos, por lo que tomará medidas para lograr que la comunidad de las ONG apoye su posición.

Министерство должно отреагировать в ближайшие 24 часа; в случае отклонения апелляции лицо обладает правом обратиться с жалобой в суд, которому дается 72 часа на принятие решения.
El Ministerio debe responder también dentro de un plazo de 24 horas; si deniega la apelación, la persona tiene derecho a interponer otro recurso ante un tribunal que tiene un plazo de 72 horas para emitir su decisión.

В принятом в Португалии втором национальном плане по обеспечению равноправия предусматривается, что каждое министерство должно назначить координатора по вопросам равноправия, который будет отвечать за ежегодную подготовку министерского плана по обеспечению учета гендерной проблематики.
En el segundo plan nacional para la igualdad de Portugal se dispone que todos los ministerios deben nombrar a un consejero en cuestiones de igualdad, encargado de preparar un plan ministerial anual de incorporación de la perspectiva de género.

Согласно поправке каждое министерство должно назначить сотрудника по вопросам политики в отношении женщин, который будет выявлять области для совершенствования законодательства и нормативно- правовой базы( статья 3).
En virtud de la enmienda, cada Ministerio debe designar un oficial para políticas de la mujer encargado de detectar los aspectos que necesitan mejora en las leyes y reglamentaciones(artículo 3).

Что же касается неспособности Министерства труда, по делам семьи и по социальным вопросам представить ответы на вопросы предсессионной Рабочей группы, то она говорит, что Министерство должно понимать свою обязанность по осуществлению Конвенции.
Con respecto al hecho de que el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales no ha proporcionado respuestas a las preguntas del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones, la oradora dice que el Ministerio debe comprender su responsabilidad de aplicar la Convención.

Это означает, что каждое министерство должно проанализировать свою работу с точки зрения гендерной проблематики и выдвинуть предложения в отношении учета различий в положении женщин и мужчин в обществе.
Esto significa que todos los ministerios deben analizar su labor desde dicha perspectiva y formular propuestas en las que se tengan presentes las diferencias de condición entre el hombre y la mujer en la sociedad.

Поскольку потребуются время и усилия по интеграции торговой сети в новую систему, министерство должно провести работу по информированию брокеров о преимуществах участия в этой системе и рисках, связанных с неучастием в ней.
Puesto que probablemente será necesario dedicar tiempo y esfuerzos a encauzar las redes de compra existentes hacia el nuevo sistema, el Ministerio debería realizar más actividades de sensibilización con miras a informar a los mineros e intermediarios de las ventajas de participar en el sistema, y de los riesgos a que se exponen de no hacerlo.

По мнению других, министерство должно было бы активно участвовать в правовой реформе и должно получать информацию от НПО и направлять ее соответствующим государственным учреждениям в целях получения ответной реакции.
Otros estimaron que el Ministerio debería participar estrechamente en la reforma jurídica y que debería recibir informes de las ONG y presentarlos a las instituciones gubernamentales pertinentes para obtener sus respuestas.

Определяя максимальную численность поголовья оленей, которую разрешается держать кооперативу, Министерство должно следить за тем, чтобы численность оленей, пасущихся на угодьях кооператива в зимний период, не превышало потенциал устойчивого воспроизводства зимних пастбищ этого кооператива.
Al determinar el número máximo de renos vivos que una cooperativa puede mantener, el Ministerio debe asegurarse de que el número de renos que pastan en el territorio de la cooperativa durante la invernada no supere la capacidad de producción sostenible de los pastos de invierno de la cooperativa.

Министерство должно патронировать фестивали, отдельные мероприятия и циклы мероприятий, представительных для какой-либо области искусства, и в качестве главного спонсора должно обеспечивать финансовую поддержку их организации.
El Ministerio debe patrocinar festivales, acontecimientos y series de acontecimientos que representen ampliamente una rama artística, y como importante patrocinador debe garantizar el apoyo financiero para organizarlos;

Именно это министерство должно будет осуществлять координацию усилий всех государственных учреждений в целях конкретной реализации на практике намеченных направлений деятельности в их соответствующих секторах в интересах воплощения в жизнь будущего Национального плана обеспечения равенства мужчин и женщин.
En efecto, este es el Ministerio que deberá coordinar las actividades que habrán de realizar todas las instituciones públicas para ejecutar la hoja de ruta específica de su sector respectivo para aplicar el futuro Plan nacional de igualdad entre los géneros.

Вместе с тем министерство должно заниматься вопросами подготовки медицинских работников, предоставляя аккредитацию на основании курса, предусмотренного для частных школ( врачи, медицинские сестры, вспомогательный персонал, техники и т. д.), и даже организовывать проведение государственных экзаменов, с тем чтобы персонал получал подготовку на требуемом уровне.
Por otra parte, el Ministerio debe intervenir en la formación del personal sanitario, encargándose de la expedición de títulos basados en los planes de estudio de las escuelas privadas(médicos, enfermeras, auxiliares, técnicos,etc.) o de la organización de exámenes de estado a fin de que los titulados tengan el nivel requerido.

Кроме того, это министерство должно поощрять ответственную журналистику и рассмотреть вопрос о кодексе поведения журналистов, который, однако, не представляется адекватным ответом на озабоченности по поводу безопасности сотрудников средств массовой информации и может привести к усилению контроля за деятельностью средств массовой информации.
Además, el Ministerio debe promover un periodismo responsable y considerar la posibilidad de elaborar un código de conducta de la profesión periodística, lo que, sin embargo, no parece ser una respuesta adecuada a las preocupaciones sobre la seguridad del personal de los medios de comunicación y, más bien, podría conducir a un mayor control de los medios de comunicación.