Примеры использования Министерство получило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министерство получило эту просьбу 13 января 1997 года.
Поддержка, которую Министерство получило от доноров, впечатляет.
The support the Ministry has received from the donor community is quite impressive.Министерство получило 14 представлений, которые рассматривались в ходе подготовки окончательного текста доклада.
The Ministry had received 14 submissions, which were considered during the preparation of the final report.Из госбюджета 2011 года министерство получило 35, 084 млн рандов.
В 2011 году министерство получило уведомления о 60 собраниях.
The ministry received notice of 60 assemblies during 2011.Благодаря объявлениям, ранее размещенным в средствах массовой информации, министерство получило от одного гражданина Ирака 27 кассет, принадлежащих Радио Кувейта.
As a result of previous media announcements, the Ministry has received from an Iraqi citizen 27 cassettes belonging to Kuwait Radio.В течение 2003 года министерство получило на проекты свыше 1, 8 миллиона фиджийских долларов.
The Ministry received over $1.8 million worth of projects during the year 2003.Министерство получило ноу- хау по организации" коммерческих инкубаторов", а также была открыта субподрядная и партнерская биржа.
The Ministry had acquired know-how on business incubators and a subcontracting and partnership exchange Из госбюджета 2010 года министерство получило 6, 150. 1 млрд рандов и в нем работало 1140 сотрудников.
In the 2010 national budget, the department received an appropriation of 6,150.1 million rand, and had 1,140 employees.Хотя вначале фактическая сумма выделяемых субсидий был незначительной, Министерство получило в 2010 году почти 100 заявок, из которых около 50% были одобрены.
While the amount of actual subsidies disbursed was small in the beginning, the Ministry received almost 100 applications in 2010 of which about 50 per cent were approved.Ранее министерство получило ноту от Рабочей группы, в которой указывалось, что она прекращает рассмотрение 62% таких случаев, по которым Йемен предоставил ответы в 2002 году.
Earlier, the Ministry had received a note from the Working Group indicating that the latter was discontinuing its consideration of 62 per cent of the cases on which Yemen Эти усилия способствовали популяризации и присутствию Боснии иГерцеговины на международной сцене в качестве страны, чье Министерство получило отличие ООН за пропаганду и выполнение резолюций ООН по вопросам женщин, мира и безопасности.
These efforts contributed to the visibility and presence of Bosnia andHerzegovina on the world stage as a country whose Ministry received the UN Award for Excellency in Promoting and Implementing UN Resolutions on Women, Peace and Security.Г-жа Абдурхаман( Нигер) говорит, что министерство получило от Африканского банка развития средства для финансирования проекта, предполагающего разработку кодекса личного статуса, в основе которого лежит гендерная справедливость.
Ms. Abdourhaman(Niger) said that the Ministry had obtained financing from the African Development Bank for a project to develop a code on personal status based on gender equity.Исходя из этой информации, Государственное управление по алмазам попросило сотрудников международного аэропорта им. Робертса предотвратить вывоз из страны этой партии алмазов.27 сентября министерство получило в свое распоряжение сертификат.
Based on this information, Наконец, министерство получило письменные просьбы о направлении наблюдателей еще на 15 участков от организаций, занимающихся защитой гражданских прав и мониторингом выборов, которые также направили туда своих наблюдателей.
Finally, Justice received written requests from civil rights and election organizations requesting monitoring personnel for 15 additional jurisdictions, most of which were also assigned monitors or observers.Представленные министерством внутренних дел официальные данные подтверждают, что за период с 1 января 1997 года по 29 февраля 2000 года министерство получило информацию о 166 случаях принудительных действий в отношении граждан, совершенных 170 сотрудниками министерства внутренних дел.
The official data supplied by the В этой связи, Министерство получило новое программное обеспечение по учету актов насилия в школах под названием<< Система информирования и наблюдения за школьной безопасностью>>, СИНШБ, вступившее в действие с началом учебного 2007 года.
To do this, the ministry has acquired new software to record violence in schools called SIVIS(School Security Information and Monitoring System), introduced at Румыния получила два комплекта документации по ОВОС на румынском и английском языках;болгарское министерство получило пять экземпляров отчета по ОВОС на болгарском языке и один экземпляр- на английском языке, и муниципалитет города Видин получил один экземпляр на болгарском языке.
Number of sets of EIA information transmitted to public of AP: Romania has В 2007 году министерство получило в общей сложности 936 жалоб и сообщений, рассмотрело, изучило и классифицировало 695 из них( 382 жалоб и 313 сообщений) и предложило решения в тех случаях, которые относились к внутренним вопросам, находящимся в их ведении.
In 2007, the Ministry received a total of 936 complaints and communications, studying, analysing and categorizing 695 of them(382 complaints and 313 communications) and proposing solutions for cases involving internal matters under its purview.Количество наборов информации по ОВОС, переданных общественности ЗС: Румыния получила два комплекта документации по ОВОС на румынском и английском языках;болгарское министерство получило пять экземпляров отчета по ОВОС на болгарском языке и один экземпляр- на английском языке, и муниципалитет города Видин получил один экземпляр на болгарском языке.
Number of sets of EIA information transmitted to public of AP: Romania has До настоящего времени министерство получило и одобрило только две просьбы о введении специальных мер: первую от Копенгагенского университета в 2008 году( см. седьмой периодический доклад государства- участника 2009 года) и вторую от Орхусского университета в 2010 году.
For the time being the Ministry has received and approved only two special measures, the first of which is the University of Copenhagen in 2008, cf. the State party's 7th periodic report of 2009. The second approved special measure was requested by the University of Aarhus in 2010.Когда в 2006 году была утверждена новая организационная структура правительства Черногории, это министерство получило новое название- Министерство по защите прав человека и меньшинств, которое отражало новые полномочия, переданные тогда этому министерству,- наблюдение за положением в области прав меньшинств и защита тех их прав, которые не входят в компетенцию других органов.
In the new organizational structure of the Government of Montenegro in 2006, this ministry got a new name- Таким образом, Министерство получило возможность изложить основы и приоритетные направления политики равенства между женщинами и мужчинами, содержащиеся в трех разделах документа: анализ проблем гендерного неравенства, политика обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и план действий по обеспечению гендерного равенства.
The Ministry had thus an opportunity to expose Что касается процессуального извещения судебным приказом или другим документом по дипломатическим каналам согласно пункту 1b( i) и пункту 2, то предусмотрено, что процессуальное извещение считается осуществленным по получениидокументов министерством иностранных дел, и что это должно означать, что процессуальное извещение осуществлено в день, когда министерство получило документы.
With regard to service of process by writ or other document through diplomatic channels under paragraph 1(b)(i) and paragraph 2, it is stipulated that service of process is deemed to За период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2003 года министерство получило 511 просьб/ жалоб от граждан в отношении поведения должностных лиц министерства, из которых 389 жалоб были признаны необоснованными, а 112- обоснованными, и в отношении этих должностных лиц были приняты надлежащие законные меры.
In the period from 1 January 2000 to 31 December 2003, the Ministry received 511 requests/complaints from citizens regarding the conduct of officers of the Министерство получает информацию из регионов о численности ВПЛ, проживающих в конкретных районах.
Ministry receives information from the regions on the numbers of IDPs present in a given area.Министерство получает значительные бюджетные ассигнования, и, хотя невозможно обеспечить жильем всех, в этом вопросе был достигнут существенный прогресс.
The Department received substantial budget allocations and, while it was not feasible to provide housing for all, considerable progress had been made.В случае импорта министерство получает аналогичную информацию от компетентного органа страны- экспортера.
In case of imports, the Ministry receives the same type of information from the competent body of the exporter's country.Каждое министерство получает свою долю бюджетных ассигнований в виде единовременно предоставляемой суммы финансовых средств, и конкретные мероприятия финансируются в рамках реализации различных программ.
Each ministry receives its share of the budget as a lump sum and specific actions are covered under various programmes.Поскольку одни министерства получают больше средств, чем другие, система вознаграждения с учетом выполнения работы может применяться поразному, в зависимости от имеющихся бюджетных ассигнований и организационной культуры.
As some departments would receive more resources than others, some differences in application of the pay-for-performance system could arise because of budget availability and organizational culture.
