DEPARTMENT RECEIVED на Русском - Русский перевод

• департамент получил
• кафедра получила
• министерство получило

Примеры использования Department received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State Department received a list of the so-called"freedom fighters.
Гос департамент получил список так называемых борцов за свободу.

The current name of"Machinery and equipment for food production," the department received in 1988.
Нынешнее название« Машины и аппараты пищевых производств» кафедра получила в 1988 году.

The Complaints Department received, reviewed and processed 3,989 complaints.
Отдел жалоб получил, изучил и обработал 3 989 жалоб.

A total of 28 advisories were sent to judges, and the Complaints Department received and processed 2,886 complaints.
Судьям было направлено в общей сложности 28 консультативных заключений, и отдел по жалобам получил и обработал 2 886 жалоб.

In 2005 the department received its present name of"Accounting and Audit.
В 2005 году факультет получил свое нынешнее название учета и аудита.

In 2000 air transport was reorganized into the Institute of computer systems(ICS), and the Department received its modern name-"Computerized control systems" CCS.
В 2000 году ФАВТ был реорганизован в Институт компьютерных систем( ИКС), а кафедра получила свое современное название-« Компьютеризированные системы управления» КСУ.

The State Department received a ransom demand for Dr Jackson and Dr Lee.
Государственный департамент получил требование о выкупе за доктора Джексона и Доктора Ли.

For next author programs of elective disciplines staff of the department received the certificate of registration of intellectual property.
На разработанные сотрудниками кафедры авторские программы по элективным дисциплинам получены свидетельства о регистрации объектов интеллектуальной собственности.

The department received modern laboratories and a furnace room for experiments and tests on new furnaces and their units.
Кафедра получила современную лабораторную базу и печной зал для опытно-промышленных исследований новых печей и их узлов.

In the 2011 national budget, the department received an appropriation of 35,084 million rand.
Из госбюджета 2011 года министерство получило 35, 084 млн рандов.

The department received a special growth of the teaching staff during the period of work of the head of the department, corresponding professor Karimova T.K.
Особый рост преподавательского коллектива кафедра получила в период работы зав.

Local staff members at the Saharan water department received training on technical aspects of water treatment.
Местные сотрудники сахарского департамента водных ресурсов прошли подготовку по техническим аспектам обработки воды.

The Department received substantial budget allocations and, while it was not feasible to provide housing for all, considerable progress had been made.
Министерство получает значительные бюджетные ассигнования, и, хотя невозможно обеспечить жильем всех, в этом вопросе был достигнут существенный прогресс.

The higher output was attributable to the fact that the Department received more audiovisual materials from peacekeeping missions.
Более высокий показатель объясняется тем, что Департамент получил от миротворческих миссий больше аудиовизуальных материалов.

A year ago, our department received an order to test and test commercially available models of ultrasonic insect repellents.
Наша кафедра год назад получила заказ на проверку и тестирование имеющихся на рынке моделей ультразвуковых отпугивателей насекомых.

In 2004, in connection with the release of the Pedagogical Institute from the University structural changes took place, the department received the name of"Chemistry and expertise.
В 2004 г. в связи с выделением педагогического института из состава университета произошли структурные изменения, кафедра получила наименование« Химия и экспертиза».

In 2005, the Prison Department received 26 complaints from arrested and convicted people.
В 2005 году Департаментом тюрем было получено 26 жалоб от арестованных и осужденных.

The recent reduction of the overall operational budget of United Nations information centres had compounded the financial constraints, and Member States should see to it that the Department received the required funds to re-energize, upgrade and effectively operate the information centres.
Недавнее сокращение совокупного оперативного бюджета информационного центра Организации Объединенных Наций обернулось ухудшением финансовой ситуации, и государствам- членам следует обеспечить, чтобы Департамент получил надлежащие средства для активизации, усовершенствования и повышения эффективности деятельности информационных центров.

In the 2010 national budget, the department received an appropriation of 6,150.1 million rand, and had 1,140 employees.
Из госбюджета 2010 года министерство получило 6, 150. 1 млрд рандов и в нем работало 1140 сотрудников.

In the period from 1985 to 1999, the department was part of the Engineering Faculty of Education and was graduating, but since 1997 the department is graduating in the field 5B072800-"Technology of processing industries", 5B080600-"Agricultural Technique and Technology", this regard, the department received the name"Agricultural and grain processing machines".
В период 1985 по 1999 года кафедра входила в состав инженерно- педагогического факультета и была выпускающей, а с 1997 года кафедра являлась выпускающей по специальностям 5В072800-« Технология перерабатывающих производств», 5В080600-« Аграрная техника и технология», в связи с этим кафедра получила название« Сельскохозяйственные и зерноперерабатывающие машины».

In 2007, the Health Department received the second highest allotment of 12 per cent of the national budget.
В 2007 году Департамент здравоохранения получил второй крупнейший транш, составивший 12% национального бюджета.

The Human Rights Office and the Public Security Department received allegations of ill-treatment or torture submitted by inmates.
Управление прав человека и Департамент общей безопасности получают жалобы на жестокое обращение или пытки, направляемые заключенными.

In 2010 the department received the accreditation certificate for training of masters on the specialties"Project Management" and"Administrative Management", valid until 2020.
В 2010 году кафедра получила аккредитационный сертификат на право подготовки магистров по специальностям" Управление проектами" и" Административный менеджмент", действительный по 2020 год.

For these years the staff of department received the following prepatents for izbreteniye and the certificate for avtrosky is right: 1.
За эти годы сотрудниками кафедры получены следующие предпатенты на избретения и свидетельство на автроского права.

The Department received first-hand information corroborating the deaths of 16 international and national staff of non-governmental organizations as a result of malicious acts: five in Somalia, three in the Sudan and eight in Afghanistan.
Департамент получил из первых рук информацию о гибели в результате злонамеренных действий 16 международных и национальных сотрудников неправительственных организаций: 5 в Сомали, 3 в Судане и 8 в Афганистане.

From 1 June 2008 to 8 October 2009, the Department received a total of 2,027 post classification and reclassification requests, of which 288, or 14 per cent, had been completed at the time of the audit.
С 1 июня 2008 года по 8 октября 2009 года Департамент получил в общей сложности 2027 просьб о классификации и реклассификации должностей, из которых на момент проведения ревизии были удовлетворены 288, или 14 процентов.

The Department received and examined complaints from individuals and from the National Human Rights Committee, following which investigations could be launched and recommendations could be made to the Minister.
Подразделения департамента принимают и рассматривают жалобы от частных лиц и от Национальной комиссии по правам человека; по факту этих жалоб могут проводиться расследования и составляться рекомендации, направляемые министру.

In response to that request, the Department received a total of 18 reports from different bodies in the United Nations system2 on measures taken to implement the outcome of the Summit and the special session.
В ответ на эту просьбу Департамент получил в общей сложности 18 отчетов от различных органов системы Организации Объединенных Наций2 о мерах, принятых по осуществлению решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.

The department received financial support from the Swedish International Development Cooperation Agency and would focus on capacity-building, proposing changes in legislation pertaining to children, raising public awareness of the rights of the child, and establishing regional offices.
Департамент получает финансовую поддержку от Шведского агентства по международному сотрудничеству и развитию и ориентирует свою деятельность на укреплении потенциала, предложение изменений в имеющее отношение к детям законодательство, повышение осведомленности населения о правах ребенка и создание региональных отделений.

In his view the Department received generally sufficient resources, had set itself modern priorities and enjoyed high-level political backing.
По его мнению, Департамент получает в целом достаточное количество ресурсов, поставил перед собой отвечающие требованиям времени приоритетные задачи и в проводимой политике пользуется поддержкой представителей высшего эшелона.