DEPARTMENT RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• департамент признает
• министерство признает

Примеры использования Department recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Department recognizes that the rule should be observed whenever possible.
Однако министерство признает, что это правило, по возможности, следует выполнять.

In response to the questionnaire sent by the Working Group in November 2005, the Department of Safety and Security informed the Working Group that General Assembly resolution 59/276, sect. XI, which establishes the Department, recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened management system in the United Nations, including continuous review of threat and risk assessment.
В ответе на вопросник, разосланный Рабочей группой в ноябре 2005 года, Департамент по вопросам охраны и безопасности информировал Рабочую группу о том, что в разделе XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи об учреждении Департамента признается необходимость безотлагательного создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая непрерывный обзор результатов оценки угроз и рисков.

The Department recognizes that United Nations information centre outreach activities do not extend to all Member States.
Департамент признает, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций охватывает не все государства- члены.

However, as outlined in paragraph 11, and with the resources currently available, the Department recognizes that it is impossible to create regional hubs comparable to the model used for Western Europe, as was envisaged in document A/AC.198/2004/3.
Однако, как отмечено в пункте 11, и при имеющихся в настоящее время средствах Департамент признает невозможность создания региональных центров, сопоставимых с моделью, которая была использована для Западной Европы, как это предусматривается в документе A/ AC. 198/ 2004/ 3.

The Department recognizes that the general health, including the mental health, of learners contributes directly to their academic success.
Департамент признает, что общее состояние здоровья, включая психическое здоровье учащихся, оказывает непосредственное влияние на их успеваемость.

A report by the State Department recognizes that there has been a net reduction in coca cultivation, with improved interdiction.
В докладе государственного департамента признается абсолютное уменьшение объема выращивания коки и повышение эффективности борьбы с ним.

The Department recognizes that there are significant differences among regions and that, as a result, no single model can be successfully applied to all regions of the world.
Департамент признает, что существуют серьезные противоречия между регионами и что в результате этого ни одна единая модель не может успешно применяться по отношению ко всем регионам мира.

The Women's Department recognizes that one of the main obstacles to the advancement of women in society has been the manner in which young girls are socialized.
Департамент по делам женщин признает, что одним из основных препятствий для продвижения женщин в обществе является то, каким образом девочек готовят к жизни в коллективе и обществе.

The Department recognizes the expanding reach and increasing impact of alternative information-sharing platforms and the revolutionary changes in the way in which people access and exchange information.
Департамент признает повышение действенности и роли альтернативных средств распространения информации, которые коренным образом меняют порядок доступа к информации и ее обмена.

However, the Department recognizes that women may have additional rights and responsibilities in relation to child-rearing, which is reflected both at law and in departmental policy.
Однако министерство признает, что женщины могут иметь дополнительные права и обязанности, связанные с воспитанием детей, что отражено как в законодательстве, так и в политике министерства..

The Department recognizes that, in many security situations, those on the ground in the field have the best vantage point from which to exercise judgement in assessing and handling security issues.
Департамент признает, что во многих ситуациях, требующих решения вопросов безопасности, сотрудники на местах обладают наибольшим объемом информации, необходимым для оценки ситуации и решения вопросов обеспечения безопасности.

In addition, the Department recognizes the productive potential of women in emergency situations and the need to build upon those resources in designing and implementing relief, rehabilitation and development activities.
Кроме того, Департамент признает высокий потенциал женщин в чрезвычайных ситуациях и необходимость учета этих ресурсов при разработке и проведении мероприятий в области оказания чрезвычайной помощи, восстановления и развития.

In this respect, the Department recognizes the significant role played by other partners in supporting African peacekeeping enhancement, and the need for strong partnerships to achieve maximum effect and minimize potential duplication of effort.
В этой связи Департамент признает важную роль других партнеров в содействии усилению африканских сил по поддержанию мира и необходимость прочного партнерства для достижения максимальной отдачи и сведения к минимуму возможного дублирования усилий.

The Department recognizes the need to increase the speed with which consolidated appeals are processed and issued and to maximize the inter-agency collaborative planning aspects of flash appeals, including initial agreements regarding division of responsibility.
Департамент признает необходимость ускорения темпов подготовки и осуществления призывов к совместным действиям и максимального укрепления тех аспектов срочных призывов, которые касаются планирования в области межучрежденческого сотрудничества, включая первоначальные соглашения о разделении ответственности.

The Department recognizes the importance of United Nations information centres as key members of United Nations country teams and their support to the United Nations Resident Coordinator, within the context of system-wide coherence, and continues to focus on this essential aspect of their work.
Департамент признает важность информационных центров Организации Объединенных Наций как основных членов страновых групп Организации Объединенных Наций и оказываемую ими поддержку координатору- резиденту Организации Объединенных Наций в контексте слаженности в системе Организации Объединенных Наций и продолжает концентрировать внимание на этом важнейшем аспекте их работы.

While the Department recognizes those needs, even with the provision of rent- and maintenance-free premises, as generously offered by the Government of Angola, the Department would be unable to cover the ongoing operational costs and additional staffing that would be required from within existing resources.
Хотя Департамент осознает эти потребности, даже при условии предоставления бесплатных с точки зрения аренды и эксплуатации помещений, как было щедро предложено правительством Анголы, Департамент будет не в состоянии покрывать текущие оперативные расходы и выделять дополнительный персонал, что будет необходимо делать за счет имеющихся ресурсов.

While the Department recognizes the unique contribution made by United Nations Volunteers, military observers, civilian police, international consultants and gratis personnel to its global peacekeeping responsibilities, those personnel are not considered to be United Nations staff and hence are not considered within the scope of the present report.
Хотя Департамент признает уникальный вклад, который вносят добровольцы Организации Объединенных Наций, военные наблюдатели, сотрудники гражданской полиции, международные консультанты и персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, в выполнение им функций поддержания мира во всем мире, этот персонал не считается сотрудниками Организации Объединенных Наций и соответственно не рассматривается в настоящем докладе.

The drop in the number of female mayors had been a surprise, and the Department recognized the need to devise, in cooperation with the municipalities, measures to reverse that trend.
Уменьшение числа женщин- мэров стало неожиданностью, и Департамент признает необходимость разработки в сотрудничестве с муниципалитетами мер по преодолению этой тенденции.

The Department recognized that the satisfaction of Member States was a key performance indicator of conference management.
Департамент признает, что удовлетворенность государств- членов является одним из ключевых показателей работы по конференционному управлению.

The Department recognized that it could improve its processes of identifying, selecting, and recruiting the range of specialists required for operations and planned to make this a priority in 2005/06.
Департамент признал, что он способен усовершенствовать свои процессы поиска, отбора и найма требующихся для операций специалистов самых разных профессий и планирует придавать этой работе приоритетное внимание в 2005/ 06 году.

Mr. Desai(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) replied that, while his Department recognized that more needed to be done to assist the world's youth and was seeking to raise awareness of that problem, it was not a field-oriented body and lacked the budget to deliver services at the country level.
Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) отвечает, что, хотя его Департамент признает, что необходимо сделать больше, для того чтобы оказать помощь молодежи мира и стремиться расширить информированность об этой проблеме, этот орган не ориентирован на деятельность на местах и у него отсутствуют бюджетные средства для оказания услуг на страновом уровне.

Nurgaliev noted‘ rude and even boorish treatment' of citizens by police, and the chief of HR department recognized growth of drug crimes in the police, traffic accidents involving police, and a large corruption.
Нургалиев отметил« грубое, а иногда и хамское отношение» полиции к гражданам, а начальник департамента кадрового обеспечения признал рост количества преступлений в полицейской среде, связанных с незаконным оборотом наркотиков, числа ДТП с участием полиции, а также многочисленность случаев взяточничества.

The Department also recognizes that these changes will require acquisition and development of the necessary technologies.
Департамент также признает, что в результате этих изменений потребуется приобрести и разработать необходимые технологии.

The Department fully recognizes the importance of addressing the communications needs of the Portuguese-speaking countries in Africa.
Департамент полностью осознает важность оценки коммуникационных потребностей португалоговорящих стран Африки.

OIOS recognizes that the Department of Peacekeeping Operations has made major improvements in the way that liquidations are conducted.
УСВН признает, что Департамент операций по поддержанию мира существенно улучшил просьбы проведения ликвидации миссий.

The United States Department of State recognizes the authority of the City of New York to establish parking regulations within its boundaries.
Государственный департамент Соединенных Штатов признает право властей города Нью-Йорка на установление правил стоянки в пределах городских границ.

At the same time, UNOWA recognizes that the Department of Peacekeeping Operations will remain in the lead for all policy and operational matters that are predominantly of a peacekeeping nature.
В то же время ЮНОВА признает, что Департамент операций по поддержанию мира будет попрежнему играть ведущую роль во всех вопросах политики и оперативной деятельности, которые в основном касаются миротворческой деятельности.

The Department of Peacekeeping Operations recognizes that locally recruited staff represent an important source of skilled and experienced personnel, whose career development may be enhanced by periods of service to other missions.
Департамент операций по поддержанию мира признает, что набранный на месте персонал представляет собой важный источник квалифицированных и опытных сотрудников, развитию карьеры которых может способствовать их направление на работу в другие миссии.

With regard to guidelines and policy, the Department of Peacekeeping Operations recognizes the need to have dedicated staff who can devote the necessary time to research evolving issues in the areas of policy, strategic planning and information analysis.
Что касается руководящих принципов и политики, Департамент операций по поддержанию мира признает необходимость привлечения целеустремленных сотрудников, которые могут посвящать необходимое время изучению возникающих вопросов в области политики, стратегического планирования и анализа информации.

In this connection, the Department of Public Information recognizes the need to reallocate resources from activities against apartheid to other information campaigns relevant to African concerns, particularly the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
В этой связи Департамент общественной информации признает необходимость в том, чтобы переключить ресурсы с мероприятий по борьбе с апартеидом на другие информационные кампании, связанные с проблемами Африки, в частности с Новой программой по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.