DEPARTMENT REGULARLY на Русском - Русский перевод

• департамент регулярно
• управление регулярно

Примеры использования Department regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teachers of the department regularly publishes manuals.
Преподаватели кафедры регулярно издают учебные пособия.

The department regularly deals with the problems of employment of graduates.
Кафедра систематически занимается проблемами трудоустройства выпускников.

The members of the Court, the Registrar and the Information Department regularly give presentations on the Court.
Члены Суда, Секретарь и Департамент информации регулярно выступают с сообщениями о деятельности Суда.

Scientists of the department regularly takes part in reviewing the theses, scientific papers.
Ученые кафедры регулярно принимает участие в рецензировании диссертаций, научных работ.

To enhance the cognitive activity of students, teachers of the department regularly used interactive teaching methods.
Для активизации познавательной деятельности студентов, преподавателями кафедры постоянно используются интерактивные методы обучения.

The Education Department regularly organizes civic education seminars for teachers.
Департамент просвещения регулярно организует учебные семинары для преподавателей по гражданским вопросам.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the Department regularly prepared tables giving a breakdown of the staff of each department by sex, but without indicating countries of origin.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что Департамент периодически составляет таблицы, в которых персонал каждого департамента распределяется по признаку пола, но без указания страны происхождения.

The Department regularly briefs the media on the Assembly's elections and programme of work.
Департамент проводил регулярные брифинги для средств массовой информации о выборах в Ассамблее и о программе ее работы.

That is why our analytical department regularly publishes Forex news and forecasts.
Именно поэтому наш аналитический отдел регулярно публикует новости и прогнозы рынка Форекс.

The Department regularly includes new items on the tour route, showcasing the work of United Nations agencies, programmes and funds in the field.
Департамент регулярно дополняет маршрут экскурсий новыми объектами, которые отражают работу различных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций на местах.

As Chair of the inter-agency task force of the United Nations Communications Group on the Conference, the Department regularly convened over 30 United Nations partners to agree on a common communications strategy and messages and to plan joint promotional activities and products on the key issues before the Conference.
В качестве председателя межучрежденческой Целевой группы по вопросам Конференции, входящей в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Департамент регулярно созывал более 30 партнеров Организации Объединенных Наций для согласования до начала Конференции общей коммуникационной стратегии и посылов и разработки совместных пропагандистских мероприятий и продуктов, связанных с ключевыми вопросами.

The Department regularly sends educational resources donated by its partners to the global network of United Nations information centres.
Департамент регулярно направляет образовательные ресурсы, предоставленные своими партнерами, членам глобальной сети информационных центров Организации Объединенных Наций.

In the case of imported timber, the customs department regularly called upon forestry officials to identify timber suspected to be protected species.
При ввозе лесоматериалов таможенное управление регулярно обращается к специалистам по лесному хозяйству за помощью в выявлении древесины, относящейся к охраняемым видам.

The Department regularly acts as media liaison for the Council President during and between sessions in Geneva.
Департамент регулярно служит звеном связи Председателя Совета со средствами массовой информации в период проведения сессий в Женеве и в межсессионный период.

During the reporting period, the NGO Section of the Department regularly included human rights issues in its NGO Briefing Programme and in its annual DPI/NGO conferences.
За отчетный период Секция по НПО Департамента регулярно включала вопросы прав человека в свою программу брифингов НПО и повестку дня ежегодных конференций ДОИ/ НПО.

Staff of the department regularly participate in various activities in the university, akimat of Karaganda and Karaganda region.
ППС кафедры постоянно участвуют в различных мероприятиях, проводимых в рамках университета, акимата города Караганды и Карагандинской области.

As Chair of the inter-agency Communications Group Task Force on Rio+20, the Department regularly brought together some 20 United Nations partners to discuss a common strategy, develop joint communications products and coordinate messaging and activities.
В качестве председателя межучрежденческой Целевой группы по вопросам коммуникации по вопросам<< Рио+ 20>> Департамент регулярно собирал представителей порядка 20 партнеров Организации Объединенных Наций для обсуждения общей стратегии, разработки совместных коммуникационных инструментов и координации лозунгов и мероприятий.

The Department regularly sought to improve its handling of cases, and the revision of medical standards had been a proactive measure.
Департамент постоянно стремится совершенствовать процедуру рассмотрения таких исков, используя в качестве упредительной меры пересмотр действующих медицинских норм.

The Police Inspectorate Department regularly checks on compliance with the standards of observance of the rules against torture.
Главное полицейское управление регулярно следит за соблюдением правил, касающихся запрещения пыток.

The Department regularly included information pertaining to human rights and related issues as part of its weekly radio programmes in official and non-official languages.
Департамент регулярно включал информационные материалы, касающиеся прав человека и смежных с ними вопросов, в свои еженедельные радиопрограммы на официальных и неофициальных языках.

Teachers military department regularly participate in events held across the KazNMU im.S.D. Asfendiyarova.
Преподаватели военной кафедры регулярно принимают участие в мероприятиях проводимых в масштабах КазНМУ им. С. Д. Асфендиярова.

The Department regularly operates special projects for promoting the employment of veterans from minority populations, and currently there is a project for the incorporation of such veterans into the Police.
Департамент регулярно осуществляет специальные проекты по поощрению занятости ветеранов из числа меньшинств, и в настоящее время выполняется проект по привлечению таких ветеранов в полицию.

Teachers of the department regularly participate in conferences and seminars, publish your articles in scientific collections.
Преподаватели кафедры регулярно принимают участие в конференциях и семинарах, публикуют свои статьи в научных сборниках.

The department regularly provides organizational, methodical and practical assistance to obstetric institutions, organizing scientific and practical conferences for regional doctors, seminars for doctors of basic institutions.
Систематически кафедра оказывает организационную, методическую и практическую помощь родовспомогательным учреждениям, организуя научно- практические конференции для врачей области, семинары для врачей базовых учреждений.

The Gender Equality Department regularly cooperates with the above mentioned coordinators in gender mainstreaming of Government policies.
Департамент по вопросам гендерного равенства регулярно взаимодействует с вышеупомянутыми координаторами с тем, чтобы тема равноправия мужчин и женщин нашла достойное место в государственной политике.

The Department regularly produces the background note on United Nations peacekeeping operations and the background note on United Nations peacemaking and peace-building missions, providing an overview of all current peace operations.
Департамент регулярно выпускает информационный бюллетень об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и информационный бюллетень о миссиях Организации Объединенных Наций по миротворчеству и миростроительству с общим обзором всех нынешних операций в интересах мира.

As Chair of the inter-agency Communications Group Task Force on Climate Change, the Department regularly brought together some 20 United Nations partners to discuss a common strategy, develop joint communications products and coordinate messaging and activities, including for the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011.
Председательствуя в Межучрежденческой коммуникационной целевой группе по вопросам изменения климата, Департамент регулярно устраивал встречи представителей порядка 20 партнеров Организации Объединенных Наций, посвященные обсуждению общей стратегии, разработке совместной коммуникационной продукции, а также координации оповещений и мероприятий, в том числе приуроченных к семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, 28 ноября-- 9 декабря 2011 года.

The Department regularly communicated with the administration of the capital master plan and with focal points in all critical areas on issues concerning the planning, scheduling and implementation of activities during the completion phases of the plan.
На завершающих этапах осуществления генерального плана капитального ремонта Департамент регулярно согласовывал с Управлением генерального плана и координаторами на всех ключевых участках вопросы, связанные с планированием, составлением графика и проведением мероприятий.

In addition, the Department regularly convenes the inter-agency consultation as a forum to discuss potential mass population displacements.
Департамент также регулярно проводит межучрежденческие консультации в качестве одного из форумов для обсуждения потенциальных ситуаций, связанных с массовыми перемещениями населения.

In addition, the Department regularly organizes informal briefings, as required, including to inform troop- and police-contributing countries about specific developments in a mission area.
Кроме того, Департамент регулярно организует необходимые неофициальные брифинги, в том числе для информирования стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, о конкретных событиях в районе действия миссии.