Примеры использования Received by the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Complaints received by the Department of Legal Discipline.
Turning to the late issuance of certain documents, she indicated the dates on which they had been received by the departments concerned.
В отношении опоздания с распространением некоторых документов,помощник Генерального секретаря указывает сроки, когда эти документы были получены заинтересованными подразделениями.Examples of the feedback received by the Department from television stations include.
Вот примеры некоторых отзывов, полученных Департаментом от телевизионных станций.These undertakings and others have all contributed to an improvement of the procurement capacity of the missions and have been well received by the Department of Peacekeeping Operations.
Эти и все прочие мероприятия способствовали укреплению закупочного потенциала миссий и получили положительную оценку Департамента операций по поддержанию мира.Полученная Департаментом по вопросам разоружения информация содержится в разделе II настоящего доклада.Результаты этой консультационной работы получили одобрение в Департаменте.Applications are received by the Department of Citizen's Applications and Receipt of the Public Defender's Office of Georgia.
Заявления принимаются Департаментом по приему заявлений граждан рабочего аппарата Народного защитника Грузии.In 2005, the Archives and Records Management Section received 5,081 cartons from the field,which represented 80 per cent of all records received by the department.
В 2005 году в Секцию ведения архивов и документации поступила от полевых подразделений 5081 коробка с документами, чтосоставило 80 процентов всего объема документации, полученной Департаментом.Результаты этой работы встретили положительный отклик Департамента см. пункты 120- 121 ниже.Information received by the Department shows that personnel of nongovernmental organizations continued to face unabated security challenges in 2011.
Полученная Департаментом информация показывает, что персонал неправительственных организаций в 2011 году продолжал сталкиваться в области безопасности с прежними проблемами.Требования по обеспечению конфиденциальности, которые должно соблюдать УСВН, затрудняют процесс сопоставления исогласования данных, получаемых Департаментом операций по поддержанию мира через его миссии.Ответы респондентов в рамках проведения опроса были получены Департаментом по экономическим и социальным вопросам в период с февраля по апрель 2012 года.Проведенная в 2011 году информационная кампания, освещавшаяся основными национальными средствами массовой информации, вызвала большой интерес, о чемсвидетельствуют многочисленные письма и послания с выражением благодарности, полученные Департаментом.All write-offs approved by the Controller and received by the Department had been reflected in the accounts as at 31 December 2000.
Все списания средств, которые Information received by the Department shows that non-governmental organization(NGO) personnel faced similar security challenges to those faced by United Nations personnel, underscoring the importance of collaboration on security matters between the United Nations and NGOs.
Полученная Департаментом информация показывает, что персонал неправительственных организаций( НПО) сталкивается с такими же проблемами в области безопасности, что и персонал Организации Объединенных Наций, что подчеркивает важность сотрудничества Организации Объединенных Наций и НПО в вопросах безопасности.This has led to cases of impunity and delays in administering justice,as shown by the number of complaints received by the Department for Disciplinary Procedures against judges and judiciary administrative staff.
Это создало ситуации безнаказанности и судебной волокиты,проявление чего- число жалоб, получаемых Главным управлением дисциплинарного режима на административный персонал судебной власти.Information received by the Department shows that non-governmental organization(NGO) personnel faced more significant security challenges in 2010 than did the United Nations.
Полученная Департаментом информация показывает, что персонал неправительственных организаций( НПО) сталкивался в 2010 году с более значительными проблемами в области безопасности, чем Организация Объединенных Наций.Административным Настоящий доклад подготовлен на основе резюме, полученных Департаментом по вопросам координации политики и устойчивого развития к 10 мая 1994 года.A detailed explanation of how the Covenant has been implemented will be given in connection with the response to a comprehensive questionnaire received by the Department of Prisons and Probation from the United Nations on 27 September 1994.
Подробные разъяснения по вопросу о том, каким образом выполняются положения Пакта, будут приведены в связи с ответами на всеобъемлющий вопросник, полученный 27 сентября 1994 года от Организации Объединенных Наций Управлением по тюрьмам и пробации.Комитет отмечает, что вспомогательные услуги, которые Департаменту оказывает Отдел служб информационных технологий, не включают услуги по обеспечению функционирования ЛВС.Просьба была получена управлением по возвращению активов и международному сотрудничеству в правовых вопросах канцелярии генерального координатора по возвращению активов и передана для исполнения в Генеральную прокуратуру.While reporting on incidents affecting non-governmental organizations hasyet to be standardized, information received by the Department indicates that personnel of non-governmental humanitarian organizations continue to face significant security challenges.
Хотя общие стандарты для предоставления отчетности об инцидентах в области безопасности, затронувших неправительственные организации,еще предстоит разработать, полученная Департаментом информация свидетельствует о том, что персонал неправительственных гуманитарных организаций продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в области безопасности.Written submissions received by the Department of Foreign Affairs prior to the consultation were forwarded on to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and supplement this record of the consultation.
Изложенные в письменном виде мнения, полученные министерством иностранных дел до проведения указанной консультации, были направлены в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и дополняют данное изложение итогов консультации.A preliminary analysis of the 97 national reports18 submitted by States to the First Biennial Meeting andother information received by the Department for Disarmament Affairs, illustrates the progress made since the adoption of the Programme of Action in 2001.
Предварительный анализ 97 национальных докладов18, представленных государствами на первом созываемом раз в два года Совещании,и другой информации, полученной Департаментом по вопросам разоружения, свидетельствует о прогрессе, достигнутом с момента принятия в 2001 году Программы действий.Просьба была получена управлением по возвращению активов и международному сотрудничеству в правовых вопросах канцелярии генерального координатора по возвращению активов в марте 2009 года и передана для исполнения в Генеральную прокуратуру.No reports of conduct capable of causing pain or physical ormental suffering during interrogations have been received by the Department of Investigations from the Ministry administration or other senior authorities. The inadmissibility of such acts has been pointed out on repeated occasions.
Каких-либо указаний о применении при допросах действий, могущих причинить боль или физическое или нравственное страдание, от руководства Министерства национальнойбезопасности Азербайджанской Республики и из других вышестоящих инстанций в следственный отдел МНБ не поступало, а на недопустимость подобных действий неоднократно указывалось.Monthly statements received by the Department from the Central Bank of Bahrain involving transfers of funds totalling 3,000 dinars or more are reviewed to ensure that they were authorized and reports are submitted to the Adjudication Committee for referral to the Public Prosecutor.
Ежемесячные справки, получаемые департаментом по делам общинных организаций из Центрального банка Бахрейна, при переводах финансовых средств на сумму 3000 динар или более подвергаются проверке в целях обеспечения того, чтобы такие переводы осуществлялись на основании Please provide the Committee with information, including statistics, on the number and types of complaints of torture andother forms of ill-treatment received by the Department of Internal Security of the Ministry of Internal Affairs,the General Department of Criminal Investigation of the Ministry of Internal Affairs, the Department for Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice, the territorial units of the General Prosecutor's Office since the examination of the State party's initial report in 2003.
Просьба представить Комитету информацию, включая статистические данные о количестве и видах жалоб на применение пыток идругих форм жестокого обращения, которые были получены Управлением собственной безопасности Министерства внутренних дел, Главным A first version of the request was received by the Department for Asset Recovery and International Legal Cooperation, Office of the Coordinator-General for Asset Recovery, in December 2008 and was duly executed by the Brazilian authorities.
Первый вариант просьбы был получен управлением по возвращению активов и международному сотрудничеству в правовых вопросах канцелярии генерального координатора по возвращению активов в декабре 2008 года, и власти Бразилии ее надлежащим образом исполнили.
