RECEIVED BY THE DIVISION на Русском - Русский перевод

• полученных отделом
• полученные отделом

Примеры использования Received by the division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Received by the Division for the Advancement of Women.
Отделом по положению женщин.

During the reporting period, no studies were received by the Division.
За отчетный период Отдел исследований не получал.

Lead time between reports being received by the Division for Oversight Services and action taken.
Время между моментом поступления отчетов( сообщений) в Отдел служб надзора и моментом принятия необходимых мер.

At the time of the sixteenth session, no definitive response had been received by the Division.
На момент проведения шестнадцатой сессии никакого конкретного ответа Отделом получено не было.

The feedback received by the Division over the last three years has been consistently positive.
На протяжении последних трех лет Отдел получает неизменно положительные отклики о своей работе.

To ensure that all incoming correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol indicates when it was received by the Division;
Обеспечить, чтобы вся входящая корреспонденция по статье 2 Факультативного протокола имела отметку о том, когда она была получена Отделом;

The feedback received by the Division over the biennium has been extremely positive.
Полученные Отделом в течение этого двухгодичного периода отклики на его мероприятия носили чрезвычайно позитивный характер.

The Working Group noted that there were replies from Governments to 21 of the 45 communications received by the Division for the Advancement of Women.
Рабочая группа отметила, что в ее распоряжении имелись ответы правительств на 21 из 45 сообщений, полученных Отделом по улучшению положения женщин.

Written replies received by the Division after 31 March 2010 will be reproduced in an addendum to the present document.
Письменные ответы, полученные Отделом после 31 марта 2010 года, будут воспроизведены в дополнении к настоящему документу.

Note by the Secretary-General summarizing the non-confidential communications concerning the status of women received by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.
Записка Генерального секретаря, содержащая резюме неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин, которые были получены Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций.

Every matter that is received by the Division is assessed in order to identify the level of risk each of those matters presents to the Organization.
Информация по каждому делу, полученному Отделом, оценивается с целью установления степени риска, который каждое из этих дел представляет для Организации.

The Working Group discussed the first batch of correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol, which had been received by the Division for the Advancement of Women but was not yet ready to be considered for purposes of registration.
Рабочая группа обсудила первую партию корреспонденции по статье 2 Факультативного протокола, которая была получена Отделом по улучшению положения женщин, но еще не готова для целей регистрации.

Inputs received by the Division from various competent organizations in response to its requests for contributions to reports and publications are carefully reviewed and then incorporated in more concise form, given the page limitations applicable for such reports and publications.
Материалы, поступающие от различных компетентных организаций в Отдел( в ответ на его просьбы представлять материалы к соответствующим докладам и другим публикациям), внимательно просматриваются, а затем включаются в такие доклады и публикации в более сжатой форме, соблюдающей действующие листажные ограничения.

A request for the use of the fund was received by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in 2004.
В 2004 году от Отдела по вопросам океана и морскому праву поступила просьба об использовании средств фонда.

In response to a query from one delegation, clarification was provided by the Secretariat with regard to the publication of information and communications concerning maritime spaces received by the Division from both States Parties and non-Parties to the Convention.
Отвечая на запрос одной делегации, Секретариат дал разъяснения относительно опубликования тех сведений и сообщений о морских пространствах, которые поступают Отделу от государств-- как участвующих в Конвенции, так и не участвующих в ней.

Given the large number of cases received by the Division, its current set-up and capacity are insufficient to ensure efficient case management.
Ввиду большого количества дел, переданных в Отдел, его текущая структура и потенциал недостаточны для того, чтобы обеспечивать эффективное управление следственным производством.

The Board compared the audit reports captured on the 2006 database with the log of reports received, maintained by the Division, and noted that the audit reports of 119 projects had been reflected as having been received by the Division but had not been captured on the database.
Комиссия сопоставила доклады о ревизии, зафиксированные в базе данных в 2006 году, с журналом получения докладов, который ведет ОСН, и отметила, что 119 докладов о ревизии проектов были помечены как полученные ОСН, но не зафиксированы в базе данных.

As of 25 January 2001, 24 national reports for the ninth session of the Commission had been received by the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat, and their content has been reflected in this report.
По состоянию на 25 января 2001 года, Отдел по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций получил 24 национальных доклада, представленных девятой сессии Комиссии, и их содержание отражено в настоящем докладе.

The report should also contain information on the number of potential communications received directly by the Division or routed to it which are being summarized with a view to registration, and on the number of potential communications received by the Division but routed to other procedures, such as those serviced by OHCHR.
Доклады должны также содержать информацию о числе потенциальных сообщений, полученных непосредственно Отделом или направленных ему, резюме которых составляется с целью их регистрации, а также о числе возможных сообщений, полученных Отделом, но направленных в другие подразделения, например, обслуживаемые УВКПЧ.

The Working Group noted that there were replies from Governments to 5 of the 15 communications received by the Division for the Advancement of Women directly and replies to 6 of the 7 communications transmitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Рабочая группа отметила, что ответы правительств поступили на 5 из 15 сообщений, полученных непосредственно Отделом по улучшению положения женщин, и на 6 из 7 сообщений, переданных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Similarly, any communication received by the Division that appears to be covered by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) is forwarded to the Centre for Human Rights for action see report of the Secretary-General on ways in which the communication mechanism of the Commission has been publicized E/CN.6/1994/8.
Точно так же любые получаемые Отделом сообщения, которые, как представляется, подпадают под действие резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, препровождаются Центру по правам человека для принятия соответствующих мер см. доклад Генерального секретаря о путях распространения информации о механизме представления сообщений Комиссии E/ CN. 6/ 1994/ 8.

In accordance with Economic and Social Council resolution 76(V) of 5 August 1947, as amended by Council resolutions 304 I(XI) of 14 and 17 July 1950 and 1983/27 of 26 May 1983, the present report summarizes the communications received by the Division for the Advancement of Women during the period from 1 January to 30 December 1999 dealing with issues relating to the violation of women's rights in the political, economic, civil, social and educational fields.
В соответствии с резолюцией 76( V) Экономического и Социального Совета от 5 августа 1947 года с поправками, внесенными резолюциями Совета 304 I( XI) от 14 и 17 июля 1950 года и 1983/ 27 от 26 мая 1983 года, в настоящем докладе приводится резюме тех сообщений, полученных Отделом по улучшению положения женщин за период с 1 января по 30 декабря 1999 года, в которых затрагиваются вопросы, касающиеся нарушения прав женщин в политической, экономической, гражданской и социальной областях, а также в области образования.

The Working Group had before it all communications received by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat as well as those that had been taken from the confidential list of communications concerning human rights received by the Division from the Centre for Human Rights, United Nations Office at Geneva.
Рабочая группа имела в своем распоряжении все сообщения, полученные Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, а также сообщения, содержащиеся в перечне конфиденциальных сообщений по правам человека, которые были получены Отделом из Центра по правам человека Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

While, during the reporting period, no additional scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources were received by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea pursuant to paragraph 107 of General Assembly resolution 61/222, a number of forums, on a sectoral basis, continue to encourage increased research to address the impacts of ocean noise or the adoption of noise-reduction measures.
Хотя за истекший период дополнительных научных исследований о воздействии океанического шума на морские живые ресурсы в Отдел по вопросам океана и морскому праву в соответствии с пунктом 107 резолюции 61/ 222 А не поступало, ряд форумов на секторальной основе продолжает поощрять активизацию исследований по рассмотрению последствий зашумления океана или принятие мер по снижению уровня шума.

Notes the peer-reviewed scientific studies received by the Division from Member States, pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222, encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;
Отмечает отрецензированные научные исследования, полученные Отделом от государств- членов во исполнение пункта 107 резолюции 61/ 222, высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств- членов, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб- сайте;

The report should also cover the issue of channelling communications received by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs to other United Nations mechanisms and procedures capable of addressing these communications effectively.
В этом докладе должен быть также рассмотрен вопрос о препровождении сообщений, получаемых Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам, другим механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций, в рамках которых эти сообщения могут быть эффективно рассмотрены.

A preliminary analysis of national action plans received by the Division for the Advancement of Women of the Secretariat provides some indication of the extent to which gender mainstreaming is actively pursued as a part of the follow-up to the Beijing Conference at the national level, and the report to be submitted to the Commission on the Status of Women in 1998 will provide a basis for further recommendations.
Предварительный анализ национальных планов действий, полученных Отделом по улучшению положения женщин Секретариата, дает некоторое представление о том, насколько активно осуществляется учет гендерной проблематики в порядке выполнения решений Пекинской конференции на национальном уровне, и доклад, который будет представлен Комиссии по положению женщин в 1998 году, послужит основой для вынесения дальнейших рекомендаций.

The influence of these activities is reflected in the unsolicited letters of appreciation received by the Division, the more than 30,000 Google citations of the United Nations Population Division/Department of Economic and Social Affairs, countless references to the work of the Division in scholarly papers and the popular press, and thousands of visits to the Division web site.
О большом влиянии этих мероприятий свидетельствуют те письма с выражением признательности, которые были получены Отделом; более 30 000 случаев цитирования, через систему поиска Google, документов Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций/ Департамента по экономическим и социальным вопросам; бесчисленное количество ссылок на результаты работы Отдела в научных трудах и в массовой печати; а также тысячи посещений веб- сайта Отдела..

However, an analysis of the 25 national plans for action received by the Division for the Advancement of Women suggests that there are few with national strategies for carrying out the strategic objectives and actions on women and environment agreed at Beijing.
Тем не менее анализ 25 национальных планов действий, полученных Отделом по улучшению положения женщин, дает основания полагать, что имеется немного планов, которые содержат национальные стратегии, предусматривающие достижение стратегических целей и проведение мероприятий, согласованных в Пекине и связанных с женской проблематикой и окружающей средой.

In the case of those communications that are not directly received by the Division but which the Division takes from the monthly 1503 lists, the Division does not inform the Government concerned that the communication is also being dealt with under the procedure of the Commission on the Status of Women.
Если речь идет о сообщениях, которые не поступают непосредственно в Отдел, а которые Отдел берет из ежемесячных перечней, предусмотренных процедурой 1503, Отдел не информирует правительство соответствующей страны о том, что данное сообщение также рассматривается в соответствии с процедурой Комиссии по положению женщин.