МИННЫМИ ПОЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• minefields
• mine fields

Примеры использования Минными полями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я займусь минными полями.
I will deal with the minefields.

Также практиковать устройство бутылочных полей в сочетании с минными полями».
Outotec yhteistyöhön Sandvikin kanssa mineraalien hiennonnuksessa.

Управление минными полями было дистанционным.
The management of minefields was remote.

Госпиталь также был защищен минными полями и пулеметными гнездами.
The hospital was also protected by minefields and nests of machine guns.

Каков военный опыт в связи с дистанционно устанавливаемыми минами и минными полями?
What are the military experiences with respect to remotely delivered mines and mine fields?

Район с предполагаемыми минными полями незамедлительно объявляется закрытым;
Area with suspected mine fields was immediately put off limits.

В результате этого положение дел с выявленными минными полями в этом районе остается неизменным.
As a result, the situation of identified minefields in the area remains unchanged.

Дополнительные автотранспортные средства включают две машины скорой помощи с противоминной защитой для обеспечения возможностей эвакуации из районов с минными полями.
The additional vehicles include two mine-protected ambulances to provide rescue capability from mine fields.

По данным на 2006 год подозреваемыми минными полями была покрыта территория в 954, 5 км².
As of 2006, suspected minefields covered 954.5 square kilometres 368.5 sq mi.

Линия Газалы» представляла собой ряд занятых войсками« оборонительных коробок», каждая занята силами бригады, с минными полями и проволочными заграждениями вокруг.
The"Gazala Line" was a series of occupied"boxes" each of brigade strength set out across the desert with minefields and wire watched by regular patrols between the boxes.

В результате положение дел с выявленными минными полями в целом практически не изменилось.
As a result, the situation of identified minefields in the area remains largely unchanged.

Опасности, связанные с существующими минными полями, можно уменьшить посредством обеспечения их соответствующего обозначения и контроля в целях эффективного недопущения гражданских лиц.
The hazards associated with existing minefields can be reduced by ensuring they are appropriately marked and monitored to ensure the effective exclusion of civilians.

Потому что современные, новые Поместные Православные Церкви представляют автокефалию как государственную границу, огражденную колючей проволокой и минными полями, куда никто не имеет права вторгаться.
Often the modern new Orthodox Churches represent autocephaly as the state border, enclosed by barbed wire and minefields where no one has the right to intervene.

Человек( в основном из роты G 16- го полка) достигли вершины, что было затруднено больше минными полями чем вражеским огнем и продолжили атаку на юг к командному пункту опорного пункта WN- 63 на гребне Кольвиля.
Men, mostly from G/16, having reached the top hampered more by minefields than by enemy fire, continued south to attack the WN-63 command post on the edge of Colleville.

В то время как торпеды поражали« Фетхи Булент», Воцис уходил на полной скорости рассчитывая, что при малой осадке миноносца, он сможет проскочить над минными полями и уйти в греческие воды.
While the torpedoes struck the Feth-i Bülend, Votsis sailed out of the harbour at full speed, relying on his craft's shallow draught to pass over the minefield and sailed towards Greek-held territory.

В ответ Сербия указала, что" группы мин" расположены в более мелкой компактной зоне по сравнению с минными полями и установлены в основном на дорогах, тропах, ручейных перекатах, вокруг определенных объектов и т. д.
Serbia responded by indicating that"groups of mines" are located in a smaller compact area in comparison to minefields and are mostly emplaced on roads, paths, brook crossings, around certain objects, etc.

К середине 1944 года все господствующие высоты, окаймляющие Медвежьегорск с трех сторон, были превращены в сильные опорные пункты с многочисленными огневыми точками, прикрытыми проволочными заграждениями и минными полями.
In the middle of 1944 all the dominant hills, circling the town from 3 sides, had been turned into powerful command posts with numerous weapon emplacements, camouflaged by wire entanglements and mine-fields.

В ходе конфликтов воюющие стороны производили установку некоторых минных полей в соответствии с военными директивами и с регистрацией их местоположения, наряду с многочисленными другими минными полями, которые носят непредсказуемый характер по размеру, местоположению и составу.
Throughout the conflicts, the warring parties planted some minefields following military guidelines and recorded their location, as well as many other minefields that are unpredictable in size, location and composition.

Привлекая внимание делегаций к пункту 4 статьи 5, гжа Уэренхэм отмечает в связи с минными полями, восходящими еще к советским временам и находящимися ныне на территориях, оккупируемых войсками Соединенных Штатов в Афганистане, что власти Соединенных Штатов, признавая, что эти минные поля уже отнюдь не имеют военной полезности, заявляют, будто они не в состоянии снять все минные поля, которые не подпадают автоматически под действие Конвенции.
Drawing the attention of delegations to paragraph 4 of article 5, she pointed out, in connection with minefields dating from the Soviet era which were now located in areas occupied by United States forces in Afghanistan, that the United States authorities, while acknowledging that those minefields were now of little value, stated that they were not in a position to clear all minefields which did not automatically fall under the Convention.

Рота К 24- го пехотного полка и рота С 65- го боевого инженерного батальона окопались на более низкой возвышенности к востоку от Бэтл- Маунтин, укрепили позиции проволочными заграждениями и минными полями, пристреляли из орудий и минометов все подходы к позициям.
K Company, 24th Infantry, and C Company, 65th Engineer Combat Battalion, dug in on the hill east of and beneath Battle Mountain, fortified their position with barbed wire and mine fields, and placed registered artillery and mortar fires on all approaches to the position.

В числе достигнутых результатов следует отметить, что удалось обнаружить и обезвредить 179 970 мин; было разминировано 1029 заминированных объектов, среди которых следует отметить 70 мостов важного значения, 378 вышек высоковольтных линий электропередач, 2 аэродрома, 7 центральных гидроэлектрических силовых станций и подстанций, 6 ретрансляторов, 33 окруженных минными полями районов в населенных пунктах и 533 минных поля в приграничных и прибрежных зонах.
As part of the programme, 179,970 mines were removed and destroyed; 1,029 areas, including 70 major bridges, 378 high-tension towers, two runways, seven hydroelectric plants and substations, six communication transponders, 33 populated areas surrounded by minefields and 533 minefields along the border and coastal areas.

Аналогичным образом, присутствие мин сдерживает пограничное развитие между Эквадором и Перу, которое в большой мере определяется сооружением магистралей: Гуаякиль- Пьюра( длиной 538 км), Аренильяс- Сулья( длиной 244 км), Лоха- Сульяна( длиной 319 км), Лоха- Сарамериса( длиной 690 км) и Мендес- Сарамериса( длиной 385 км), и поэтому этими минными полями затрагиваются многие общины, которые получат пользу от этих магистралей или откуда берутся материалы на их строительство.
Similarly, the border development between Ecuador and Peru, which is determined in great measure by the construction of the highways: Guayaquil- Piura(538 km in length), Arenillas- Sulla(244 km in length), Loja- Sullana(319 km in length), Loja- Sarameriza(690 km in length) and Mendez- Sarameriza(385 km in length), has been hampered by the presence of mines, therefore many of the communities which will benefit from these highways or from where materials for its construction are extracted, are affected by these minefields.

Минное поле с обеих сторон!
Minefields on both sides!

Минные поля должны быть расчищены.
Mine fields will have to be cleared.

Минных полей не избежать в своей жизни.
The Minefields of life never go away.

Минные поля вокруг лагерей также предстоит ликвидировать.
Minefields around the camp also still had to be eliminated.

А у нас там и минные поля, и колючие заграждения, и секреты.
And we have mine fields, barb wire, secrets.

Минные поля следует детально документировать;
Minefields should be documented in detail;

Насколько эффективно могут маркироваться минные поля в ходе конфликта?
How effectively can mine fields be marked in conflict?

Минные поля должны детально регистрироваться и.
Minefields should be recorded in detail, and.